Truck driver charged in deadly Texas migrant smuggling case