New book shows how failure to implement quick, accurate testing compounded COVID's spread