Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub

2019年10月06日18:45:11 科技 1538

如果你經常在Youtube上看視頻,一定使用過它的自動字幕功能,用AI自動生成字幕,可以幫助我們更好地觀看英文視頻

但有一點不足的地方是,播放器默認只能顯示一種語言的字幕,你要麼使用原版的英文字幕,要麼自動翻譯成中文等其他語言的字幕


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


這往往讓人陷入糾結,因為英文字幕識別準確,但是遇到陌生的單詞仍然會卡住,需要手工去查詢,效率低;自動翻譯成中文的話,雖然容易看懂,但是對於一些專業的辭彙,經常會有錯誤,無法正確理解原文意思

那麼有沒有能夠兩全的方法呢?

為大家推薦一款能夠讓Youtube支持雙字幕的Chrome插件 – Dualsub,讓你更輕鬆地觀看英文視頻

為Youtube添加雙字幕

安裝好Dualsub後,你會在播放器的下方看到2個多出的字幕選擇菜單


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


第一個選項一般我們會選擇英文或自動生成的英文,第二個選項就是你需要翻譯成的語言,比如簡體中文

設置好語言後,再開啟播放器的字幕,你就能看到自動生成的雙語字幕了,雙字幕添加完成,是不是非常簡單


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


設置默認字幕

設置好雙字幕以後,如果你是在當前頁面繼續打開其他視頻的話,字幕的設置還是會保持雙字幕的;但是如果你關閉了頁面再開啟,以前的設置就會丟失,所以,如果你經常使用的話,最好設置默認的字幕

打開藍色的DS按鈕,會看到有一個叫做優先選擇語言的選項,我們可以在這裡填入需要的語言的字幕


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


有一套簡寫規則,其中 en 表示英文,zh-hans 表示中文,如果後邊帶 asr 表示自動字幕,比如 en.asr 就是自動翻譯的英文

當然這些看起來可能不夠簡明,很多人可能就是看英文比較多,你直接用官方說明中的規則就行了

zh-hans, zh-hant, en:zh-hans, en.asr:zh-hans

這段規則的意思就是會優先查找中文簡體或者繁體字幕,沒有的話再使用英文和自動生成的英文翻譯的中文字幕

設置好後,以後每次打開視頻都會自動添加兩個字幕了,無需再重複設置


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


設置字幕樣式

為了適應更多的使用場景,Dualsub 還提供了字幕個性化的設置,包括字幕位置、自定義樣式等

點擊下面藍色的DS按鈕,在彈出框會看到一些選項

如果想要調整字幕的順序,可以將字幕位置設置為雙字幕(交換),便可以將翻譯的字幕調到上方


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


調整後的效果如下


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


如果你會CSS的話,還可以在字幕樣式欄中添加代碼,調整字幕的樣式


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


比如調整字體、調整顏色等,可以參考官方文檔添加


Chrome插件推薦:讓Youtube視頻支持雙語字幕 - Dualsub - 天天要聞


對於經常看英文視頻的人,Dualsub 是一款非常有用的插件,既可以當作輔助,也可以幫助學習,推薦安裝

科技分類資訊推薦

榮耀400系列今日開售:國補售價2124元起 全系2億主攝 - 天天要聞

榮耀400系列今日開售:國補售價2124元起 全系2億主攝

站長之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:今日,榮耀400系列正式開啟銷售,該系列包含榮耀400和榮耀400Pro兩款機型,起售價為2499元,在享受國家補貼後,到手價低至2124元起,這一價格在市場上頗具競爭力。在外觀設計上,榮耀400系列提供了海風藍、流沙粉、攬月銀、幻夜黑4款配色供消費者選擇。其中,海風藍和流沙粉兩款配色採用...
特朗普政府將「AI安全研究所」去「安全化」 - 天天要聞

特朗普政府將「AI安全研究所」去「安全化」

特朗普政府將「AI安全研究所」去「安全化」,更名為「人工智慧標準與創新中心」……特朗普政府宣布對聯邦政府主要人工智慧監管機構進行重大改組,標誌著華盛頓在 AI 監管和安全方面的政策方向發生了劇烈轉變。商務部長霍華德·勒特尼克(Howard Lutnick)周二表示,由前總統喬·拜登於 2023 年 11 月設立的美國人工智慧安全...
列印店用微信傳輸要留意個人隱私引熱議:務必記得刪除 - 天天要聞

列印店用微信傳輸要留意個人隱私引熱議:務必記得刪除

站長之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:日前,微博上一則關於列印店使用微信傳輸文件時需留意個人隱私的話題引髮網友廣泛討論。騰訊員工「客村小蔣」發文指出,在列印店等公共場所的電腦上登錄微信傳輸文件存在隱私風險,不過這一問題有相應的解決方法。「客村小蔣」介紹,當需要在列印店電腦或其他公共電腦上登錄微信時,用戶...
華為MateBook Pro鴻蒙筆記本今日開售:7999元起 - 天天要聞

華為MateBook Pro鴻蒙筆記本今日開售:7999元起

站長之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:今日10:08,全球首款搭載鴻蒙操作系統的PC產品——華為MateBook Pro鴻蒙筆記本正式開啟銷售。華為MateBook Pro鴻蒙筆記本在原有MateBook X Pro的基礎上進行了全面優化升級,核心亮點在於搭載了全新的HarmonyOS5鴻蒙電腦操作系統。該筆記本配備了一塊14.2英寸的觸控屏,分辨
微信視頻號宣布可修改封面和文案 但有這些要求 - 天天要聞

微信視頻號宣布可修改封面和文案 但有這些要求

站長之家(ChinaZ.com)6月6日 消息:2025年6月6日,微信視頻號平台迎來一項新功能更新:用戶現可對發布時間在三個月內的視頻進行文案修改,每次修改支持調整20個字元,同時提供封面更換選項並支持預覽效果。操作路徑為點擊視頻"轉發"按鈕後選擇"修改",但需注意修改機會僅限一次,文案與封面調整需同步確認。這項調整為創作...
蘋果下周或將展示新版電話、Safari 和相機應用 - 天天要聞

蘋果下周或將展示新版電話、Safari 和相機應用

據彭博社報道,蘋果計劃對其核心應用(包括電話、相機和Safari)進行一些重大的設計改動,並將於下周的WWDC大會上宣布。據報道,蘋果將在其電話應用中添加一個新視圖,將常用聯繫人、最近通話和語音郵件放在一個「可滾動的單一窗口」中。