國王在國會演講,拿特朗普開涮逗笑全場,連民主黨人都站起來鼓掌

特朗普在白宮南草坪臨時搭建的講台上說:「這真是一個美麗的英國天氣。」當時,國王和王后正站在細雨中的草坪上,等待一場充滿美式排場的歡迎儀式。

美國禮儀部隊全員列隊,軍樂隊奏響《科羅內爾·博吉進行曲》,王后和第一夫人在風中整理著帽子。特朗普在白宮國事訪問歡迎儀式上,首次站在美國武裝力量六大軍種代表面前致辭。他對國王表示,能夠接待對方,自己感到「無比榮幸」,並祝願國王和王后在美國度過一段「美好而短暫的停留」。

不過,接下來的發言又多少偏離了正式軌道,這也頗有特朗普一貫的風格。

他說,國王是一位「非常優雅的人」,並稱國王在國會的演講會讓「所有人都羨慕你那優美的口音」。他還提到伊麗莎白二世,稱她是「一位了不起的女性……一位非常、非常特別的女性」,並說許多人都十分懷念她。

至於特朗普已故的母親,他也順勢講起一段家常往事。他說,自己那位蘇格蘭裔母親瑪麗·麥克勞德,在國王年輕時也很喜歡他。

特朗普談到母親時說:「我記得她說得非常清楚,查爾斯,你看,年輕的查爾斯,他真可愛。我的母親曾迷戀查爾斯。你能相信嗎?」

國王看上去似乎並不太能相信,但也隨之一同笑了起來。

在此次美國國事訪問的第二天,也是最正式的一天,總統幾乎以一封「口頭情書」的方式,向英國王室和英國本身表達了毫不吝惜的讚美,核心都圍繞著所謂「特殊關係」。

特朗普說,自1776年美國發表獨立宣言以來,「美國人沒有比英國人更親近的朋友」。隨後,國王也以自己的方式留下了印象,只是風格顯得更為克制和圓熟。

在國會,他成為首位向美國國會參眾兩院聯席會議發表演講的英國國王,並獲得了幾乎持續不斷的起立鼓掌。

這種場面在美國此類演講中並不罕見,但對一旁觀看的英國隨行人員來說,仍顯得頗不尋常。

國王在副總統萬斯和眾議長邁克·約翰遜陪同下發表演講,現場對他報以熱烈掌聲。

國王和王后入場時,全場起立鼓掌,持續時間之長,甚至讓面帶微笑的國王看起來已經準備好儘快進入正題。

演講過程中,每當他提到美國的優點,現場都會響起歡呼和喝彩;每當他說出笑話,也會引來笑聲。

當他引用特朗普的話時,現場再次起立鼓掌。提到英國首相基爾·斯塔默時,最初一度安靜,隨後才響起掌聲。

他提到英國議會傳統中「扣留一名議員作為人質」的笑話時,引來一陣笑聲;他把250年前的美國獨立稱作「兩個喬治的故事」,同樣逗笑了全場。

演講中,烏克蘭九一一事件、他的基督教信仰以及《大憲章》都贏得掌聲。至於他一句較為含蓄的話——「要支持那些遭受某些禍患傷害的受害者,而這些禍患如今仍令人悲痛地存在於我們兩國社會之中」——則引來一名女性國會議員發出「嗯哼」的回應。

國王說:「英國和美國的故事,歸根結底,是一個關於和解、更新與非凡夥伴關係的故事。」「從250年前的激烈分裂出發,我們建立起一段友誼,並發展成了人類歷史上最具影響力的聯盟之一。」

在他說出結束語「願上帝保佑美國和英國」後,現場響起「說得好」的呼聲,國會議員們再次起立,持續超過一分鐘。

國王和王后離場時,一路從講台口與人握手,直到走到門口。

當晚在國宴上,國王起身簡短致辭時,仍延續了這份輕鬆語氣,拿特朗普一些更具爭議的言論以及他想修建宴會廳的想法開起了玩笑。

國王說:「總統先生,你最近曾說,如果沒有美國,歐洲國家現在會說德語。我是否也可以冒昧地說一句,如果沒有我們,你們現在說的會是法語。」這番話引來滿堂笑聲。

不過,效果最好的,還是他調侃特朗普對白宮東翼進行拆改的那句。

國王說:「在這個場合,我不得不注意到,去年你訪問溫莎城堡之後,白宮東翼似乎也做了一些『調整』,總統先生。遺憾的是,我們英國人當然也曾在1814年對白宮做過一次自己的房地產改造嘗試。」

向國會發表演講,本就是此次訪問的重頭戲,也是國王在美國留下個人印記的關鍵時刻。

演講結束後不久,有人問特朗普覺得效果如何。美國總統回答說:「他的演講非常出色。我很嫉妒。」他還補充說,國王甚至讓民主黨人都站起來鼓掌,「這是我永遠做不到的事」。

當天其他時間裡,國王和王后也完成了國事訪問中的一系列傳統禮儀安排。

他們參觀了以往王室訪美留下的物品,欣賞了園林景觀。隨後,王后與第一夫人一同出席一場有關如何將技術用於教育的活動。

總統隨後在橢圓形辦公室接見國王,舉行雙邊會晤。雙方私下談了什麼,目前尚未公開。不過,特朗普說:「很高興這裡迎來一位國王,一位有風度的人。」「這次會談非常好。他是個了不起的人。他們都是非常了不起的人,能夠接待他們,我深感榮幸。」

當天,國王還與多位美國政界人士會面合影,並聽取了一堂關於國會歷史的介紹。

從當天留存、註定會進入歷史記錄的照片來看,這位美國第47任總統與王室來賓之間的融洽氣氛十分明顯。

在訪問開始前,英美之間曾因政治爭議關係緊張,而特朗普也並不避諱當面批評斯塔默。

但隨著王室訪問展開,那種不快似乎至少暫時消散了。

特朗普與國王之間似乎已經建立起一種頗為融洽的私人關係。

特朗普去年9月在溫莎受到他口中「前所未有」的接待後,如今也以高規格禮遇作出回應。

在南草坪發表講話時,特朗普當著國王、王后和第一夫人的面,指向東側一棵高大的小葉椴樹。這棵樹由已故女王於1991年種下。

他說:「今天,我們就在左側幾十英尺外,看到了這段延續數百年的紐帶的一個鮮活象徵。伊麗莎白二世女王很多年前種下了一棵樹,一棵非常年輕、非常美麗的樹。看看它現在的樣子。」「今天,它已經高大挺拔,仍在不斷向上生長。」「而今天早晨,它也提醒我們,最偉大的樹木,就像最偉大的國家一樣,必須紮根於最強大、最深厚的根系之中。」

四架F-35戰鬥機呼嘯掠過上空,星條旗迎風飄揚。不遠處正在修建宴會廳的工人們,不知為何也始終沒有停工。

國王起身向總統致謝,並鼓掌與他握手。