and the supporting coordinating working mechanism for key translation tasks of the China Translation Research Institute have currently planned, sorted out, translated and approved 615 English expressions of vocabulary related to the COVID-19 epidemic. Next, the editor will Let’s take a look at them~
1. Epidemic prevention and control
1. To remain vigilant and never slacken our efforts
. To coordinate the promotion of epidemic prevention and control and poverty alleviation
. To coordinate epidemic control with poverty alleviation
3. Implement Closed control
to exercise management by sealing off entities
4. Grid management
digital management for a matrix of urban communities
5. "New Coronavirus Pneumonia Epidemic Psychological Counseling Work Plan"
Work Plan on Psychological Counseling for People Affected by COVID-19
6. Rest cabin
to close temporary treatment centers
7. Areas in Hubei, with the exception of Wuhan City, lifted outbound transport restrictions.
8. Wuhan "unblocked"
to lift the lockdown in Wuhan
9.Preclinical research
preclinical research
10. Vaccine Clinical trial and application of vaccines
11. Safety and efficacy studies
12. Airport processing area for inbound passengers at the airport
13. Travelers arriving in Beijing from overseas
14. Entry-exit epidemic prevention
epidemic prevention at borders
15. to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits
to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits
2. Cooperation in the fight against the epidemic
16. To prevent and control the new coronavirus epidemic globally Fight an all-out global war against COVID-19
17. Build a global community of health
to build a global community of health
18. Countries should join forces to increase macro policy hedging.
Countries need to leverage and coordinate their macro policies to counteract the negative impact.
19. reduce tariffs, remove barriers, and facilitate the flow of trade
to cut tariffs, remove barriers, and facilitate the flow of trade
20.Health Silk Road
Silk Road of Health
21.Establish the new crown Set up an online COVID-19 knowledge center that is open to all countries
22. Try our best to prevent the cross-border spread of the epidemic
to minimize cross-border spread
23. Carry out international joint prevention and control
to make a collective response for control and treatment at the international level
24.regional emergency liaison mechanisms
regional emergency liaison mechanisms
25.high-level meeting on international public health security
26.global public health governance
global public health governance
27.promote comprehensive systems Effective prevention and control guidelines
to promote control and treatment protocols that are comprehensive, systematic and effective
28. Orderly and safe flow of people between countries
29. Suspend or reduce the two-way flow of overseas students
to postpone or reduce the two- way flow of overseas students
3. Foreign aid
30. The road is not far away, and the people are not far away. (Aid to South Korea, originated from Silla scholar Cui Zhiyuan who traveled to the Tang Dynasty)
Great distance cannot separate us;
We all live in a united world.
31. Nilian is flowing eastward, and trees in the west are spring and autumn.(Aiding India, originating from Xuanzang)
By the Holy Lotus River
Where pure gold flows east.
Looking back to the western shore
At Buddha’s sacred grove for many thousands of autumns.
32. Together with the green mountains, we share the wind and rain. (Aid to Japan, from Wang Changling)
Like the mountain range stretches before you and me,
Let us share common trials and hardships together.
33. If the body is in the waves, it is in the same sea with the child. If it is a fallen tree, it is with the child in the same branch. If it is Orchid grass, in the same room as the son. (Aid to Italy, originated from the ancient Roman philosopher Seneca )
We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.
34. Unity will surely win. (Aid to France, from Hugo)
United we shall overcome.
35. Unity is strength. (Aid Belgium , derived from its national motto)
Unity is strength.
36. The descendants of Adam are all brothers, and brothers are like brothers. (Aid Iran , derived from ancient Persian poet Saadi )
The sons of Adam are limbs of one, having been created of one essence.
4. Social life
37. Integration of industry and education
to integrate the resources of enterprises with vocational schools and universities
38.Special train for returning workers
39.National Consumer Price Index
CPI (consumer price index)
40.Per capita disposable income
per capita disposable income
41.Digital health certificate
digital health certificate
42.Safety of people stranded in Hubei People stranded in Hubei return home in a safe and orderly manner.
43.Migrant workers return to their posts in security.
44.Online vocational training
online vocational training
45. Make reservations
to make reservations at subway stations
46.云选会
cloud job fair
47.Waiting area
waiting area
48.Taking area
serving area
49.Checkout area
cashier desk
50.Serving of individual dishes
51.Serving chopsticks and spoons
52.Face-to-face is prohibited Dining
Diners are not allowed to sit face to face.
53. Stop hosting group meals
Group meals are not allowed.
54. Promote timed dining
to allow consumers to dine at staggered times
55. Takeout services
takeout services
56. Disinfection after each serving
57 .One meter spacing in line
one meter spacing in line (to wait in line at an interval of 1 meter)
5. Occupational groups
58. White-clad armor, marching in retrograde
Heedless of their own safety, medical workers headed for the frontline against the virus.
59 .To respond promptly when called upon and assume great responsibilities
60.The most lovable people in the new era
the most admirable people in the new era
61.Medical workers are messengers of light, messengers of hope, and the most beautiful Angels are real heroes.
Medical workers are symbols of brightness and hope, the most beautiful angels and real heroes.
62. Core forces in victory over the epidemic
6. Medical vocabulary
63. Pandemic
pandemic
64. Sporadic cases
sporadic cases
65. Pathogenesis
pathogenesis
66.Spike protein
spike protein
67.Animal origin virus
zoonotic virus
68.Major infectious animal diseases
major infectious animal diseases
69.Highly pathogenic avian influenza
highly pathogenic avian influenza (HPAI)
70.Intermediate host
intermediate host
71.Mild patients
patients with mild symptoms
72 .severe patients in severe or critical condition
73. asymptomatic cases/infections; asymptomatic carriers of COVID-19
74. to test positive/negative for the coronavirus
75.ground glass
ground-glass opacities
76.Carrimycin
carrimycin
77.Post-traumatic stress disorder
post-traumatic stress disorder (PTSD)
78. Comprehensive non-pharmaceutical interventions
comprehensive non-pharmaceutical interventions
79. Hospitalization
to be hospitalized/be admitted to hospital
80.Transfer to hospital
to transfer to another hospital
81.discharged from hospital
82.toxicity testing
toxicity testing
83.animal testing
animal testing
7. Other terms
84.Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology (APIC)
85.Real-time release
real -time updates
86.Emergency Management Office of the Ministry of Ecology and Environment
87. Hazardous waste
hazardous waste
88. Sewage treatment
sewage disposal
89. Centralized procurement of drugs
90. Medical waste disposal capacity
medical waste disposal capacity
91. Medical Waste daily production and clearing
to ensure that medical waste is treated on a daily basis
92.Psychological trauma
psychological trauma
93.Observe three minutes of silence
to observe three minutes of silence to mourn the deceased
94.National day of mourning
a national day of mourning
95.Mourning the sacrifices of fighting the pneumonia epidemic Martyrs and deceased compatriots
to mourn martyrs who died in the fight against COVID-19 and compatriots who died of the disease
96. National flags flew at half-mast across the country and in all Chinese embassies and consulates abroad.
97.Online tomb-sweeping services
98.Strictly follow scheduling arrangements for tomb-sweeping
99.Epicenter of the outbreak
100.Port of entry
port of entry
101.Resist anything related to the virus
to reject any stigma associated with the virus
102.crime of jeopardizing border quarantine security
... ...
The source of this article is the China Foreign Languages Publishing Administration
If there is any infringement, please contact us to delete it
