配圖1
-------------------------sentence 1-------------------------
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Words
He was, I take[teɪk] it, the most perfect[ˈpɜːrfɪkt] reasoning[ˈriːzənɪŋ] and observing[əbˈzɜːvɪŋ] machine[məˈʃiːn] that the world[wɜːrld] has seen[siːn], but as a lover[ˈlʌvər] he would[wʊd] have placed[pleɪst] himself in a false[fɔːls] position[pəˈzɪʃ(ə)n].
token | phonetics | ori | means |
take | uk: /teɪk/ us: /teɪk/ | take | v. 攜帶，拿走；帶去，引領；使達到，提升；拿，取；移走，拿開；偷走，誤拿；取材於，收集；攻佔，控制；選中，買下；訂閱（報紙等）；吃，服用；減去；記錄，摘錄；照相，攝影；量取，測定；就（座）；以…...為例；接受，收取；接納，接待（顧客、患者等）；遭受，經受；忍受，容忍；（以某種方式）對待，處理；理解，考慮；誤以為；贏得（比賽、競賽等）；產生（感情），持有（看法）；採取（措施），採用（方法）；做，擁有；採用（形式），就任（職位）；花費，佔用（時間）； 需要，要求；使用；穿（特定尺碼的鞋或衣物）；容納；授課；學習，選修（課程）；參加（考試或測驗）；走（路線），乘坐（交通工具）；跨過，跳過；踢，擲；舉行投票，進行民意調查；成功，奏效；（語法）需帶有（某種結構） n. （一次拍攝的）鏡頭，場景；收入量；看法，態度；（印刷）一次排版量 |
perfect | uk: /ˈpɜːfɪkt/ us: /ˈpɜːrfɪkt/ | perfect | adj. 無瑕的，完好的；完全正確的，極其準確的；完美的，理想的；最佳的，絕配的；十足的，完全的；通常的，大體的；（語法）完成時的，完成式的；（數字）完全的；（花）有雌雄蕊的；（昆蟲）性成熟的；（真菌）有性孢子形成階段的，有性的；完成時的，完成式的 v. 完善，使完美；雙面印完（一頁紙）；<法律>使（禮物、頭銜等）合法轉移 n. （語法）完成時，完成體 【名】 （Perfect）（美、愛、英）珀費克特（人名） |
reasoning | uk: /ˈriːzənɪŋ/ us: /ˈriːzənɪŋ/ | reasoning | n. 推理，推論；推斷力，邏輯推理能力 v. 推理，邏輯思考；推論出，推斷出（reason sth. out）；對（某人）以理相勸，勸告（reason with）（reason 的現在分詞） |
observing | uk: /əbˈzɜːvɪŋ/ | observe | v. 注意到，觀察到；注視，監視；（在科學研究中）觀測，發現（observe 的現在分詞） |
machine | uk: /məˈʃiːn/ us: /məˈʃiːn/ | machine | n. 機器，機械（裝置）；計算機，電腦；（組織的）核心機構，領導核心；車輛（常指摩托車）；效率高的人（或動物）；機械般工作的人；（投幣式）自動售貨機 v. 用機器製造（加工）；機器縫製，用縫紉機縫 【名】 （Machine）（意）馬基內（人名） |
world | uk: /wɜːld/ us: /wɜːrld/ | world | n. 世界，地球，天下；星球，天體；地區，國家，時代；社會，生活；領域，界，圈子；生物界，自然界；人生，生活圈子，閱歷；人世，今生，來世；世俗；（有某種特色的）地方，情景；大量，無數；一切，重要性（the world） adj. 世界上最重要的，世界聞名的；世界（性）的；環球的 |
seen | uk: /siːn/ us: /siːn/ | see | vi. 看見；明白（see 的過去分詞） vt. 看望；會見；觀看 n. (Seen) （美）森（人名） |
lover | uk: /ˈlʌvə(r)/ us: /ˈlʌvər/ | lover | n. （非婚的）情人；愛好者 【名】 （Lover）（英）洛弗（人名） |
