CA8647空姐一張紙條衝上熱搜！「空姐」英文可不是 fly sister

今天，#CA8647上的空姐#登上了微博熱搜榜首，

因在處理女乘客遇到的尷尬問題時，

空姐處理的非常恰當和細心，贏得了全網稱讚。

事情是這樣的，微博網友@高歌歌聲高

乘坐國航CA8647航班時，坐在靠窗的位置，

旁邊是一位上了年紀的爺爺，

在飛行的過程中，爺爺的一些舉動

引起了這位乘客的強烈不適。

在看到了這位乘客處在不適的困境下，

空姐朱旭曾多次試圖幫助乘客，

並細心周到的遞上溫馨的小紙條

來徵求乘客換座位的意見！

她能夠貼心的處理乘客遇到的困境，

給予及時的關心和幫助值得讚賞！

於是，網友@高歌歌聲高 在微博發了條長文，

對空姐朱旭表示感謝。

廣大網友紛紛為空姐的這一舉動點贊：

這位空姐貼心又解決了問題，紙條上的文字太暖了。

對此，@中國國際航空 在微博評論區回應：

您好，非常感謝您對國航一直以來的支持，我們一定會更加努力！

就連新華網也來手動點贊了：

相信很多人都會有坐飛機的經歷，

那你知道「空姐」用英文怎麼說嗎？

難道是 fly sister？

這樣直譯未免有些草率了。。

雖然空姐的工作主要是在空中

為乘客提供一系列的「服務」，

但是直接喊她們「服務員」 waitress 也不禮貌了吧！

今天我們就來學習一下「空姐」的英文↓↓

01

「空姐」英文怎麼說？

一般來說，我們會把空姐、空少

統稱為「空中乘務員」，

對應的英文表達是：

flight attendant （客機的）乘務員

Now that she's a flight attendant, foreign travel has lost its glamour for her.

她現在是空中乘務員了，去國外旅行對她已失去吸引力。

flight attendant 這個詞比較正式，

如果要用相對口語化的詞我們可以這樣說：

air host 空少

air hostess 空中小姐

其中 host 做名詞有「主人，主辦方」的意思，

做動詞則是「主辦，招待」的意思。

When the aeroplane begins to take off,the air hostess will tell all the passengers that they must fasten their seat belts.

飛機起飛時，空中小姐總要告訴全體旅客必順要繫緊座位安全帶。

An air hostess came by and explained the situation.

一位空中小姐過來解釋了情況。

還有另一種說法：

steward / stewardess

（輪船或飛機的）乘務員，服務員

A girl who wants to be a stewardess must be pretty and helpful.

一個想成為空姐的女孩必須漂亮而且樂於服務。

02

如何稱呼「空姐」？

如果乘坐的是國際航班，

該如何稱呼「空姐」呢？

其實在國外，面對一個陌生的男性/女性，

最保險的一個稱呼就是：

女士稱呼為 madam / ma』am

男士可以稱呼 sir

絕對不分職業，不分年齡和貴賤，

對方都會欣然接受的。

當然，除此之外，我們也可以根據

空姐佩戴的名牌（badge 或 tag）

來稱呼她們的名字。

還要提醒下，如果需要空乘人員提供服務的時候，

別忘了用 Excuse me 來作為你的開頭語哦，

相信你有禮貌的樣子是最優雅的！

03

飛機常見場景口語表達

① 找不到座位時，可以說：

Could you please help me find my seat?

你能帶我去我的座位嗎？

Could you tell me where seat 12A is?

請問座位12A在哪裡？

② 通道被堵住了，可以說：

Excuse me. May I get through?

不好意思，我能過去一下嗎？

③ 行李無法自己放到行李架上，可以找人幫忙：

Could you help me put my luggage / bag in the storage bin?

能麻煩你幫我把行李（包）放到行李架上嗎？

④ 座位被佔了，可以說：

Excuse me. I'm afraid you are sitting in my seat.

不好意思，你好像坐到我的座位上了。

⑤ 想和別人換座位，可以說：

Excuse me.May I change seats with you?

不好意思，我能和你換一下座位嗎？

⑥ 有人不小心坐了你同伴的位置，可以說：

I』m sorry. It's already taken.

不好意思，這個座位有人坐了。

⑦ 點飲料喝時，一般空乘人員會問你：

Would you like something to drink?

What would you like to drink?

Anything to drink?

需要喝點什麼嗎？

你可以說：

Coffee / tea / water / orange juice / apple juice / Cola / Sprite, please.

請來一杯咖啡/茶/水/橙汁/蘋果汁/可樂/雪碧。

如果不需要，可以說：

No, thank you.

不用了，謝謝。

⑧ 點餐時，一般空乘人員會問：

What would you like for dinner? We have chicken / pork / beef /noodle…

晚餐您想吃什麼？我們有雞肉／豬肉／牛肉／麵條…

你可以回答說：

Noodle, please.

麵條，謝謝。

⑨ 太冷了需要毯子，你可以說：

I feel cold. May I have a blanket, please?

我有點冷，可以要個毯子嗎？

⑩ 暈機求助，你可以說：

I'm not feeling well.

我覺得不舒服。

Could you give me some medicine for air sickness / an airsick bag?

能給我一些暈機葯/一個嘔吐袋嗎？

今天又是乾貨滿滿的一天！

你都學會了嗎？

每日一問

「空姐」的英文怎麼說？

A. flight attendant

B. fly sister

C. air waitress

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~