以下故事，出自清代沈起鳳志怪筆記小說集《諧鐸》，翻譯時稍有改動。文中插圖來源網路，如有侵權，煩請告知刪除。
明代山東，有一個書生，叫黃竹浦，剛考中了舉人。但是，黃竹浦並不滿足，他打算再考個進士，奪得功名，光宗耀祖，過上富貴的生活。為此，黃竹浦繼續「兩耳不聞窗外事，一心只讀聖賢書」，從不敢懈怠，
很快，又要京城考試了，黃竹浦辭別父母，騎著小毛驢，往京城出發了。
經過吳橋縣的時候，黃竹浦住了下來。次日，正當他準備繼續向京城出發的時候，聽說有個好友在附近住。距離考試還有一些時間，黃竹浦並不著急，於是他去尋找好朋友了。
根據別人的指示，黃竹浦還真找到了那個好朋友。
一番寒暄客套後，兩人開始聊天，都是些科考之事。說著說著，好朋友話題變了，他說：這附近有一個很有名的妓女，叫祝慶娘，你看過她嗎？或者，有沒有聽過她呢？
黃竹浦素來不知道，很誠實地說自己不知道。
好朋友又說：聽說祝慶娘貌若嫦娥，才藝冠絕一時，在這裡很有名氣。我一直想去看看，卻沒有機會，今天正好你來了，咱們一起去看看如何？說不定還別有收穫呢！
黃竹浦很好奇，沒經住誘惑，點頭答應了。於是，兩人開始去找祝慶娘。
到了祝慶娘住的地方，兩人發現，這裡粉牆紅門頗有氣勢，像是大富大貴之家，跟北方的茅屋完全不一樣，更不像是妓女住的地方。兩人看到這裡，覺得很奇怪，還以為這祝慶娘是個有錢的妓女呢。
可是，如果有錢，她又何必做妓女，曲意逢迎男子呢？
兩人敲了門，有人開門了。是一個老爺子，頭髮都白了，老爺子請兩人進屋後，又給兩人斟茶，然後離開了。黃竹浦和朋友喝完茶後，又來了一個老婆婆，老婆婆稍微寒暄後，帶著他們到了內屋。
到了內屋，兩人看到，這裡裝飾更加漂亮，四面牆上都掛著名人題贈的書畫，正堂牆壁還掛著《二喬觀兵書圖》，下面是書案，書案上有香爐，有筆墨紙硯，後面是烏羔皮裹飾的小几案（古人坐下時，用來靠著身體的傢具）。書案兩邊還有花瓶，瓶子里插著紅梅一支，含苞未放，頗有香味，看起來十分有格調。
好傢夥，這是妓女的房間？居然弄得比一些文人雅士還講究，實在有些令人意外。
兩人越來越覺得，這個妓女不簡單。
過了一會兒，老婆婆離開了，來了個小丫頭，應該是祝慶娘的婢女。婢女上前，對黃竹浦及好友說：慶娘昨晚喝了酒，這會兒剛醒，現在在化妝呢。請兩人貴人稍微等待一下，不要著急。
黃竹浦和好友點了點頭，答應了。
過了一會兒，祝慶娘還沒出來，黃竹浦有點著急了，心中抱怨：都說名人有架子，看來名妓也有架子啊，這架子還不小，讓我苦等。
黃竹浦又等了一會，急得差點站起來，此時，又來了個小丫頭，和之前那個不一樣。看樣子，是祝慶娘的另一個婢女。
婢女說：慶娘剛才已經梳妝完畢，只是她又疲倦了，所以趴在枕頭上又睡著了。她交待我，要貴人多等會兒，她很快就醒來，換了衣服就會出來見你們。
聽完婢女的話，黃竹浦和好友互相看了一眼，兩人想法一致：這個祝慶娘肯定很漂亮，否則不會這麼一直讓人等待；而且估計平時接待的客人，不是達官貴人，也是鉅賈大賈，否則不會有這麼大的架子。
想到這裡，兩人反而更加興奮了，一直盯著屋子那邊的門帘看，唯恐錯過了美人。
又等了很大一會兒，老婆婆出來，她捲起門帘，然後站在一邊不動。顯然，祝慶娘要出來了。這時候，兩個丫鬟扶著祝慶娘，慢慢地走了出來。