would | uk: /wʊd/ us: /wʊd/ | would | v. 將，將會（will 的過去式，用於轉述）；會......（用於提出意見或徵求建議時）；會，就（表示預期或設想）；會（表示不曾發生或不可能存在的事）；才會，就會（說明動機）；想（表示某人想要某物或想做某事）；就（不），偏（不）；請…...好嗎？（表示客氣地請求別人做某事）；要不要…...？；過去老是，過去常常；總是，愛（帶出一貫的行為）；<文>但願…...（表示強烈的願望）；也許，大概（表示推測或希望）；肯定，應該（表示有充分理由猜測是某種情況） |
placed | uk: /pleɪst/ us: /pleɪst/ | place | v. 放置（place 的過去分詞形式） adj. 名列前茅的 |
false | uk: /fɔːls/ us: /fɔːls/ | false | adj. 錯誤的，不真實的；偽造的；人造的；站不住腳的，全無根據的；不真誠的；不忠誠的；外表上與……相似的；非法的；妄動的 adv. 欺詐地 |
position | uk: /pəˈzɪʃ(ə)n/ us: /pəˈzɪʃ(ə)n/ | position | n. 位置，方位；姿勢，安置方式；處境，狀況；觀點，立場；地位，身份；職務，職位；名次；（隊員的）職責，角色；恰當位置；陣地；持有狀態；（邏輯）命題，主張 v. 安置，使處於；為（產品）定位 |
CN_means
我認為，他是世界上最完美的推理和觀察機器，但作為一個情人，他會把自己置於一個錯誤的位置。
-------------------------sentence 2-------------------------
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Words
He never[ˈnevər] spoke[spoʊk] of the softer[sɔːft] passions[ˈpæʃnz], save[seɪv] with a gibe[dʒaɪb] and a sneer[snɪr].
token | phonetics | ori | means |
never | uk: /ˈnevə(r)/ us: /ˈnevər/ | never | adv. 決不，永不；不會，不可能（表示驚訝或震驚） |
spoke | uk: /spəʊk/ us: /spoʊk/ | speak | n. 輻條，輪輻；傘骨；（船的）舵輪把柄；扶梯棍 v. 談話，交談；說，講述；（會）講（某種語言）（speak 的過去式） |
softer | uk: /sɒft/ us: /sɔːft/ | soft | 柔軟的 柔和的 溫和的（soft 的比較級） |
passions | uk: /ˈpæʃ(ə)nz/ us: /ˈpæʃnz/ | passion | 感情（passion 的複數） 愛好（passion 的複數） |
save | uk: /seɪv/ us: /seɪv/ | save | v. 救助，搭救；避免，減少；積攢，儲蓄；節省（錢、時間或其他資源）；保存，保留；收集；（為某人）保留；（計算機）保存（數據）；使健康長壽，護佑；（足球等）救球，防止對方進球；（棒球）（替補投手） 保持（其他投手取得的領先地位）；（基督教）拯救（某人），使擺脫罪孽 n. （足球等守門員的）救球；（棒球）（替補投手） 保持（其他投手取得的領先地位）；（計算機）存儲數據 prep. <正式> 除……之外 【名】 （Save）（法）薩夫，（意、保、西、羅、塞、瑞典）薩薇 （女名），薩韋（人名） |
gibe | uk: /dʒaɪb/ us: /dʒaɪb/ | gibe | v. 嘲笑，愚弄；（非正式）相一符，一致（等於jibe） n. 譏諷，嘲諷話（等於jibe） n. （Gibe）（美、法、丹、瑞典、拉脫維亞）吉巴（人名） |
sneer | uk: /snɪə(r)/ us: /snɪr/ | sneer | v. 嘲笑，譏諷；鄙視 n. 嘲笑，譏諷 |
CN_means
他從來不談那些溫柔的感情，除了譏諷和冷笑。
-------------------------sentence 3-------------------------
They were admirable things for the observer–excellent for drawing the veil from men』s motives and actions.
Words
They were admirable[ˈædmərəb(ə)l] things[θɪŋz] for the observer–excellent for drawing[ˈdrɔːɪŋ] the veil[veɪl] from men[men]』s motives[ˈmoʊtɪvz] and actions[ˈækʃnz].
