古代志怪傳奇故事：小妾繡鞋、妙畫代良醫、騙婦害命

故事均出自古人筆記。翻譯基本忠實於原文，並註明出處。

為避免被頭條誤判為亂用首發功能，對譯後文字做適當處理，並改動了故事標題。

另發布此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人志怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。

小妾繡鞋

鄞縣人陸世科還是秀才的時候，曾經在縣裡一個富戶家中擔任教書先生。正值黃梅時節，天氣潮濕，他讓學館裡的僮僕去烘一下被子。僮僕這件事交給了婢女。婢女就把被子送到主人小妾的卧房中去烘。

傍晚時，婢女把被子送回來，不曾想夾帶了主人小妾的一隻繡鞋。晚上，陸世科準備睡覺，抖開被子時才見到繡鞋。他並沒在意，隨手就把繡鞋丟在了一邊。

第二天，主人進學館看到了這隻繡鞋。趁陸世科外出不注意，他悄悄將繡鞋藏在衣袖中帶了出來。

當晚深夜，主人強令小妾去敲陸世科的門，他自己則操刀緊隨其後。陸世科問是誰，小妾在門外低聲回應道：「是我，主人家小妾。」

陸世科在屋內說：「哪有深更半夜，女主人可以見家裡教書先生的？」主人用眼色逼迫小妾再三懇求。小妾說：「你先開門，我有話說。」

陸世科依然不肯開門，說：「女主人與先生有什麼可說的？即使有話要說，明天你跟主人一道來。如果你再不走，我就把你抓了去見主人，到時候別怪我羞辱了你。」

主人見陸世科毅然決然，小妾喊不開門，於是開口說：「請開門，是小弟在這裡。」陸世科這才開了門。

等門外兩人進屋，陸世科才發現主人手裡拿著一把刀子，大吃一驚。主人說：「別怕。」隨即拿出繡鞋給他看，又詳細說了事情的經過。

陸世科笑道：「幸好我沒有私情，否則已經嘗到東家刀子的味道了。」第二天，他就辭了先生一職回家去了。

陸世科後來在萬曆己丑年考中進士，官位做到大理寺卿。當時，朝中官員很多人依附太監魏忠賢，唯獨陸世科特立獨行，剛直不阿，保持節操到壽終正寢。

這件事出自《烏青志》。有人說，這件事在《子不語》中已有記載，那本書里說的是一個鎮台（總兵官），不知哪個是對的。

我查看了《警心錄》，有這樣一段記載：陳淳祖是賈似道的門客，他為人正直，所以被其他門客所厭惡，賈似道身邊的人也很討厭他。

賈似道的姬妾們爭寵鬧「宮斗」。有一天，她們中的幾個人偷偷弄了一個小妾的鞋子，藏在陳淳祖的床下，想把陳淳祖和這個小妾一併陷害。賈似道進了陳淳祖的屋子看到了，產生了疑心。夜裡他逼這個小妾到陳淳祖的房門口去誘惑他。誰知陳淳祖不答應，接下來甚至勃然大怒。

賈似道這才知道自己並沒有戴綠帽，於是嚴審其他姬妾得知了實情。賈似道通過這件事非常看重陳淳祖，這才有了後來讓他擔任南安軍主官的任命。金、元的戲劇上演了這樁趣事，與這個記載很相似。

（出自《埋憂集》）

妙畫代良醫

蜉溪人潘琬，儀錶堂堂，貌似潘安，給人一種玉樹臨風的感覺。他的妻子尹氏，美貌艷麗，但是妒心很重。潘琬也規規矩矩，寸步不離閨房綉樓。

潘琬另外有一處別墅，在濂溪坊里。庭院前有幾棵海棠樹，每當海棠花含苞待放時，尹氏會在兩鬟留下插戴花朵的地方，再讓潘琬去枝頭修剪。等到花開了，折回來作為妝飾，長短疏密很合適。

尹氏常常拿著芙蓉花，斜眼看著潘琬，笑著說：「這是善解人意的花兒，經過郎君的手摺下來，更加嫵媚動人！」於是，封海棠花為「花卿」，開玩笑地稱呼潘琬是「掌花御史」。

後來潘琬生病死去，尹氏哭得非常傷心。有一天，她來到別墅，恰好遇上海棠盛開。尹氏憑欄凝視，觸景傷懷，突然變得恍惚迷離，回家後病得十分嚴重。

尹氏有一個堂弟名叫慧生，善於繪畫，知道這件事後，說：「堂姐這是心病，我要用心藥來給她醫治。」

於是畫了幾十張海棠圖，再把潘琬畫在花的下面。旁邊又畫了五六個妖艷的女子：有的拈花，有的嗅花，有的手拿花朵請潘琬往鬢上插戴，還有的放蕩地坐在潘琬腿上，拿花瓣往潘琬的臉上甩，開著玩笑。

畫好之後，慧生來到病床前，詢問堂姐最近身體怎樣。尹氏流著淚，一言不發。

慧生說：「當初姐夫在世的時候，曾央求弟弟我畫一張行樂圖。怕姐姐見怪，一直留在我那裡。如今他巳經身在九泉之下，諒姐姐也不會再生氣，所以我拿回來，算是完璧歸趙。」說完拿出畫交給尹氏。

尹氏盯著畫看了很久，突然臉色發紅，說道：「薄倖郎還有這種事嗎？」慧生說：「姐姐錯了！男子漢離開繡房三尺，就要跳進九霄雲外。又不是孟光的丈夫梁鴻，誰能規規矩矩地舉案齊眉？況且既往不咎，知道了也就行了。」

