羅剎者惡魔也，為何大清稱俄羅斯為羅剎國？

歷史背景：明末清初，當位於東北亞的大清迅猛擴張前，位於歐亞大陸另一端幾乎同緯度的沙皇俄國搶先一步開始迅速膨脹，這兩大帝國均已令人難以置信的速度，吞噬周邊領土，大約在17世紀中葉，兩大帝國在黑龍江以北地區不可避免地相遇了。

17世紀以來，沙皇俄國的冒險家、浪人、哥薩克僱傭軍，為了獲取毛皮，追趕着野獸一路東進，從歐洲一路打到了東北亞，毛皮貿易客觀上刺激了沙俄的東擴。到了明朝末年，已經和大清接壤，雖然當時沙俄到達遠東的人數少得可憐，但都是亡命之徒，窮凶極惡，極端殘暴。不過，當時居住在黑龍江流域的達斡爾、鄂倫春人對他們一無所知，以為他們是來自西伯利亞汗國的非純種蒙古人。

實際上，這些白種人是臭名昭著的哥薩克人，據俄羅斯文獻《17世紀中俄關係文件選譯》中的一些片段記載，可以了解一些哥薩克僱傭兵的殘忍行徑。1643年，瓦亞里·波雅科夫率領一支132人的哥薩克遠征軍，到達黑龍江地區，搶劫達斡爾人後遭其奮起還擊，為解決糧食短缺問題，波雅科夫竟然獸性大發，唆使哥薩克僱傭軍吃掉了五十個左右的異族人。

美國學者佛·阿·戈爾德在《俄國在太平洋的擴張（1641-1850）》一書中曾經說：“波雅科夫的行動，給人的印象是如比深刻可怕，以致阿穆爾河上(指黑龍江)的居民，只要一說‘哥薩克來了’，便足以使他們在腦海里浮現出一幅酷刑、綁架、死亡和吃人生番的圖景。正是這支遠征軍的殘暴行徑，才讓黑龍江邊民想到了佛教詞彙中的“羅剎”。所謂羅剎是魔鬼之意，這群沙俄匪軍在中國境內燒殺淫掠，無惡不作，達翰爾人、鄂倫春人首當其害。

那麼大清政府為什麼也把沙俄（俄羅斯）稱作“羅剎國”呢？對此，大體有兩種不同說法。

第一個是記載說。

大清國認為俄國及其周邊都屬於“羅剎”屬國。
《清世祖實錄》記載，“（順治九年）九月丙戌，以駐防寧古塔章京海塞遣捕牲翼長希福等率兵往黑龍江，與羅剎戰，敗績，海塞伏誅，希福革去翼長，鞭一百；仍留寧古塔。”另據《八旗通志》記載，順治十一年，“明安達哩自京師統兵往征羅剎，敗敵於黑龍江。”
滿文《俄羅斯檔》也曾記載，“黑龍江一帶，有羅剎國之宵小，劫擾我捕貂之朱舍里、達斡爾等”。清初記載康熙帝用兵雅克薩，征討侵擾我國黑龍江地區俄國哥薩克遠征軍的官方文獻，名稱就作《平定羅剎方略》。

第二種是音譯說。

在英語中，稱俄羅斯為Russia，Russia的發音應該來自於俄語Россия（意：俄羅斯 發音：若細牙），相比來講，二者的發音有些相近。而當時大清國獲取這一語言信息的主要來源為蒙古人，當時的蒙古帝國雖然四分五裂，但是依然在歐亞大草原、蒙古高原等地擁有強大勢力。可有趣的是，當時蒙古人用蒙語拼讀俄文Russia”時，在“R”前面要加一個元音，因此，“Russia”就成了“ORussia”，讀音更像俄羅斯。但奇怪的是，大清政府明明知道蒙語的“ORussiaIA”轉譯成漢語時，讀作“俄羅斯”更接近，但依然長期用“羅剎”來稱呼。

由此推斷，第一種帶有誤解性的記載說，或者帶有憎惡感的民間說，或許更符合事實。