寫在前面
• 每篇新聞都是選於《每日電訊報》、《衛報》等國外權威期刊。
• 由於有的新聞篇幅較長，可能會分多期更新完。
• 每篇新聞都是從國外報刊抽選，考慮到時差和文章篇幅，文章與原報道時間可能會有若干天的延遲。
• 看新聞的同時學習英文，一舉兩得。
• 從外國人的視角看問題，多一種視角，多一些思考。
• 跟著我長線複習，考過四六級雅思托福。
• 不只是學英語，能養成讀英文報紙的習慣，我覺得是一件很酷的事情。
• 人生短暫，陪你走過一段歷史。
本期原文
文章來源：CNN
Ukraine claims Chechen armed forces are controlling part of the Zaporizhzhia nuclear plant
Part of the seized Zaporizhzhia Nuclear Power Plant is controlled by armed Chechen forces, a Ukrainian military organization said Sunday.
原文翻譯
烏克蘭聲稱車臣武裝部隊控制著扎波羅熱核電站的一部分
一家烏克蘭軍事組織周日表示，被佔領的扎波羅熱核電站的一部分由車臣武裝部隊控制。
表達積累
claim：claim：聲稱。這個詞本身就是一個詞根，表示「喊」，很多包含claim的詞，都是從「喊」的含義過來的。比如reclaim（取回，要求歸還），proclaim（宣布，宣告），claimer，就是喊的人，也就是「要求權利的人」；disclaimer，就是「否認者」，也是我們經常見到的「免責聲明」，declaim，de表示強調，大聲喊，也就是演講。declaimer就是演講者的意思。exclaim，這個就很簡單了，ex表示向外，向外喊出來，就是呼喊的意思。
armed：arm指手臂，胳膊。赤手空拳的情況下，我們的胳膊就是我們的武器，英語里arm也表示一種力量，armed就表示「武裝起來的」。武裝到牙齒，可以說armed to teeth.
forces：軍隊。下面複習一下這個詞根：forc（fort）都表示「力量」，軍事中的力量，就是軍隊。比如air force就是空軍。相關的單詞有：
enforce，加強。en是動詞前綴，使有力量，也就是加強。
reinforce，增強。這個詞比上一個詞意義更強一些，加強再加強。
reinforcement就是增援（部隊）的意思。
effort，努力。ef是ex的變體，表示向外，向外使出力量，也就是努力。
comfort，安慰。com表示加強含義，給人以力量、讓人充滿力量，也就是安慰。
plant：這裡的plant就是我們常見的表示「植物」的那個plant.之前講過，plant本意表示「發芽、樹枝」，所謂工廠、廠房，是一種意譯，形容建築物的建造像植物生長那樣，建造結束後的建築就相當於已經生長完的植物一樣。所以plant有植物的意思，也有工廠的意思。
seize：[siːz] 抓，抓住，和我們之前講的capture一個意思。