token | phonetics | ori | means |
admirable | uk: /ˈædmərəb(ə)l/ us: /ˈædmərəb(ə)l/ | admirable | adj. 令人欽佩的，極其出色的 |
things | uk: /θɪŋz/ us: /θɪŋz/ | thing | n. 事物（thing 的複數形式）；用品；形勢 |
observer–excellent | observer–excellent | 優秀的觀察者 | |
drawing | uk: /ˈdrɔːɪŋ/ us: /ˈdrɔːɪŋ/ | draw | n. 圖畫，素描畫；繪畫（藝術），製圖技巧；抽籤，抽獎；圖畫，素描畫 v. 畫；拉；吸引（draw 的現在分詞） |
veil | uk: /veɪl/ us: /veɪl/ | veil | n. 面紗，面罩；（修女的）頭巾；遮蓋物，掩飾，借口；避而不談（難堪或不愉快的）某事；（古猶太教）聖布；（植）菌幕；（穆斯林國家婦女）帶面紗的習俗 v. 以面紗掩蓋；遮蓋，掩飾 【名】 （Veil）（法）韋伊，（德）法伊爾（人名） |
men | uk: /men/ us: /men/ | men | n. 男人，人類（man 的複數） n. （Men）人名；（日）面（姓）；（葡）梅恩；（柬）孟 |
motives | us: /ˈmoʊtɪvz/ | motif | n. 動機；目的；運動（motive 的複數） v. 使有動機；促動（motive 的三單形式） |
actions | uk: /ˈækʃ(ə)nz/ us: /ˈækʃnz/ | action | n. 行動（action 的複數）；動作 |
CN_means
對於觀察者來說，它們是令人欽佩的東西——在揭開人們動機和行為的面紗方面非常出色。
-------------------------sentence 4-------------------------
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Words
But for the trained[treɪnd] reasoner[ˈriːz(ə)n] to admit[ædˈmɪt] such intrusions[ɪnˈtruːʒ(ə)n] into his own delicate[ˈdelɪkət] and finely[ˈfaɪnli] adjusted[əˈdʒʌstɪd] temperament[ˈtemprəmənt] was to introduce[ˌɪntrəˈduːs] a distracting[dɪˈstræktɪŋ] factor[ˈfæktər] which might[maɪt] throw[θroʊ] a doubt[daʊt] upon[əˈpɑːn] all his mental[ˈment(ə)l] results[rɪˈzʌlts].
token | phonetics | ori | means |
trained | uk: /treɪnd/ us: /treɪnd/ | trained | adj. 培訓；訓練過的，受過培訓的 v. 訓練（train 的過去分詞） |
reasoner | uk: /ˈriːz(ə)n/ us: /ˈriːz(ə)n/ | reasoner | 里森納（人名） |
admit | uk: /ədˈmɪt/ us: /ædˈmɪt/ | admit | v. （勉強）承認；招認，招供；准許進入（某處）；接納，接收（入學）；收治，接收入院；承認……有效；容許，為……留有餘地 |
intrusions | uk: /ɪnˈtruːʒ(ə)n/ us: /ɪnˈtruːʒ(ə)n/ | intrusion | [地質] 侵入體 |
delicate | uk: /ˈdelɪkət/ us: /ˈdelɪkət/ | delicate | adj. 柔和的，清淡的；虛弱的，纖弱的；脆弱的，易碎的；小巧玲瓏的，纖細的；微妙的，棘手的；精緻的，精巧的；靈巧的，熟練的；（儀器）靈敏的 n. 精美的衣物 |
finely | uk: /ˈfaɪnli/ us: /ˈfaɪnli/ | finely | adv. 微小地，細微地；精緻地，精確地；精美地，優雅地；（形勢或比賽等）不明朗地，難分伯仲地 |
adjusted | uk: /əˈdʒʌstɪd/ us: /əˈdʒʌstɪd/ | adjust | adj. 調整過的，調節了的 v. 調整；校正（adjust 的過去分詞） |
temperament | uk: /ˈtemprəmənt/ us: /ˈtemprəmənt/ | temperament | n. 氣質，性格；（性情）暴躁，喜怒無常；調（音）律（在平均律中，8度音階包含有12個均等的半音程） |
