拜占庭波斯戰爭史料翻譯二

愷撒里亞的普羅柯比寫下了羅馬皇帝查士丁尼一世與東、西方野蠻人作戰的歷史，分別敘述了每一場戰爭中的事件，以防漫長的時光通過缺乏記錄而淹沒這些重要的功績，從而使它們被遺忘，徹底消失。他認為，這些事件的記憶對當代人以及未來的世代都是一件偉大而有益的事情，以防時間再次讓人類承受類似的壓力。對於那些打算參戰或準備任何形式鬥爭的人來說，從歷史中類似情境的敘述中可以獲得一些啟示，因為這揭示了古代人在類似鬥爭中所取得的最終結果，並且至少能夠為那些最審慎於計劃的人預示當前事件可能的結果。此外，他確信自己尤其適合寫下這些事件的歷史，原因之一是他被任命為將軍貝利撒留的顧問，幾乎目睹了所有將要被描述的事件。他認為，聰明適用於修辭，創造力適用於詩歌，而真相才是歷史所需。根據這個原則，他沒有掩飾自己最親近的朋友們的失敗，而是完全準確地記錄下與他們有關的一切，無論是好事還是壞事。

顯然，歷史上再沒有比這些戰爭中發生的事件更重要或更強大的功績——只要一個人願意基於真相來進行判斷。因為在這些戰爭中所取得的壯舉比我們所熟知的任何其他戰爭中的成就都更加卓越；除非，任何閱讀這段敘述的人將榮譽置於古代，而認為現代的成就不值得被稱為卓越。例如，有人稱現代的士兵為「弓箭手」，而想將古代士兵稱為「近戰步兵」、「持盾兵」等等這樣的崇高名詞，並認為那些時代的勇氣在今日完全沒有延續——這種觀點既粗心又完全脫離實際經驗。因為他們從未想到，作為荷馬時代的弓箭手，他們因這一術語而受到嘲笑，並沒有馬匹相隨，也沒有矛和盾的保護。實際上，他們的身體沒有任何保護；他們步行上陣，不得不把自己隱藏起來，要麼藉助某個戰友的盾，要麼尋求躲藏在墳墓的石堆後面，在那種位置，他們既無法在潰敗時自救，也無法向逃跑的敵人發起攻擊。更不用說他們在開放戰鬥中參與決定性鬥爭，似乎總是在偷取那些參與戰鬥的人所擁有的東西。除此之外，他們對射箭的練習非常冷漠，拉弓弦僅僅拉到胸口，以致發射出去的箭矢天生無力，對被擊中的人沒有傷害。顯然，這就是過去的射箭。但現代的弓箭手在作戰時穿著胸甲，裝備著直達膝蓋的脛甲。右側掛著箭袋，另一側則掛著劍。還有一些人身上也附有長矛，在肩部攜帶一種小圓盾，沒有握把，只能保護臉部和頸部。他們是熟練的騎手，能夠在全速騎行時輕鬆地將弓箭指向任意一側，無論是在追擊還是在逃跑時都能射擊對手。他們將弓弦拉到額頭，恰好靠近右耳，從而為箭矢賦予如此強大的動力，能夠擊殺任何擋在路上的人，盾牌和胸甲同樣無法抵擋其威力。儘管如此，仍然有人對這些事情毫無考慮，崇敬並膜拜古代時代，而不相信現代的改進。但這樣的考慮並不能阻止我們得出結論：在這些戰爭中確實發生了最偉大和最顯著的事迹。而這些歷史將從較遠的時間開始，講述羅馬人和米底人的戰爭運勢，他們的失利和成功。

當羅馬皇帝阿卡迪烏斯在拜占庭臨終時，他有一個尚未斷奶的兒子狄奧多西二世。對此，他感到不僅對兒子，而且對國家的前途都充滿了沉重的擔憂，不知道該如何明智地為兩者做出安排。因為他意識到，如果為狄奧多西二世選擇一個共治皇帝，實際上會毀掉自己的兒子，因為這會讓他的兒子面對一個披著王權的敵人；而如果他任命兒子獨自統治帝國，許多人將會趁機試圖攫取王位，利用這個孩子的無助。那些人將會反抗政府，並在摧毀狄奧多西二世之後輕易自立為王，因為這個男孩在拜占庭沒有親戚可以做他的監護人。阿卡迪烏斯不抱希望相信孩子的叔叔霍諾留會來救助他，因為義大利的局勢已經很麻煩。他同樣對米底人（即波斯人）的態度感到不安，擔心這些蠻族會蹂躪年輕的皇帝，並給羅馬人造成無法挽回的傷害。

面對這一困難局面，儘管阿卡迪烏斯在其他事務上並未表現出明智，他仍然想出了一個能順利保全自己孩子和王位的方案，這可能是由於與一些通常出現在君主顧問中的知識分子的交流，或是出於某種神聖的啟示。在擬定遺囑時，他指定孩子作為王位的繼承人，但任命波斯國王伊嗣埃一世作為他的監護人，並在遺囑中鄭重地要求他全力以赴地為狄奧多西二世保全帝國。因此，阿卡迪烏斯如是安排了他的私事和帝國的事務後便去世了。然而，當波斯國王伊嗣埃一世看到這份正式交給他的遺囑後，在這位以其高貴品格贏得至高聲譽的君主面前，他展現了令人驚嘆和非凡的美德。忠實地遵守阿卡迪烏斯的遺願，他毫不間斷地與羅馬保持深厚的和平政策，從而為狄奧多西二世保全了帝國。事實上，他立即向羅馬元老院發了一封信，不拒絕擔任狄奧多西二世皇帝的監護人，並威脅任何試圖對他發動陰謀的人。

公元441年，當狄奧多西二世長大成人，在人生的巔峰時期，而伊嗣埃一世因疾病辭世，波斯國王巴赫拉姆五世率領一支強大的軍隊入侵羅馬領土；然而，他並未造成任何損害，而是回到自己的領土，無功而返。這一切是這樣發生的。東部軍事長官阿納托利烏斯被皇帝狄奧多西二世單獨派往波斯作為使者；當他孤身一人接近米底軍隊時，他下馬步行向巴赫拉姆五世走去。當巴赫拉姆五世看到他時，詢問身邊的人這個走出來的人是誰。他們回答說他是羅馬的將軍。於是，國王因這一過度的尊重而驚訝不已，自己調轉馬頭離去，整個波斯軍隊跟隨他。當他回到自己的領土時，以熱情款待使者，並按阿納托利烏斯的要求籤訂了和平條約；不過他補充了一項條件，即雙方不得在各自領土的邊界附近修建新的防禦工事。當這一條約實施後，雙方君主繼續以各自認為合適的方式管理各國事務。