尹氏憤怒不已，臉色很難看，咬牙切齒地說：「真是這樣的話，那他就死得太晚克！我又何必惋惜?」慧生假意勸慰了幾句就離開了。

於是尹氏的心病漸漸緩解，不到十天，竟然全都好了。她拿了芙蓉圖丟進火里燒掉，又督促家人，拿了斧頭等工具去往別墅，把那些海棠樹全都砍了。

（出自《諧鐸》）

騙婦害命

京城有一個叫房八的，為人痴呆蠢笨，以淘街為生，家中只有一個老母。

淘街：走家串戶掏糞，而後運走換點零錢。

有一天房八在小河邊涮洗，傍晚時分來了一位婦人，身穿孝服，站在一旁房八做事。過了一會兒對房八說：「我去娘家路過這裡，今晚到不了，想暫借你家歇一晚。」

房八說：「我家歇不了，你去客店吧。」婦人說：「客店人太雜我不敢去，你家裡有什麼人？」房八回答：「家裡有老母親。」

婦人說：「有母親就可以一同歇息。」房八將她領到家，婦人拿出銀子買了米，又買酒菜，夜間三人一同吃飯。婦人問房八娶媳婦了嗎？房母回她。家裡僅能勉強度日，那來銀子娶親。

婦人說：「我丈夫死了，已經下葬，家裡沒有親人，如今收拾家中錢財準備去娘家，無奈娘家太遠。我看你兒子孝順和善，偶然相遇也像是有緣分，我想做你家媳婦，你看怎麼樣？」

房母說：「你雖然好意，只怕兒子做事養不活三口人。」婦人說：「我也帶了一些銀子，如果再做點針線活，我可以自己養活自己。」房八高興地說：「算命的說，我今年能找到一個好妻子。各人有各人的命，哪裡怕養不活。」於是當晚就成親，睡到了一起。

一夜恩愛自不必說，兩人如魚得水。房母也非常高興，認為這是天賜賢媳。第二天，婦人拿出六錢銀子給丈夫買米買菜。第三天又拿出六錢銀子，讓丈夫去汪客大布店買布給婆婆做身衣裳。房八得了妻子，又得了銀子養家，心裡洋洋得意。

他去布店買了兩段青布回來，婦人偷偷將每段剪去三尺，然後故意拿尺子量後說：「這是剪剩下的布，怎麼被人騙了？拿去換吧，給銀子買布，他怎麼如此虧待別人？」

房八聽了妻子的話去換。店家說我家哪有零布，是你自己剪了再來誣賴我。兩人各執一詞，店主讓家人再給他兩段好布，讓房八拿回家。

婦人背地裡又用剪刀將布刺破幾個洞，展開布後又說：「如何又換給你兩段爛布？這布店好可惡，他欺負你老實，所以敢一再騙你。如今不換了，你去好好罵他一頓，怕他幹什麼。」

房八被妻子一激，怒氣沖衝到布店，說：「你用破布騙我。」汪客說：「你買一次布，來換許多次，店中哪有許多工夫，不給你換了。」

房八一聽，破口大罵。汪客也怒了，喝令家人將他打了一頓，然後拿出兩段布，打開看清楚之後，丟給他，讓他快滾。

房八拿著布回來，說起被打一事。妻子頓足罵道：「拿銀子買布，還招來一頓打。他依靠財勢欺負人，嗯可以拚命跟他作對，我和婆婆能替你伸冤。」

又把丈夫激到店裡去罵去吵。布店裡的人一哄而上，將房八痛打，房八帶著重傷回到家裡。婦人哭著說：「太氣人了，必須告他。」

於是去御史那裡告了狀。回來後買了好酒好菜，婦人勸房八多喝點酒，說是可以散血。丈夫被她一勸，喝得酩酊大醉。

夜裡趁房八酒醉，婦人將他手腳綁緊，用沙子塞住口鼻，到三更，已經死去多時。婦人解開繩索，故意去喊婆婆說：「你兒子身體冷了硬了，是不是死了？」

房母嚇得趕緊起身，跑去一看，兒子已經死了，兩人抱頭痛哭。接著又去御史那裡再次告狀，衙門來人查看，發現死者遍體鱗傷。汪客得知消息，得知大事不好，驚惶失措。衙門說過三天驗屍審案。

婦人與婆婆來到汪客店裡，說：「房八被你們活活打死，現在他母親年老，我一個婦道人家，很難供養她，就算讓你償命也沒用。如果你能出三百兩銀子給我供養婆婆，我讓婆婆撤訴，這件事就算了吧。」

汪客聽了這話，心中暗喜，當即找來中間人，答應出二百兩銀子給房母。房母按照婦人的意思，去衙門具訟，說自己老了，家裡窮，兒子死了媳婦守寡，沒辦法活下去。聽從親友鄰居相勸，讓汪家出一百兩銀子給媳婦，讓她贍養老人，兒子屍體也就不驗了。

衙門准了撤案，將汪客打了二十大板，然後讓房八妻子領了銀子回家。

過了兩天，婦人偷偷帶著二百兩銀子趁夜逃走，不知跑去了哪裡。房母準備再告，汪客又重新拿出二十兩銀子給她，平息此事。

原來，這個婦人是一個大惡棍的妻子，探聽到房八隻有這一個老母親，於是做局假裝去跟房八成親，又故意激怒房八，讓他跟有錢的店家爭吵毆鬥，最後親自動手將房八弄死。這樣一來，房母必然告官，也一定能訛到銀子。銀子到手後拐銀而逃。斷送人一條性命，他卻可以得到不少錢財。惡棍奸險到這種地步，做人哪能太痴傻，中了他的圈套？

（出自《杜騙新書》）

我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關注和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推送給你。