introduce | uk: /ˌɪntrəˈdjuːs/ us: /ˌɪntrəˈduːs/ | introduce | v. 介紹，引見；使初次了解，使嘗試；為（電視或廣播節目）做開場白，主持；實施，推行；首次引入（某物），使傳入；使開始，創始；將（法案）提交討論；將……放進，添入 |
distracting | uk: /dɪˈstræktɪŋ/ us: /dɪˈstræktɪŋ/ | distracting | adj. 分心的；分散注意力的 v. 使分心（distract 的 ing 形式）；轉移注意力 |
factor | uk: /ˈfæktə(r)/ us: /ˈfæktər/ | factor | n. 因素，要素；等級，係數；因數，因子；遺傳因子，基因；（血液中的）凝血因子；代理公司，代理商；<蘇格蘭>地產管理人，管家；測量水平 v. 把……作為因素計入，把……包括在內（factor in）；把……作為因素排除，不把……包括在內（factor out）；將……分解為因子；代理經營，（代管）產業；做代理商 【名】 （Factor）（英）法克特（人名） |
might | uk: /maɪt/ us: /maɪt/ | might | v. 可能，可以（may 的過去式）；（表示可能性）可能，也許；（用於禮貌地建議）可以，也許；（對某人未做某事表示不滿）應該；也許，可能（表示某情況屬實，另一情況也屬實）；可以，能（用於說明目的）；究竟，到底；可以，能夠（預料）；我可以這麼說（表示強調接下來的陳述）；好像，似乎；也許不會/也許永遠不會做某事；用於禮貌地談論某人或某事物 n. 強大力量，威力 n. (Might) （美）邁特（人名） |
throw | uk: /θrəʊ/ us: /θroʊ/ | throw | v. 投，擲，拋，扔；擲（色子），擲出（色子的點數）；隨手扔下（某物）；猛推，使勁撞；急伸，猛動（身體部位）；使迅猛地摔倒在地；使突然陷入；使困惑，使驚奇；把……拉成坯；投射（光或影子）；使嗓音聽起來像來自他人（或別處）；故意輸掉（比賽）；扳動（開關、操作桿等）；將……關進（監獄等）；大發脾氣；（揮拳）猛擊；舉辦（聚會）；投入，投身（於）；將……投向（某人）；（車輛）突然換擋；<美，非正式>成功完成；迅速放置（或立起）；（馬）脫落（蹄鐵）；（動物）下仔；（在車床上）車（木料等）；捻（絲等）成線 n. 投，擲；投射距離；套，罩；摔倒對手；<非正式>每一份（花費）；（地質）落差，位移；速轉裝置，旋轉工具；擺動；（指針的）行程；冒險 |
doubt | uk: /daʊt/ us: /daʊt/ | doubt | v. 懷疑，不確定；不信任 n. 懷疑，不確定 |
upon | uk: /əˈpɒn/ us: /əˈpɑːn/ | upon | prep. 在……上；用在一些動詞後，與 on 同義；一……即……，一……就……；（用於兩個相同的名詞之間，強調數量之多）（一個）接（一個），……又……；將要發生，馬上來臨 adv. 在上面地；此後 |
mental | uk: /ˈment(ə)l/ us: /ˈment(ə)l/ | mental | adj. 存在於大腦中的，思考的；精神的，思想的，智力的；精神病治療的，精神健康的；<非正式>瘋癲的，不正常的 |
results | uk: /rɪˈzʌlts/ us: /rɪˈzʌlts/ | result | v. 發生，產生；終歸，導致（result 的第三人稱單數） n. 結果，後果；得分，成績；成功實現的事，成果；經營業績（result 的複數） |
CN_means
但是，對於一個訓練有素的推理者來說，承認這種侵入他自己的微妙和精心調整的氣質是引入一個分散注意力的因素，這可能會使他的所有精神結果受到懷疑。
-------------------------sentence 5-------------------------
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Words
Grit[ɡrɪt] in a sensitive[ˈsensətɪv] instrument[ˈɪnstrəmənt], or a crack[kræk] in one[wʌn] of his own high-power lenses[ˈlensɪz], would[wʊd] not be more disturbing[dɪˈstɜːrbɪŋ] than a strong[strɔːŋ] emotion[ɪˈmoʊʃ(ə)n] in a nature[ˈneɪtʃər] such as his.
