民法典中對保密協議的規定及相關法律法規

保密協議，confidentiality agreement/NDA(non disclosure agreement),是指協議當事人之間就一方告知另一方的書面或口頭信息，約定不得向任何第三方披露該等信息的協議。負有保密義務的當事人違反協議約定，將保密信息披露給第三方，將要承擔民事責任甚至刑事責任。

保密協議一般包括保密內容、責任主體、保密期限、保密義務及違約責任等條款。保密協議可以分為單方保密協議和雙方保密協議。單方保密協議是指一方對另一方單方面負有保密義務的協議。

《民法典》第五百零一條、第一千零三十九條：

當事人在訂立合同過程中知悉的商業秘密或者其他應當保密的信息，無論合同是否成立，不得泄露或者不正當地使用；泄露、不正當地使用該商業秘密或者信息，造成對方損失的，應當承擔賠償責任。

The parties may not disclose or improperly use the trade secrets or other confidential information that are obtained in the course of concluding a contract, regardless of whether the contract is ultimately formed or not. The party that discloses or improperly uses such trade secrets or information and thus causes losses to the other party shall bear the liability for compensation.

《民法典》第一千零三十九條：

國家機關、承擔行政職能的法定機構及其工作人員對於履行職責過程中知悉的自然人的隱私和個人信息，應當予以保密，不得泄露或者向他人非法提供。

State organs and the chartered institutions assuming administrative functions as well as their staff shall keep confidential the privacy and the personal information of natural persons known to them during the performance of their responsibilities, and may not disclose or illegally provide it to others.

【拓展】

confidential relation 信託關係；信任關係。指一方信賴另一方所形成的正式或非正式的信託關係，存在於當事人與律師、委託人與代理人、主債務人與保證人、房東與租戶、父母與子女、監護人與被監護人、夫與妻、被繼承人與繼承人、受託人與信託受益人、遺囑執行人或財產管理人與債權人、受遺贈人和被分配人、被任命人與任命人、合伙人與共有人等之間。由於信託人完全依賴和信任受託人，有的還處於弱勢從屬地位，法律要求受託人以最大誠信處理受託事務，不得濫用和損害信託人的權益。

confidential communication （有特權的）私密談話；私密通信。指配偶、醫生和病人、律師與當事人及懺悔人與神父等人相互間的交談。在英美證據法上，此種談話內容受特權保護，特權享有人，即配偶一方、病人、當事人、懺悔人等有權在法庭上不予披露並制止與其交談的對方披露談話內容。但如雙方交談時有不必要的第三人在場，則此種談話不受特權保護。

參考雙語例句：

This Code does not limit the obligation of any partner under existing non-compete, non-disclosure or other employment related agreements to which the partner is bound or the Company』s policies which cover the partner.

對於 任何工作夥伴根據當前非競爭協議、 保密協議 或 其 它與僱傭相關的協議所必須履行的義務或 本公司政策所規定的義務，本守則不予限制。

Targeted at share of single or strategic cooperation projects and customer resource information and avoid

disclosure of customer information, we will sign Nondisclosure Agreement in advance and treat all business and technical information provided by customers as confidential and keep well.

針對單獨的或者戰略意義上的合作項目以及客戶資源信息的共享，避免出現客戶信息泄露，我們提前簽 署 保密協議， 對 於客戶所提供的所有商務以及技術方面的信息，我們都視作機密信息，妥善保管。

來源：譯問

了解更多