武康路「上新」，這支志願者團隊向老外講述海派記憶

武康路「上新梧桐輕搖，洋房靜立。昨天（14日），徐匯區文化和旅遊局下屬「建築可閱讀」志願者聯盟推出的「城述者」項目再次上新。本次活動主題為「萬般美好在徐匯citywalk in xuhui」，以中英韓三語導覽的形式，在武康路-安福路歷史風貌街區展開。當天，三位講解志願者分別以中文、英語與韓語三種語言，帶領來自不同國家與地區的遊客穿梭於梧桐街巷，為中外市民呈現了一場沉浸式、跨文化、跨語種的「可閱讀」城市漫步體驗。

負責中文場講解的小徐，作為自2019年加入，一路見證聯盟隊伍的壯大的資深成員，雖然在武康路行走了多次，但他每次都會根據參與者的年齡、興趣靈活調整內容。「比如首次來訪者，我會強調『最上海』元素，講解時節奏要適中，語言要通俗，多帶大家拍照互動，讓遊客知道這裡『為什麼值得看』。」 

小李則擔任英文講解任務，她說：「用外國遊客熟悉的語言去講述上海的故事，才能講到他們的心坎里。」比如講武康大樓，就會與法國遊客提到設計師鄔達克受歐洲文藝復興風格影響，發現彼此文化的互通之處。她說，這樣的講解是一場文化的雙向奔赴。講解志願者的任務不僅是知識的輸出，更是傳遞友好與熱情的橋樑。

而來自復旦大學的韓語講解志願者曾同學，藉助自己在韓國的留學經歷，為韓語聽眾推薦具有地標意義與體驗感的街區景觀與特色空間。「韓國朋友常去的地方，主要通過社交媒體了解到的。這次，我會特別介紹武康路沿途的建築特色，很多建築里藏著的文化商店也非常適合遊客慢慢探索，帶領遊客從屏幕里的『朋友圈』走入真實的城市肌理」。

此外，早在今年春季的龍華廟會，「城述者」項目就已亮相，在龍華廣場現場設立了多語種旅遊諮詢服務點，涵蓋英語、法語、西班牙語、日語等語言，向來滬遊客介紹廟會歷史、徐匯地標與城市旅行建議。在不斷實踐中，「城述者」項目以高質量的志願服務、紮實的文化內容與精準的受眾定位，逐步形成具有辨識度的文旅服務品牌，助力海派城市精神的傳播、推動中外文化的交流。

作為上海「建築可閱讀」體系的重要組成部分，徐匯「建築可閱讀」志願者聯盟自2018年成立以來，截至目前，已有超1300位在冊志願者，始終活躍在一線，承擔場館講解、旅遊服務、親子研學、館校服務等多重任務。他們不僅傳播建築知識，更以親切而專業的講述方式傳遞海派精神。 2025年初，為響應文旅部優化入境游的號召，與上海「visit shanghai」計劃深度對接，「城述者」項目正式啟動，旨在藉助廣大志願者的力量，融合語言多樣性與城市文化敘事，宣傳海派文化，打造具有國際化視野的公共文化服務品牌。目前，已逐步構建起一支具備國際表達力的志願講解團隊。

未來，徐匯「建築可閱讀」志願者聯盟將繼續建設「城述者」品牌項目，拓展多語講解、強化專業培訓，為中外文化交流搭建真摯的橋樑，邀請來自世界各地的友人，共享一段「萬般美好在徐匯」的時光。」