English town evacuated after water cascades through damaged dam