2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景

2025年07月10日07:50:16 动漫 4902
2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻




2025年,是反法西斯战争胜利80周年。扒了一下今年俄罗斯引进电影,并无二战电影。


回到十年前,是反法西斯战争胜利70周年,这一年国内引进了俄罗斯电影《这里的黎明静悄悄》。


这是该作品的第四次影视改编,前三次改编中,有中国人编导的一部电视剧。


当年这部电影引进中国,票房并不理想,电影拍的也微词颇多。


2015版《这里的黎明静悄悄》与原小说的忠实度非常高,并没有像中国电视剧加入许多俄罗斯观众很反感的狗血情节,导致这部电视剧在俄罗斯播映的时候,剪掉了那些过度偏离原著的衍生累赘。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版剧照

但2015版《这里的黎明静悄悄》与在中国观众心目中留下极好印象的1972版同名电影相比,根本的问题,是电影卖力地在“暴力呈现”与“身体裸露”方面不遗余力,但在对观众灵魂的触及方面,却未找到精准的穴位。


1972年版电影的一个标新立异的针对观众软肋的处置方式,就是把战前的和平生活,表现得相当的美好,也在这一个段落里,运用了观众对和平生活的共情心,而接纳了她们,从而在接下来的战争段落中与剧中人物心心相印,荣辱与共,彻底地与她们代表着的美好生命的殒落而感同身受。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版

而在2015版里,对剧中的五个女兵过去的幸福生活进行了改写,可以说,她们过去的生活很悲惨,浸泡着生不如死的苦海之中,那么,当电影里展现出的面向侵略者的艰难搏斗,也无法触动人们的心灵,剧中的人物,始终沉湎在苦难的调门中,在苦的基调上,再来了一次变本加厉。


2015年版电影中五位女兵的过往经历中,有两个女兵的经历,完全悖离了小说中的设定,而被打造成国家意志的受害者。


这种对前苏联体系踩上一只脚,再唾上一口唾沫,成了2015年俄罗斯电影的一种曲意底蕴,在这种集体无意识的风潮面前,出生于苏联时代的《这里的黎明静悄悄》注定丢掉了在那个时代风靡一时、感动一大片的“魂”。


我们先看看那个在沼泽中遭遇到灭顶之灾的李莎的身世安排,2015年版中有一段旁白,这样介绍她的身世:

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的李莎

——李莎一生都是在期待着美好的明天,她每天早上急切地盼望着幸福的到来,可是现实一次次把这幸福的时刻拖到明天。冷酷的现实没有把幸福一枪打死,也没一笔勾销,只是向后拖。


甚至她的家人被宣布为苏维埃政权的敌人,没收了房子,没收了地产,和成千上万的富农一样被流放到西伯利亚,她也没放弃信念,没有失去对幸福信念的企盼。——

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版

这段旁白,配合着电影的画面,我们可以看到,李莎的一家,是被作为富农流放到西伯利亚的,但在小说原著里,根本没有这样的铺垫。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版

恰恰相反,在小说里,当城里的身世神秘的猎人,怀疑李莎的父亲是“富农”的时候,李莎的父亲理直气壮地给予了驳斥:

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972年版中的李莎

——“没收富农财产的时候,是不是也没收了你的,伊凡·彼得洛维奇?”客人突然平静地问了一句。


“凭什么把我当富农?”护林员叹了一口气,“我的全部财产——两只赤手攥空拳,还有老婆跟女儿。他们把我当富农可没什么好处。”—


后来,李莎对这位神秘的客人,再次陈述,她的父亲当过游击队员。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的李莎

小说里写道:


——“您的父亲很不谨慎。”


李莎急忙说:“他当过红色游击队员。”


“这我们清楚,”客人笑了一笑,站了起来,“好啦,领我去睡吧,李莎。”——

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972年版中的李莎

也就是说,原作里的李莎是一个根正苗红的红色游击队员的女儿,而到了2015年的电影里,李莎成了苏维埃的敌人,深受国家政权的迫害。


在电影里的镜头渲染下,李莎在和平的年代里,也是死里逃生,卷进了一场并不比她的和平年代里遭遇到的迫害更为苦难的战争。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的李莎