token | phonetics | ori | means |
Grit | uk: /ɡrɪt/ us: /ɡrɪt/ | Grit | n. （Grit）（德）格里特（人名） n. （加拿大的）自由黨成員 adj. （加拿大的）自由黨的 n. （grit）砂礫；（金剛砂等磨料的）細度；粗砂岩；勇氣 v. （grit）（尤指下決心時）咬緊（牙齒）；在（結冰的路面）上撒砂子和鹽；嘎吱嘎吱地移動 |
sensitive | uk: /ˈsensətɪv/ us: /ˈsensətɪv/ | sensitive | adj. 過敏的，易受影響的；靈敏的；善解人意的，體恤的；（問題、話題）敏感的，須謹慎對待的；機密的，保密的；理解的，意識到的；（對藝術、音樂、文學等）感受力強的，有悟性的；需保護的；小心謹慎的；（照相材料）感光的；（市場）脆弱的；神經過敏的，敏感的 n. 具有超自然通靈能力的人 |
instrument | uk: /ˈɪnstrəmənt/ us: /ˈɪnstrəmənt/ | instrument | n. 器械；樂器；儀器；促成某事的人（或事物），手段；受利用（或控制）的人，工具；文據，正式法律文件 v. 給……裝備測量儀器 |
crack | uk: /kræk/ us: /kræk/ | crack | v. 破裂，裂開；崩潰，垮掉；砸開，砸碎；破譯，解決；重擊，猛擊；（使）發出爆裂聲，劈啪作響；（嗓音）變嘶啞；說（笑話），開（玩笑）；阻止，打擊；開瓶，（尤指）開瓶飲酒；使（碳氫化合物）裂化 n. 裂縫，裂紋；縫隙，窄縫；瑕疵，缺點；爆裂聲，噼啪聲；嘗試，試圖；破解信息，破解碼；俏皮話，粗魯的話；重擊，猛擊；好時光，友好愉快的交談；嗓音變啞；強效可卡因；<非正式>股溝 adj. 優秀的，訓練有素的 【名】 （Crack）（英、美、加）克拉克克（人名） |
one | uk: /wʌn/ us: /wʌn/ | one | num. 一；一個；一歲；一點鐘 pron. 一個人；任何人，人們（表泛指）；那個人；（特指的）那種人 det. 一個（強調某人或某事）；一個（用於比較相似的人或物）；某個（用於不認識的人的名字前） adj. 唯一的；一的 n. 一；一美元紙幣 n. （One）（印、馬、美）溫（人名） |
high-power | high-power | adj. 大功率的；高功率的 | |
lenses | uk: /ˈlensɪz/ | lens | 柔性焦距透鏡組 |
would | uk: /wʊd/ us: /wʊd/ | would | v. 將，將會（will 的過去式，用於轉述）；會......（用於提出意見或徵求建議時）；會，就（表示預期或設想）；會（表示不曾發生或不可能存在的事）；才會，就會（說明動機）；想（表示某人想要某物或想做某事）；就（不），偏（不）；請…...好嗎？（表示客氣地請求別人做某事）；要不要…...？；過去老是，過去常常；總是，愛（帶出一貫的行為）；<文>但願…...（表示強烈的願望）；也許，大概（表示推測或希望）；肯定，應該（表示有充分理由猜測是某種情況） |
disturbing | uk: /dɪˈstɜːbɪŋ/ us: /dɪˈstɜːrbɪŋ/ | disturbing | adj. 令人不安的，引起恐慌的 v. 打擾，妨礙；使焦慮，使煩惱（disturb 的現在分詞形式） |
strong | uk: /strɒŋ/ us: /strɔːŋ/ | strong | adj. 強壯的，健壯的；堅固的，結實的；堅強的，有主見的；堅定的，強烈的；有影響的，深刻的；（關係）穩固的，持久的；強有力的，有說服力的；實力強的，厲害的；有望成功的，可能性大的；精通的，擅長的；健康的；味重的；濃的；強效的；明顯的，顯著的；（貨幣）堅挺的，（行業）景氣的；強勁的，高速移動的；大量的，眾多的；多達……的，計有……的；強硬的，冒犯的；（語法）（動詞）強變化的，強變格的；（語音學）強讀式的，重讀的；（物理）強 adv. 強勁地，猛烈地 n. 強勢群體（the strong） 【名】 （Strong）（英）斯特朗（人名） |
emotion | uk: /ɪˈməʊʃ(ə)n/ us: /ɪˈmoʊʃ(ə)n/ | emotion | n. 情感，情緒；激情，強烈的情感 |
nature | uk: /ˈneɪtʃə(r)/ us: /ˈneɪtʃər/ | nature | n. 大自然，自然界；性格，秉性；本質，特點；類型，種類；<古>具有某種特性的人 【名】 （Nature）（法）納蒂爾（人名） |
CN_means
靈敏儀器上的沙粒，或者他自己的高倍鏡頭上的裂縫，都不會比他這種性格中的強烈情緒更令人不安。
