原來的我們都誤會了那些抗日神劇！日本留學/日語學習/中式日語

「你的小小的花姑娘。」

「害怕的不要，眼淚的不掉。」

「你的爹老子，娘老子，什麼的幹活？」

經受過抗日神劇「熏陶」的各位，相信對這幾句話非常熟悉吧~

中式日語

在抗日神劇當中，劇中的主角們或者日本人們或多或少都會夾雜著這套似中非中、似日非日的語言。

但你知道嗎？這套看似胡編亂造的中式日語，其實是有真實的歷史依據的。

明治維新後， 日本在軍國主義的挾持下，開啟了殖民之路，而鄰近的中國，從甲午戰爭開始和日本展開了長達半個多世紀的鬥爭。

盧溝橋事變後，日軍全面入侵，隨之便帶來一系列問題，語言溝通就是最基本最緊要的一項。

那語言溝通靠什麼？

在那個技術不發達的年代，有錢人家、領導層自不用說，稍稍有點實力的基本上是配備有翻譯人員的，但是普羅大眾、中日底層士兵們沒有啊。

日本侵華士兵們的衣食住行都需要和中國人打交道，日本軍隊印發過一些簡單的漢語速成教材，教導普通士兵和中國人進行一些簡單地交流。

然而.......事情卻並沒那麼簡單！

就像剛剛學英語時，去餐廳吃飯，一個老外指著雞胸肉問你這是什麼肉，你只懂說一個，「chicken」我們所能做的就是只說出「chicken」這個主語，再配以拍打胸脯的肢體動作，來盡量讓對方明白自己在講什麼。

交流只需一個主語就夠了

。

於是，不怎麼懂漢語的日本士兵和不會日語的中國老百姓，就這麼開始了「雞同鴨講」的交流。

協和語

一種既不中又不日的中介語言，出現了。

隨著日本侵華升級，到偽滿洲國時期，在華日本人越來越多。據統計，截至到1945 年日本戰敗，在偽滿洲國的日本人約有一百五十五萬人。那這種不中不日的中介語言，就有了大批使用者。

後來這種「不中不日的中介語」就被稱為協和語，特指日本侵華時期使用的漢語和日語混合的中介語言。

像學英語時許多人都做過的一樣，「標拼音」！一開始日本人（至少低文化的日本士兵）學習中文時都會用到注音這種「笨方法」。

你的，日本的「中文速成教材」會標註——ニデ（ni de）。

我的，日本的「中文速成教材」會標註——オデ（o de）。

謝謝，日本的「中文速成教材」會標註——シイエシイエ（shi i e shi i e，發音是中文拼音的xi i e）。

這種蹩腳而擺不上檯面的速成中文只能應付一些簡單地日常交流，只要稍微複雜一點，就會變成夾雜著日本口音、中文詞和日語詞、日語語法的「協和語」。

「你的，什麼的幹活」

「花姑娘的大大的有。」

「你是做買賣的幹活。」

這種經典的協和語就出來了，這種語法就是日語的常用語法。

日語的語法一般是主語+賓語+謂語，「你（主語）的，什麼的（賓語）幹活（謂語）」。

這種協和語還讓許多辭彙在當時變得普及起來，其中也有中文辭彙，也有日文辭彙。

中文辭彙，比如花姑娘，意思便是美女，許多人認為這是協和語中生造的一個辭彙，實則在中文中已有這種用法。

日文辭彙中，「太君」是用得比較多的，源於日文中的「たいじん（ta i ji n）」（意為大人）。

雖然如今很多人會對這類不倫不類的協和語玩一些梗，但從1945年日本戰敗後，國內便開始了協和語的「清洗」工作，協和語就慢慢的從咱們大眾生活中消失。

隨著近些年來日語的學習熱，許多同學慢慢開始學日語，大家也開始用一種娛樂搞笑的方式學習日語。

用中文成語諧音記憶五十音：

中日結合表情包：

一個日本人受傷，在line上發布自己受傷的消息，美國友人回復：die job death car？

最後給大家在上一個閱讀題，讓我看看誰能準確翻譯

：