2015年版电影里的李莎,代表了一种控诉苏联国家政策的符码,这样的人设,注定使电影里的主题立意显得尴尬而偏颇,原作与1972年版电影里的统一的背景设定,在2015年版电影里支离破碎,相互抵触。


再看小说里行为古怪的嘉丽娅。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的嘉丽娅

在原著小说里,嘉丽娅是一个颇有深度的人物,她是一个孤儿,这种与众不同的身世,导致她的性格相当复杂,小说用了相当多的篇幅,表现她在孤儿院里为了引起关注,煽风点火,掀起波澜,弄得人怨沸腾,被孤儿院早早地打发走,进入社会。


这种深度的人物,在电影里表现出来是相当困难的,1972年版电影中,没有沿用小说里的描写,而是构想了一段嘉丽娅的梦幻场景,在这一段超现实的幻觉中,孤苦伶仃的嘉丽娅造梦出一个现代版的白马王子,塞进了白雪公主的童话框架中,演绎了一段以自我为中心的臆想幻剧。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的嘉丽娅

这也是1972年版五个女兵的闪回回忆中,唯一一个没有真实还原她们经历的往昔情境。


1972年版正是生造了嘉丽娅的脆弱而受伤的内心里的那一段女性的憧憬,才完美地匹合了小说里的借由准尉之口道出的主题:“主要的是女人能够生儿育女,传宗接代,可是现在这根纱断了。在人类这连绵不断的棉线上,一根细小的纱被一刀割断……”

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的嘉丽娅

而在2015年版中,我们看到,电影里营造了一段阴森恐怖的画面,嘉丽娅的父亲与母亲,相继被身着制服的意有所指的一个集团给带走,而嘉丽娅就这样被作为孤儿制造出来,这样,嘉丽娅也成了和平年代制度的牺牲品,这样,她与李莎一样,成了控诉苏联体系的另一个符码。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻


2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻


2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻


2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻


2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的嘉丽娅

而剧中的另外三个女兵,因为她们的生活经历,在小说里描写得不留隙漏,找不到能够泼污苏联体系的虚无主义话柄,所以,基本与原小说与及1972版框架相似。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的冉妮娅

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的冉妮娅

尽管如此,我们注意一下,1972年版里对丽达、冉妮娅、索妮娅的和平生活描写,更多地融入了苏联时代的主题讯息,相比之下,2015年版里,弱化了1972年版里的幸福生活的胶片造影,显得平淡无味。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的丽达

这样,2015年电影里,竭力强化苏联时代的负面效应,使得战前战后,都是同样的苦难轮回,因此,电影里的女兵们战斗生涯,不过是她们苦难生活的一种延续,整个电影里把苏联时代的平静生活一下子按到苦海之中,原作里的女兵生活的平常而简朴的幸福味道,便被冲淡得一无所有,这样电影里再竭力打造的抵抗外来侵略的英雄壮举,便在失去了过往岁月的支撑下,变得空洞与虚无。

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版中的索妮娅


2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

1972版中的索妮娅

十年后的今天,没有卫国战争的俄罗斯影片再度引进中国,但是,正在前苏联土地上上演的全景式“这里的黎明静悄悄”式的战争,正在告诉我们,是否在这样的时刻,还需要控诉一下苏联时代呢?

动漫分类资讯推荐

【高考特辑】四川唯一!彭馨逸考上女空军飞行学员 - 天天要闻

【高考特辑】四川唯一!彭馨逸考上女空军飞行学员

欢迎关注“方志四川”!四川唯一彭馨逸考上女空军飞行学员“我考上了,真的被录取了。”2025年7月10日上午,当屏幕上显示出录取消息时,宜宾市一中学生彭馨逸急忙把这个好消息在微信里分享给父母,她被空军航空大学“选中”录取成为飞行技术(航空飞行与指挥)学生,这是新中国成立以来,空军招收的第14批女空军飞行学员。...
三轮车取名问界?宗申就涉嫌侵犯标权致歉:已立即整改 - 天天要闻

