毎日利用するスーパーで値上げを実感する人が多數！ 1回の買い物の平均金額や値上げの影響をチェック
多數人在每天光顧的超市都有漲價的感覺!看一下最近一次購物的平均金額和價格上漲的影響
ここのところ、さまざまな商品の値上げが続いています。日頃から買ったものの金額をチェックしている人は、値上げの影響をひしひしと感じているのではないでしょうか。
最近，各種各樣的商品持續漲價。平時經常核對購物金額的人，應該深切感受到了價格上漲的影響吧。
スーパーで1回の買い物の平均金額って？値上げの影響を一緒にチェック！ 先日、日銀総裁による「家計の値上げ許容」の発言も物議を醸したばかり。これからもしばらく値上げのニュースは続きそうです。 そこで今回は、日頃のスーパーでの買い物における金額や、消費者の値上げの実感などについて見てみましょう。
在超市購物一次的平均金額是多少?一起來了解一下漲價的影響吧! 前幾天，日本銀行總裁關於「允許家庭生活消費的上漲」的發言同樣引起了爭議。今後一段時間漲價的消息似乎還會持續。那麼這次我們就來看看日常超市購物的金額，以及消費者對價格上漲的實際感受。
値上げを実感している人は8割超え！ どんな製品が特に負擔増？
有漲價感受的人超過8成! 什麼商品特別增加負擔?
株式會社mitorizが女性649人(平均年齢46歳)を対象に行ったアンケートとレシート調査の結果をチェックします。
調査対象者は、主力チェーンであるイオン、業務スーパー、マックスバリュ、オーケー、ライフのいずれかをメインで利用している方々です。 調査によると、昨年の今頃と比べて食品の値上げを実感するという人は全體の8割を超えました。 週1～2回の買い物でまとめ買いをする層については、昨年と比べて1回の買い物で増えた金額が500円以內、もしくは500円から1000円未満という人がおよそ4割ずつ。
mitoriz株式會社以649名女性(平均年齡46歲)為對象進行的問卷調查和收據調查的結果。
調查對象是主要使用aeon、業務超市、maxvalu、ok、life等連鎖賣場的顧客。調查顯示，與去年這個時候相比，感覺到食品漲價的人超過了全體的8成。關於每周購物1 ~ 2次的群體，與去年相比，每次購物增加的金額在500日元以內，或者500日元到1000日元（25-50元人民幣）以下的人約佔4成。
月に換算すると、少なくとも2000円以上は負擔が増加しているということが分かります。 収入が上がっているわけでもないのに支出ばかりがかさむ……。これは家計が厳しいと感じる人が増えても仕方ない結果といえそうです。 ちなみに、特に値上げを感じる製品としては、野菜やフルーツ、小麥粉や片栗粉などの粉類、パンといった、毎日消費する食品類が上位に。特に食べ盛りのお子さんがいる家庭は、食品の量を減らすわけにもいきませんから、買い物のたびに金額を確認して少しでも安くできるものを選ぶなど、苦労が絶えないのではないでしょうか。
換算成每月的話，至少增加了2000日元（約100元人民幣）以上的負擔。收入並沒有提高，支出卻不斷增加……。這是感到家計困難的人增加也無可奈何的結果。順便一提，感覺價格特別上漲的產品是蔬菜、水果、麵粉、澱粉等麵粉類、麵包等每天消費的食品類。特別是有正長身體孩子的家庭，因為不能減少食品的量，所以每次買東西都要確認金額，選擇能便宜一點的東西，這樣的精打細算生活恐怕要一直持續下去吧。
1回の買い物の総額が昨年よりアップ！ 節約意識の高まりも。
一次購物的總額比去年有所提高! 節約意識也在不斷提高
では、実際のレシート調査から1回の買い物金額の変化を見てみましょう。主力チェーンから、「ライフ」と「業務スーパー」に焦點を當ててみます。
【レシート1枚當たりの平均購入金額：2021年8月→2022年3月】
●ライフ： 1177円→1466円
●業務スーパー： 1024円→1408円
那麼，從實際的收據調查來看一次購物金額的變化吧。從主力連鎖店開始，將焦點放在「生活」和「業務超市」。
【每張收據的平均購買金額:2021年8月→2022年3月】
●生活:1177日元→1466日元（約73元）
●業務超市:1024日元→1408日元（約70元）
全體的に、安さを売りにしている業務スーパーのほうが金額が抑えられていることが分かります。しかし、いずれもこの半年で金額が増加していますね。特に業務スーパーはレシート1枚當たり400円ほど増加しており、ライフとの差がかなり縮まっているようです。 スーパーがどれだけがんばっても、商品の原材料の高騰などはどうにもならないもの。つくる側も、売る側も、買う側も、誰しもが苦しい思いをしているのが現狀といえます。 このような狀況下で、消費者の節約意識に変化はあるのでしょうか。アンケートによると、昨年より節約を意識しているという人はおよそ4割。
總體上看，以便宜為賣點的業務超市在金額上控制得比較好。但是，這半年的金額都在增加。特別是業務超市，每張收據增加了400日元左右，與生活用品之間的差距縮小了很多。無論超市多麼努力，商品原材料的價格上漲是無法控制的。無論是生產方、銷售方還是購買方，誰都有痛苦的想法，這就是現狀。在這樣的情況下，消費者的節約意識有變化嗎? 調查問卷顯示，與去年相比，有節約意識的人約佔4成。
昨年と同じくらいという人はおよそ3割でした。 一方で、逆に消費欲が高まっているという人は1割を切っている狀況。基本的に皆さん節約傾向にあることが分かります。 気に入っている商品は値上げしてもそのまま買い続け、妥協できるものは思い切って安いものに切り替えるなど、割り切って考えないとなかなか厳しい部分もあるのかもしれません。メインで利用しているスーパーが決まっているのであれば、特売日にまとめ買いをしたり、ポイントやクーポンを活用したりして、少しでもお得に済ませられるよう工夫できそうですね。
和去年差不多的人約佔3成。另一方面，消費慾望高漲的人反而不到一成。基本上大家都有節約的傾向。喜歡的商品即使漲價也會繼續買，能妥協的就果斷地換成便宜的，如果不果斷地考慮的話，可能會有相當困難的部分。如果主要光顧的超市是固定的，那麼可以在特賣日集中購物，或者利用積分和優惠券，盡量想辦法得到實惠。
ちなみに、統計局が発表している東京都區部の小売価格(2022年5月)を見ると、食パン1kg當たりの価格は470円、ゆでうどん1kg當たり518円、シリアル1kg當たり997円、牛肉(輸入品)100g當たり301円、マヨネーズ 蛋黃醬1本450g當たり295円となっており、いずれも昨年の同月よりも値上げされています。 食品や日用品など目に見えるものだけでなく、電気代やガス代などの値上げも続き、家計簿を付けるのも憂鬱になりがちな今日この頃。できるところから節約をして、ストレスをためない程度に家計を守りたいものです。
順便一提,統計局公布的東京各區的零售價格(2022年5月)看,麵包每公斤的價格是470日元（約23元人民幣）,煮烏冬面每公斤518日元（約26元人民幣）,穀物每公斤997日元（約50元人民幣）,牛肉(進口產品)每100g 301日元（約15元人民幣）,每450g蛋黃醬1個295日元（約15元人民幣）,而且都比去年同期也被上調。不僅是食品、日用品等看得見的東西，電費、煤氣費等的價格也在持續上漲，目前這個時期，如果你有記賬習慣也許會變抑鬱。從力所能及的地方開始節約，在不積攢壓力的程度上保護家庭經濟。
