古代志怪傳奇故事：祈神縣令、痴情鬼

以下兩則故事，均出自清人紀昀（紀曉嵐）的短篇小說集《閱微草堂筆記》。翻譯基本忠實於原文。

為規避風險，避免被頭條再次誤判為亂用首發功能，我對譯後的文字作了適當的潤色處理，並添加了故事標題，望諸君理解。

另外我發布此文，只為讀者了解當時社會風土人情以及古人志怪傳奇故事的文風，並無宣揚封建迷信等不良引導，特此說明。

祈神縣令

我的堂伯紀燦臣說：舊時有一位縣令，遇上了一樁殺人案，很長時間都不能破案，案子拖了很長時間。於是他就在夢中求助於城隍祠。

夢裡，城隍神領來一個鬼。那個鬼的頭上頂著一個磁器，是那種腹大口小盛東西的盆子。盆子里種著十多根竹子，竹子長得鬱鬱蔥蔥，嫩綠可愛。

醒來後，縣令翻看案卷，發現卷宗裡面有一個姓祝的人，祝和竹同音，縣令想作案的肯定就是這個人，於是用盡了手段逼問，卻一無所獲。

縣令無奈，又重新查看卷宗，這次在裡面找到另一個人，名字里有個「節」字，他暗想：「竹子有節，那就肯定是這個人了。」於是又是一番刑訊逼供，結果依然是徒勞無功。

然而兩人都死裡逃生，沒有死在獄中。縣令束手無策，只能作為一樁懸案上報，請求緝拿其他的殺人嫌犯，只是一直也沒有抓到。

作為疑案，如果認真研究，細心審理，也許能夠發現實情和真相。夢裡祈求神靈指引最後破案的那些說法，不過是嚇唬和愚弄百姓，想讓他們說真話罷了。

如果用夢中那些含含糊糊的線索，加上猜謎一般的推測作為證據結論，那就很少有不弄錯的。古往今來依靠夢中祈神斷案最終真相大白的故事，我認為都是事後的牽強附會。

痴情鬼

已故太夫人的娘家姓曹，曹家有一個老媽子能看見鬼。外祖母回家看望父母時，曾喊她來談論陰間的事情。

這個老媽子說：「昨天我在一戶人家看到一個鬼，可以說痴情到了極點。然而這個鬼表現得很可憐，也讓人忍不住心中凄涼和悲傷。這個鬼叫某某，住在某村，家境也還算小康，死的時候年紀大約二十七八歲。」

「他剛剛死去一百天，他的妻子喊我過去作伴。我看見他總是坐在院子里那棵丁香樹下，或是聽妻子的哭聲，或是聽孩子的啼聲，或是聽哥哥和嫂子針對妻子的責罵聲。他雖然因為陰氣太重，怕逼迫影響到別人，不能靠家人太近，但他必定豎起耳朵在窗外偷聽這些聲音，凄慘的表情十分明顯。」

「後來他看見媒人來到妻子的房間，知道這是妻子要改嫁了，驚慌恐懼地站起身來，左顧右盼張開雙手想要阻攔，當然也是攔不住的。後來聽說改嫁事情沒有成，他還是稍稍有點擔憂。」

「接著媒人再次過來，往返於哥嫂和妻子的住處，他就緊緊跟在後面，慌慌張張像丟了魂一樣。送聘禮的那天，他坐在樹下，目光斜視著妻子的房間，淚水就如下雨一般。這之後，妻子每天晾曬收衣，他始終跟隨身後，眷戀的意味更加濃烈。」

「妻子出嫁的前一個晚上，妻子整理行裝用具，他又徘徊在屋檐外面，不是靠在柱子上哭，就是低頭好像在想什麼事情；稍許聽到房間里有咳嗽聲，就趕緊從門縫裡朝屋內探看，忙忙碌碌一個晚上沒有停下來。我嘆著氣說：『痴情鬼你何必這樣啊！』他像是沒有聽到。」

「娶他妻子的人來了，他在燭火前停下腳步，躲在牆角，踮起腳尖看他的妻子。我陪他妻子出門，回頭一看，看見他遠遠地跟著我們，一直到了娶親的人家，被門神擋在了門外。他磕頭哀求，這才得以進來。」

「進來了就藏在牆角，看著自己的妻子跟別人拜堂成親，他獃獃地站在那裡就像喝醉了酒。妻子進了洞房，他稍稍靠近窗口，又像他妻子整理行裝用具那晚上一樣。等到屋裡熄滅蠟燭睡覺了，他還不走，被窗神驅趕，這才狼狽地走了出來。」

「那時他妻子叮囑我回去看看她的孩子，痴情鬼也跟著我回了家。我看見他東倒西歪地進了妻子的房間，凡是妻子坐過或睡過的地方，他都逐個看上一遍。不一會兒聽到孩子找娘的啼哭聲，他跑了出來，在孩子身邊打轉，搓著雙手，做出一副無可奈何的樣子。」

「緊接著他的嫂子出來，打了孩子一巴掌。他跺著腳，手撫胸口，站在遠處做出咬牙切齒的樣子。我實在看不下去了，於是直接回去了，不知道他後來咋樣了。」

「後來我偷偷把這些都告訴了他妻子，妻子咬著牙感到後悔。村子裡有一些談論改嫁的人，聽說了這件事，寧願死也不肯改嫁了，說：『我不忍心讓死去的人變成那個樣子。』」

哦豁！君子重仁義不負心於別人，並不會因為死活而有區別；小人總是負心於別人，也不以死活有什麼不同。作為普通人，人活著，情就在，人死去，情就消亡了。假如想到死去的人那種悲慘情形，就沒有不感到悲戚傷心的。

儒家看到有人用諂媚阿諛的方法去求福，用虛假的謊言和方法去蠱惑，就振振有詞地說世間沒有鬼神，失去了敬神傳教的良苦用心，只會使那些愚笨的男女，有恃無恐做壞事悍然無所顧慮。還不如這個鄉村裡的老媽子說的話，讓人為生死這件事心有所動。

我是笑古奇今，喜歡這篇文章的話別忘了關注和點贊哦，會有更多精彩內容源源不斷推送給你。