Church must fulfil promises to compensate survivors, hand over documents, Indigenous groups say