Lab-grown diamonds come with sparkling price tags, but many have cloudy sustainability claims