全圖西北角
赤道北地半球之圖
原文：
此圖具有度數尺寸，裱匠勿將邊幅裁損。其制屏橫闊尺寸亦須與此圖同式可也。
譯文：
這張圖上全都有度數尺寸，裝裱匠人千萬別把紙邊裁剪了去。如果製作屏風的畫，長寬的尺寸也應當和這幅圖同樣的比例才可以。
原文：
南北半球之圖，與大圖異式而同一理。小圖之圈線即大圖之直線，所以分赤道南北晝夜長短之各緯度者也。小圖之直線即大圖之圈線，所以分自東至西之經線者也。稍為更置縱橫，可以互見。若看南地極界內地形，與夫極星出地高低度數，則小圖更為易觀雲。
譯文：
南北半球圖，和大圖形式不同但道理一樣。小圖裡面的圓圈線就是大圖裡的直線，也就是用來區分赤道南北晝夜長短的各條緯度線。小圖裡面的直線就是大圖裡面的圓圈線，就是用來區分從東往西的經線啊。這兩張圖的縱橫不同，可以相互參考。假如要是想看南極地區的地形，和北極星距離地面的高低度數，那麼小圖就更容易看清了。
日蝕圖
地。
月。帶月天。暗者月之（影）。
日。帶日天。
月蝕圖
日。帶日天。
月。帶月天。
地。暗者是地影。尖影有窮處，故不能蝕星。故星又在外也。
譯文：
黑暗的是地球的影子。地球的尖影有消失的地方，所以不能夠發生星蝕現象。因此星宿又在太陽天的外面。
原文：（原文有脫漏字）
或問：日月蝕之理如何？答曰：日蝕者，緣朔時月至黃道，在日之下，遮掩日光，人不能見日輪，謂日蝕也。然日輪了無失光，故其蝕非天下相同之蝕。或此處蝕，他處不蝕；或此處全蝕，他處半蝕。此因所當有斜正之異故也。
譯文：
有的人問：日食月食的原理是什麼？回答說：日食，是由於在朔日的時候，月亮運行到了黃道位置，正處於太陽的下方，並遮掩了太陽的光芒。人們不能夠看到太陽，就說是發生了日食。然而太陽並沒有推動自己的光芒，所以這樣的日食，天下各處的人並不會看到相同的情況。有時這裡日食，但那裡沒日食；有時這裡是日全食，那裡是日偏食。這是人們所在位置有斜有正不同原故。
原文：
月蝕，天下皆同也。蓋月與諸星，皆借日為光。地形在九重天之當中，若望時月至黃道，正與太陽相對。地球障隔其光，不得直射，則月失其光，而人以為蝕。（此）地影（遮）之（故），出地影即復光矣。此交蝕之大略也。
譯文：
月食，世界的上的人看到的都一樣。原來月亮和各個星辰，都是藉助太陽的光芒來發光。地球位於九層天的中央。如果在望日的時候月亮運行在黃道位置，正好和太陽相對。那麼地球遮擋住了太陽的光芒，太陽光不能直接照射到月亮上，那麼月亮就會失去自己的光芒，人們就認為是發生了月食。（這是）地球的影子（遮擋）的（原故），月亮從地球影子里走出來就恢復光芒了。這就是日月食發生的大體原理。
原文：
問：何以知日大於地，地大於月？答曰：凡大小相等者，其小者之受光與不受光相半，而所蔽之暗影至於無窮。惟以小蔽大，是小者之受光，必過於半體，而其暗影漸遠則漸尖細，遠之極則無復暗影焉。其影無窮也，故月有蝕而星無蝕，月近地而星遠地，則地影之所不能及也。若地與月等，則不當蝕矣。若日與地等，則從星皆蝕矣。所以知其大小之分也。別有圖詳之。
譯文：
有人問：憑什麼知道太陽比地球大，地球比月球大呢？回答說：凡是大小相同的物體，其中一個接受的光線與不接受光線的區域各佔一半，於是掩蔽產生的陰影會延伸到無窮遠的地方。只有用小的來遮擋大的物體時，小物體接受光線的區域面積超過一半的面積，那麼它的陰影隨著距離變遠就變得越來越尖細。遠到極點時就沒有陰影了。（它的影子無窮啊——疑似衍文）。因此，有月食卻沒有星食。月球離地球近，星辰離地球遠，那麼地球的影子有夠不到的地方。假如地球與月球大小相同，那麼就不應當出現蝕的現象。假如太陽和地球一樣大小，那麼所有的星星都會出現蝕的現象。憑這個就知道它們的大小區別。另外有圖來詳細的討論。
原文：（有脫漏之文）
人從地上視日月大小不遠，然月之離地十萬四千四百一里又百分里之八十一；日之離地一千五百九十一萬二千三百八十二里。人目之（見，其）近者大，而遠（者小，此）其常也。今（日月距離）異而大小等，所（）地，地大於月也。（）驗之交食可見。（）故須光明。其故（）。
譯文：
人們從地球上看，太陽和月亮大小相差的並不多。然而月球距離地球104401又81/100里；太陽距離地球15912382里。用人的眼睛（看東西），越近的越大，越遠的（越小，這是）常理啊。現在（太陽和月亮的距離）不同但大小看上去一樣，（）地球，地球比月球大。（）通過日月食就明白了。（）所以需要光亮。這裡的原因（）。
