"When she goes to the store, we'll throw her stuff away," the mother overheard her daughter-in-law