這麼多俗語都被曲解了，你知道「正月理髮死舅舅」的原意是什麼？

中國語言文化博大精深，各地有各地的方言，還有許許多多流傳於民間的俗語，常常讓老外們聽了摸不著頭腦，更有的，由於歷史久遠，許多俗語演變得已經不再是原意。

1.「正月理髮死舅舅」

現在很多地方都流傳著「正月理髮死舅舅」的傳言，當然我們都明白這是一種迷信的說法，但很多有舅舅的人，為了不讓舅舅心裡不舒服，還是會忌諱一點的，盡量堅持出了正月再理髮。

其實原本這句話是「正月理髮思舊」，而不是「死舅」。因為清朝入關時都強迫漢人剃髮，而漢人的思想是：「身體髮膚，受之父母」 對於讓剃髮是非常反抗的，而朝廷下的命令是：「留髮不留頭，留頭不留髮」，所以漢人要想保全性命，只能是忍痛剃髮，但是漢人會常常想念自己留髮的時候，所以，為了緬懷祖宗，為了思舊，就約定在正月里不理髮，卻被後來的人曲解成了「死舅」。

2.「最毒婦人心」

這句話形容女子猶如毒蛇黃蜂一樣的心腸。而在明代馮夢龍的《警世通言》中卻是這樣寫的：「蝮蛇口中草,蠍子尾後針,兩般猶未毒,最毒負人心」,意思是辜負他人真心的人最毒，這裡的負，是辜負的意思。

3.「女子無才便是德」

這句話原本是：「女子無才辨是德」，這裡的辨，是明辨的辨，意思是女子可以沒有才華，但是能夠明辨是非，也是一種美德。

4.「不孝有三，無後為大」

它是出自《孟子·離婁上》，整個文字是：「不孝有三，無後為大。舜不告而娶，為無後也，君子以為猶告也」。

我們大多數人都認為這句話的意思是：「不孝順有三件事，沒有後代最為不孝」。

其實它的意思是，不孝順有很多種，不盡到後代的責任，就像父母沒有了似的，這種最為不孝，舜娶妻的時候，沒有稟告父母，就像他的父母不存在了一樣，君子的做法是，還是要告知父母才對。後來也有很多媒體對此熱議，大多數人都認為「無後為大」其實是不盡後代責任的意思。

5.「糟糠之妻」

這個詞並不是糟糕妻子的意思，更不是形容妻子的卑微，而是形容和自己同甘苦共患難過的妻子，它是褒義詞，范曄的《後漢書·宋弘傳》中就有這個令人暖心的句子：「臣聞貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂」。

6.「男尊女卑」

這個詞不是說了男的尊貴，女的卑微。而是說，男的要像天一樣公正無私，具有自強不息的精神；女的要像地一樣謙卑寬容，才有厚德載物的力量。「女卑」不是女子卑微，而是謙卑寬容。

7.「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」

原來的這句話是這樣的：「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是不管是嫁給乞丐，還是嫁給年歲大的老頭，都要順隨一輩子，不能反悔，後來竟然把乞丐和老叟諧音成雞和狗了。

8.「三個臭皮匠，頂個諸葛亮」

「皮匠」在現代來說指的是修鞋的，而原來可不是這個「皮匠」，是「裨將」 是副將的意思，說得是三個副將的能力和智慧足可以頂上一個諸葛亮了。

9.「捨不得孩子，套不住狼」

原文是：「捨不得鞋子，套不住狼」，意思是要想追趕上狼，就要跑好多路，這樣就會很費鞋，所以要想追上狼，就要捨得費鞋。而我國很多地方都有把鞋子叫成孩子的，所以就演變成了後來的「捨不得孩子，套不住狼」。

10.「無奸不商」

這裡的奸，要換成這個「尖」才對，來源於古代的一種度量工具「斗」，原來的米商做生意的時候，給人盛米除了要用斗盛滿之外，還得再多盛一點，冒出個尖來，這樣才算是個有良心的好商人，所以才有了「無尖不商」這個詞。

11.「王八蛋」

很顯然，現在來說這個詞是個罵人的詞，原詞是「忘八端」，這八端指的是；「孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥」，意思是做人不要忘記這八端，否則就不配做人，後來竟然說成了「王八蛋」這個難聽的詞。