Recently, Jackeylove mentioned in an interview with foreign media that the failure of the group on the top lane caused the big dragon to be lost, which triggered discussions among many people. Some accused Jackeylove of throwing the pot to the top laner, and some said that it was caused by the error in the interview translation.
So what is the truth?
Let's first look at how it was written in the original text
JackeyLove: There was one fight in the top lane that our top lane shouldn’t have lost, which was a very big loss for us because we missed the Baron. So it became a very difficult game for us heading into the late game.
The original text appeared two words about going on the road, one is top lane and the other is top planer. Because I often translate some foreign interviews, I am still very sensitive to these two words. First of all, top lane lane refers to "up route", which in the original text actually refers to a team battle that took place on the top route, and toplaner generally refers to the top laner player. In League of Legends, it specifically refers to the top laner player, so the meaning of this passage here is "On the top laner, our top laner should not lose." Whether it is placed in Google , bing, or manual translation, the general meaning is not bad. After
, a netizen asked the reporter interviewed by foreign media Loadout whether there was any translation error in this passage, and the response was: That's right!
But just now, the TES super talk host responded to the matter. He said that "the original intention of the player is to express that the team battle on the top lane was not satisfactory", which caused ambiguity during the translation process.
Then things are interesting. Is Jackeylove talking about top-order or on-road?
I actually prefer the term "top" to be on the road, why?
Every year at the World Championships, the official translation team is actually very short of staff. Many foreign language translators are interviewed through one-to-one translation, or even one-to-many translation. For example, the reporter interviewed is a Portuguese and English dual cultivation, but the translation is only Chinese and English bilingual. Therefore, during this period, the content of the interview needs to be rotated between three languages. During the interview, some words will have major ambiguity due to some errors in understanding.
. In this interview, the "Toplaner" is wrong. Although we said before, it specifically refers to the top laner, it is obvious that the original intention is to be a player on the road, and the difference between the two is still very big.
So in this matter, Jackeylove's original intention is probably the group on the top lane. The player on the top lane lost, causing the dragon to lose. As a result, as soon as the translation saw "player on the top lane", it was directly translated as Toplaner (top lane player). But in fact, Jackeylove's [player on the top lane] refers to the player who was playing on the top lane at that time, because when you look back at the game against RGE, the most critical group on the top lane was the TP of the future. At the beginning, the team battle was played by TES's Nakano Suspension. Mark found the support from the opposite side in the grass and started the team first. As a result, RGE support was very fast. After Knighttml2 pushed Luo away, he and tian were killed, resulting in the subsequent big dragon being lost.
So later we read the translation and then looked back at the game and felt that we couldn't match this passage. The fundamental reason was that there was a kind of understanding ambiguity here, which translated Toplaner into the top laner, rather than the "top player" expressed by Jackeylove.
Follow-up reporters on the website also said that they did not expect this interview to create such a big misunderstanding.
Finally, Jackeylove's response was just updated at noon:
"You can use your career guarantee to not blame your teammates, and you can get away with the hat."
so who's the blame for this wave?
noting!
