"The Book of Songs·Bifeng·Beat the Drum" says: "Hold your hand and grow old with you." It is the most appropriate way to describe Qiao Zhen and Tang Guomei. From meeting when they were young and spending the long journey of life together, they are as written in the poem, "A young couple who cherish each other, from their hair to their gray hair...
Saturday night, March 19, 2022 at 19:10, Shanghai Radio and Television Station's documentary humanities channel " Kefan Listen to ", hosts Cao Kefan and crown continue to lead everyone to this artistic couple who just passed the golden wedding , listen to their "love myth", please stay tuned.
Director of this issue: Ni Shenzhen
01
In more than half a century of artistic career, Qiao Zhen has experienced the changes of the times and the torture of diseases, but he has always maintained that initial love and perseverance. All of this is inseparable from the silent efforts of his wife Tang Guomei, who has been with him for the rest of his life.
Qiao Zhen and Tang Guomei’s wife
In 1986, Qiao Zhen was diagnosed with cancer. After experiencing a brief pain, Tang Guomei resolutely put down her career and took care of her husband wholeheartedly.
"After 1986, I took Chinese medicine for five years, and I soaked him in the middle of the night every day, and I woke up in the morning and lit it directly. Give him this every day for five years. (Now) he has to take seven medicines every day, including Western medicine and Chinese medicine. I arranged for him which box should be divided one by one. If he didn't eat it, I would stare at him. "——Tang Guomei
However, this is just the beginning of the hardship. 13 years later, the cancer recurs. In 2001, there were large-scale bone metastasis . In 2009, myocardial infarction and cerebral infarction , 2015 colon cancer , and small intestine metastasis in 2017... Fortunately, Qiao Zhen and Tang Guomei came hand in hand for the difficulties of life and death.
"There are times when I feel I can't stand it, but I think I am also full of confidence in my heart. It is really a part of my life, it is God. At that time, I thought that as long as I was there, I would definitely help. If I need parts on my body, I am willing to give them all, and we are one. I thought to myself that I must rely on my greatest ability and energy to help him up. "——Tang Guomei
Because she was worried about the care work, Tang Guomei took all the care work. During the days when her husband was tortured by illness and insomnia, she often got up in the middle of the night to pinch his feet for Qiao Zhen until she fell asleep tired. Qiao Zhen saw his wife's hard work. For him, his wife was his spiritual pillar and encouraged him to overcome the disease.
"I burst into tears at that time. It was so hard that she seemed older than me. She is 5 years younger than me, but she still thinks she is a sibling. (Treat chemotherapy) It was very sad, so it was nauseous. But I have to hold on, I have to keep myself. You cannot control the arrangement of your destiny with your will. Instead of doing this, you will face it calmly. "——Qiao Zhen
02
Love one person to live a life, and choose one thing to heart. During the most severe period of illness and torture, Qiao Zhen never let go of his favorite dubbing career. After being discharged from the hospital for the first time, he couldn't wait to participate in the dubbing of movies such as "Spartacus". Although Tang Guomei felt sorry for him that he was too tired, she never stopped his enthusiasm for work.
Qiao Zhen
in front of the microphone "I think it's necessary to rest well. But people need a more positive attitude towards life, so I don’t stop him. Appropriately, don't make yourself too tired. "—Tang Guomei
movie "The Tribulation on the Nile" poster
1978 version of the movie "The Tribulation on the Nile" is a classic work of Shanghai Film Translation Factory . It has interlocking storylines and many distinctive characters' stage play performances complement the wonderful interpretations of the older generation of artists of Shanghai Translation Factory . It was once known as the "Heroes Club" in the translated film.
More than 40 years later, the new version of "The Tribulation on the Nile" was once again produced by Shangdi. Qiao Zhen, who had dubbed Simon at that time, served as the translation director of the new version, just to pass on the classic artistic process of Shangdi to the next generation in its original form.
号电子号电子号电子
"We want to restore our old traditions in the translation factory. The most important thing is to first match. First match is to edit the script. After the translation and translation of the text, we will have a group, director, translator, and actor. As the lip-syncer, this actor reads the translated manuscript word by word, word by word, paragraph by paragraph, word by sentence, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one, one by one Go. We all look at it here, is it accurate or not. The vocabulary you choose should be accurate, is it the vocabulary used for the emotions of this character at this time, or is it the language used for the personality of this character?"——Qiao Zhen
Now, Qiao Zhen, who is already 80 years old, is still active in front of his favorite microphone, and regularly goes to the factory to record Chinese and foreign masterpieces such as the audio drama "Dream of Red Mansions" and "Red and Black". Although he is unable to move, his precise control of voice and emotions has still become an artistic benchmark in the minds of young people.
03
Some people say that the Shanghai Translation Factory is China's dream factory, creating the glory of a generation of translated films. "The script translation should be interesting, and the actor dubbing should be magical." The famous quote from the old factory manager Chen Xuyi is still the key to the work of several generations of translators. When talking about the voiceover senior, Qiao Zhen praised it endlessly.
Shanghai Film Translation Factory
"It takes a short time to receive this script and record it. There is nothing that you can think about carefully. But I think their predecessors all have a kind of talent, that is, they are particularly strong induction, which means they can capture the temperament, personality, and emotions of the character at once. The old actors are in the microphone stand, and their expressions, and I feel that they are devoted to it." - Qiao Zhen
In life, Qiao Zhen not only speaks the standard Mandarin , but also speaks very well in Shanghai dialect. His ancestors were the prefect of Songjiang at the end of the Yuan Dynasty, and the surname Qiao settled in the area of Jiangsu and Zhejiang from then on. Growing up in a family with a profound background, he has a temperament that is both elegant and thoughtful, which makes people admire him and also makes his wife Tang Guomei sincerely admire him.
Everything is as the host Wang Guan said: "Holding your hand and holding your son to grow old may be a gift in life that can only be achieved by 99% of your efforts and 1% of your luck. Some people are unwilling to give this 99% of your efforts, while others work hard but don't have this 1% of your luck, but Qiao Zhen and Tang Guomei have achieved 100%. "