黃竹浦和朋友再也坐不住了，趕緊起來看。
不看不知道，一看嚇一跳。這祝慶娘並沒有多美，甚至可以說不美，或者說很醜！只見她一臉粉，因為塗抹不均勻，所以顯得臉上五彩斑斕，嘴唇的胭脂也沒有塗抹好，顯得很狼藉，似乎被狗啃過一樣。
更可怕的是，祝慶娘身體很胖，肚子還特別大，像是大水缸一樣。如此肥碩的身軀，經過窄窄的門時，就像那運糧的船過閘一樣，顯得很是擁擠，彷彿門框都會被擠出來一樣。
黃竹浦一口老血差點噴出來，他一邊轉頭，一邊對朋友說：堂堂名妓，居然這般模樣，簡直就是羞煞同行，對不起名妓這個詞啊。
回頭一看，發現朋友不見了，原來他的朋友一看祝慶娘這麼丑，後悔自己說的話，所以嚇得跑路了。
而祝慶娘卻沒有怒色，淡定地對黃竹浦說：請問公子，名妓和名士相比，如何？
黃竹浦不知道如何回答，過了一會兒才說：大概一樣吧，都很有名。
祝慶娘笑著說：既然二者一樣，那麼說我是名妓，我也當之無愧啊！公子剛才說我羞煞同行，擔不起名妓這個名頭，不是錯了嗎？
黃竹浦不服氣，說：我只是客氣一下，名妓和名士怎麼能一樣呢？
祝慶娘冷笑一下，說：名士是什麼樣的人呢？公子肯定知道。他們手拿三寸長管（也就是毛筆），馳騁文壇，各種包裝自己，想要天下人都知道他們的風采，知道他們的名氣，但本質上，他們並不是要賣弄相貌或者筆墨，而是讓人欣賞到他們真正的才學，內里的氣質和本事，對不對？
黃竹浦一聽，覺得很有道理，他是個書生，知道文人士子所想，正是希望天下人都知道他們肚子里有真才實學。
祝慶娘一看黃竹浦的臉色，知道他也同意自己的話，於是繼續說：我也用這華麗的房子，精美的裝修，名人的字畫來包裝自己，讓自己名氣大振，希望天下人都能知道我的名字。但本質上，我也是有本事的人，我是希望客人能欣賞我內里的本事。所以，粉脂容貌，並不是重要的，最重要的是我的本事和功夫。
黃竹浦差點笑出聲，問道：功夫？你會什麼功夫？床笫功夫嗎？
這話，是黃竹浦在嘲諷祝慶娘。但是，祝慶娘卻激動地拍了拍手，大聲說：對啊，就是床笫功夫。我跟那些名士寫文章詩詞一樣，自有秘術，這才是作為名妓應該有的東西，你不要試試嗎？
黃竹浦大喜，抱著祝慶娘就進了裡屋。
到了晚上，黃竹浦說：你說得真對啊，什麼西施、貂蟬、王昭君，她們雖然是美人，可是心懷國事，憂心忡忡，從內心裡就不高興，這一點大大不如你啊。你這個溫柔鄉，還真是讓我很快樂呢！
祝慶娘說：是啊，倘若美人不開心，你就是和她做了夫妻，也只是像抱著十二金釵圖，不是真的快樂啊！
從那以後，黃竹浦就天天留在祝慶娘家中，天天快活。然而，不到半個月，他就沒錢了，也就沒能去考試。
後來，黃竹浦只能狼狽回去，找到了那個朋友，借錢回家。
朋友聽說後，感慨說：你上當了，那個祝慶娘，說話那麼好聽，不還是為了你的錢嗎？哪有什麼真情和快樂？她就像那些名士一樣，打出各種幌子和名頭，提高自己名氣，增加身價，以此來謀取更多的錢，僅此而已。你中了她的招，還覺得她說得對，真是執迷不悟啊！
黃竹浦恍然大悟：是啊，自己花光了錢，錯過了考試，還被如此醜陋的女人給睡了，真是太不值得了！
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-