三轮车取名问界?宗申就涉嫌侵犯标权致歉:已立即整改

7月10日,“宗申智慧出行”官方公众号就涉嫌侵犯“问界”“智界”“尚界”商标权发布致歉声明,目前已下架并停止传播所有相关争议内容,并立即整改相关产品命名。全文如下:近日,我司通过微信公众号“宗申智慧出行”、微信视频号“宗申智慧出行”及抖音账号“重庆宗申车辆有限公司”发布和直播的部分内容涉嫌侵犯了“问界...
“孙老师”自称报其名可进清北班,被拘留!承认系为吸引缴费 - 天天要闻

“孙老师”自称报其名可进清北班,被拘留!承认系为吸引缴费

近日,短视频平台博主孙某某在直播中宣称“只要报我名字即可进入清北班、强基班”,引发热议。7月10日,南都记者从四川省成都市公安局武侯区分局获悉,上述说法为虚构,当事人孙某某已被依法处以行政拘留。视频截图。南都记者注意到,日前,某短视频平台教育博主“孙老师”在直播中声称:“就读北二外成都附中,只要报我的...
【社区人物】胡斌:以科普唤醒生态守护的“破圈者” - 天天要闻

【社区人物】胡斌:以科普唤醒生态守护的“破圈者”

点击蓝字关注我们在中原大地的科研与科普战线上,有一位青年学者始终以热忱守护生态、以知识传播力量,他就是2025年度河南省首席科普专家、河南科技学院教授胡斌。作为中国科学院动物研究所野生动物疫病方向博士,胡斌以“宿主—病原—环境”互作研究为核心,在野生动物疫病防控与科学传播领域深耕不辍,用行动诠释着新时代...
2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景 - 天天要闻

2015版《这里的黎明静悄悄》古怪之处,是删去战前幸福生活的背景

2025年,是反法西斯战争胜利80周年。扒了一下今年俄罗斯引进电影,并无二战电影。回到十年前,是反法西斯战争胜利70周年,这一年国内引进了俄罗斯电影《这里的黎明静悄悄》。这是该作品的第四次影视改编,前三次改编中,有中国人编导的一部电视剧。当年这部电影引进中国,票房并不理想,电影拍的也微词颇多。2015版《这里的...
辛纳:今天尽量不去想伤病问题,昨天只练了20分钟 - 天天要闻

辛纳:今天尽量不去想伤病问题,昨天只练了20分钟

在击败谢尔顿晋级温网男单四强后,辛纳在接受采访时谈到了自己的肘部伤情。当被问及是否忍痛比赛时,辛纳说:“是的,我的意思是,当你在比赛中非常紧张时,你会尽量不去想它。从昨天到今天,我进步了很多。昨天我在训练场上的时间很短,和教练们在一起练的时间只有20分钟。但另一方面,我很期待。这不是借口,没有比这更好...
悬赏公告:最高赏金超2600万! - 天天要闻

悬赏公告:最高赏金超2600万!

7月8日,江苏省苏州市中级人民法院8日发布悬赏公告,最高赏金超2600万。详情如下:江苏省苏州市中级人民法院悬赏公告(2025)苏05执1025号 本院在执行申请执行人蒯某与被执行人江苏亿鹏建设发展有限公司、毛环宇、吴素林民间借贷纠纷一案中,因被执行人江苏亿鹏建设发展有限公司、毛环宇、吴素林未履行生效法律文书所确定的...
斗破苍穹:美杜莎生蛋实录 - 天天要闻

斗破苍穹:美杜莎生蛋实录

塔戈尔大沙漠的夜总是带着灼人的干燥,可今夜的万蛇殿却被一层温润的斗气笼罩得密不透风。蛇人族的圣烛在石壁凹槽里明明灭灭,将那些盘绕的蛇形石雕映得如同活物,殿中央的暖玉祭坛泛着柔光,正托着蛇人族千年来最尊贵的生命 —— 他们的女王美杜莎,正迎来血脉传承中最艰难的时刻。作为曾以一己之力震慑沙漠各族的女王,美...