「處女發質」被罵!品牌道歉:沒翻譯好

2025年09月11日21:52:10 時尚 1187

近日,有消費者投訴,施華蔻一款產品包裝中的「virgin hair」被翻譯成「處女發質」,而非更貼合實際情況的「原生髮質」,此事引發爭議。

圖片顯示,該款產品名稱為施華蔻俏翎燙髮藥水,適用於普通發質及輕度受損發質,不過,產品包裝對於普通發質的標註是「處女發質(未經過化學處理)」,對應的英文為「virgin hair」。

「處女發質」被罵!品牌道歉:沒翻譯好 - 天天要聞

今天(9月11日),南都·灣財社記者在電商平台施華蔻官方旗艦店搜索發現,查找不到相應產品。同日,施華蔻官方客服回應南都·灣財社記者稱,品牌方對產品包裝翻譯未能準確傳達原意,給消費者造成的不適深表歉意,目前,品牌已經啟動產品說明的全面更新整改工作。

施華蔻隸屬於德國消費品巨頭漢高集團(Henkel),同日,南都·灣財社記者就此發送採訪郵件至漢高集團總部及中國區,截至發稿前未得到回應。

9月11日凌晨,施華蔻在官方微博發布聲明表示,近期收到有消費者對施華蔻專業俏翎燙髮套裝產品包裝上個別英文術語的中文翻譯表述提出反饋,企業對此高度重視,並第一時間展開全面核查。施華蔻表示,此次情況是由於翻譯未能準確傳達原意,為此,企業向所有受到影響的消費者致以誠的歉意。

施華蔻表示,為妥善解決該問題,品牌方已立即啟動包裝說明的更新工作,在後續版本中,將採用更加準確、友好的表達,以確保溝通的準確性。同時,企業將進一步完善內部審核流程,從源頭強化產品信息管理,避免類似問題再次發生。

「處女發質」被罵!品牌道歉:沒翻譯好 - 天天要聞

「處女發質」被罵!品牌道歉:沒翻譯好 - 天天要聞

湖南文物為什麼想「出差」

更多詳細報道請點擊 ➤時刻新聞

編輯:山山

時尚分類資訊推薦

張雪機車第三冠!人民日報:願中國機車乘風而上,綻放更多高光時刻 - 天天要聞

張雪機車第三冠!人民日報:願中國機車乘風而上,綻放更多高光時刻

北京時間5月2日,2026世界超級摩托車錦標賽(WSBK)匈牙利站WorldSSP組別第一回合正賽進行。中國摩托車製造商「張雪機車」車手瓦倫丁-德比斯奪得冠軍。對此,《人民日報》評價道:「在2026世界超級摩托車錦標賽匈牙利站WorldSSP組別第一回合正賽中,『張雪機車』奪冠,拿下本賽季第三座分站冠軍獎盃。」「每一次飛馳,都是...
賀嬌龍賬號已更名,商品櫥窗清空,簡介改為她生前最後一條朋友圈 - 天天要聞

賀嬌龍賬號已更名,商品櫥窗清空,簡介改為她生前最後一條朋友圈

5月2日,記者注意到,新疆農產品品牌建設與產銷服務中心原主任賀嬌龍的個人賬號已更名,刪掉了「品味新疆」的後綴,只留下「賀嬌龍」三個字,同時下架清空商品櫥窗,並且將「新疆農產品推薦官」等簡介改成「不是所有堅持都能抵禦歲月,但若為熱愛,便所向披靡」,這是她生前發的最後一條朋友圈。賀嬌龍賬號賀嬌龍生前最後一...
21-11、22-20!陳雨菲3度碾壓日本天才,日本2單被打崩 - 天天要聞

21-11、22-20!陳雨菲3度碾壓日本天才,日本2單被打崩

丹麥霍森斯尤伯杯半決賽,國羽3-0吊打日本,挺進決賽!最穩的一環必須是陳雨菲,21-11、22-20直落兩局,三度手撕日本19歲天才宮崎友花,堪稱天敵級壓制! 賽前懸念拉滿!宮崎友花何許人?06年超新星,世界排名第7,日本隊內僅次于山口茜的二單,本賽季風頭正勁。但本屆尤伯杯她拉胯到離譜,3場只贏1場,連輸土耳其、泰國,...
泡泡瑪特城市樂園一年「爆改」亮相:不僅打卡,跳樓機玩出刺激 - 天天要聞

泡泡瑪特城市樂園一年「爆改」亮相:不僅打卡,跳樓機玩出刺激

經過一年的改造,泡泡瑪特城市樂園新區域於2026年4月30日正式向公眾開放。據介紹,此次開放率先呈現了約70%的新內容,剩餘部分預計於7月30日全面開放。新京報貝殼財經記者實地探訪了此次開放的新區域。從LABUBU奇遇森林進入,很快就會看到旋轉太空梭、飛翔的LABUBU海盜船等項目。與此前偏輕量、偏打卡的體驗相比,新增的游...
河南靈寶一足療店起火,致6人死亡 - 天天要聞

河南靈寶一足療店起火,致6人死亡

5月2日,河南靈寶市消防救援局發布火情通報:2026年5月2日晨6時30分,靈寶市119指揮中心接到報警稱:靈寶市瀾風足療店起火,有人員被困。119指揮中心立即調派力量前往處置,6時36分到達現場迅速開展救人、救火,6時56分撲滅明火,從現場搜救出6名被困人員送醫搶救無效後死亡,另有5人獲救無受傷,現場發現濃烈煙熏痕迹。目...
2026濱州精武麒麟健身鞭技藝交流會圓滿舉辦 - 天天要聞

2026濱州精武麒麟健身鞭技藝交流會圓滿舉辦

為弘揚中華傳統武術文化,深化全民健身理念,傳承精武精神,5月1日,2026年「慶五一」濱州精武麒麟健身鞭技藝交流會在北海公園圓滿舉辦。活動由濱州精武體育會鄭建設副會長、沾化區武術協會張冬升副主席牽頭....
拒絕標籤,我們以青春赴時代之約 - 天天要聞

拒絕標籤,我們以青春赴時代之約

□李嘉亮(陝西科技大學)「五四」,聽起來像是歷史課本里的舊詞。可越是走近它,我越想告訴同齡人:那場百年前由青年點燃的覺醒,從來就不是一群遙遠的人在遙遠年代做的事情。陳延年、陳喬年犧牲時不到30歲,夏明翰就義時年僅28歲,趙一曼31歲以身殉國……據媒體報道,在氣壯山河的革命征程中,全國有名可查的革命烈士多達...