英國《金融時報》今日（3月23日）發表了一篇名為《全球商業領袖集聚中國》的報道，展現了一種非常微妙的西方心態，一方面眼見中國製造業的發展，心有不甘，還創造出了類似「慢動作播放的火車事故」這樣的話語陷阱，而另一方面，他們又不得不承認，美國的企業家大佬來華參加中國發展高層論壇的熱情高漲，特別是美國企業，而且十分想見中國高層領導。相關報道編譯如下：
本周末，一眾跨國企業首席執行官——包括蘋果的蒂姆•庫克(tim cook)、埃克森美孚董事長伍德倫(darren woods)和滙豐的祈耀年(noel quinn)——將參加在北京召開的有「中國版達沃斯」之稱的中國發展高層論壇(china development forum)。目前國際上有一種聲音，即認為中國工業的供應過剩可能對世界貿易造成「慢動作播放的火車事故」（slow-motion train accident，意為災難逐步發生但旁觀者無能為力——譯者注）。但與此同時，預計將有近90名企業首席執行官、還有國際貨幣基金組織(imf)等跨國組織的領導人出席中國發展高層論壇。與會者表示，今年回歸這一活動的企業高管、尤其是美國企業高管人數增加，顯示中美雙邊關係在去年因「間諜氣球」事件而跌至新低之後，現已略有緩和。
英國《金融時報》關注到，中國最高領導人本周考察了一家外資參股企業——德國化工集團巴斯夫在湖南省的電池合資企業。國務院還宣布了一項支持外資企業的計劃，即《紮實推進高水平對外開放更大力度吸引和利用外資行動方案》，包含24條措施。
而報道中關注的中國發展高層論壇2024年年會，將於3月24日至25日在北京釣魚台國賓館召開，國務院總理李強將出席並發表主旨演講。
中國發展高層論壇是由國務院發展研究中心主辦、中國發展研究基金會承辦的國家級論壇。論壇秉承「與世界對話，謀共同發展」的宗旨，著眼於對外釋放我國對外開放信號，自2000年創辦以來，已發展成為服務中央決策和國家對外經濟交往、促進中外企業交流合作的重要平台。
論壇2024年年會由國務院發展研究中心主任陸昊擔任中方主席，美國安達集團董事長兼首席執行官埃文·格林伯格擔任外方主席，年會主題為「持續發展的中國」。
中國歐盟商會(european chamber of commerce in china)主席彥辭(jens eskelund)本周發布一份報告，詳述了中國降低對外國供應商的依賴、為本國經濟「去風險化」的努力。他呼籲，由於歐洲製造商難以與銷售到歐洲的中國產品競爭，中國和歐盟的政策制定者應立刻展開磋商，以防止雙方貿易關係出現緊張。
「我認為我們目前看到的是一場慢動作播放的火車事故，」彥辭在就該報告召開的新聞發布會上表示，「我認為仍然有可能找到出口匝道，這是我們所希望的。」「歐盟與中國有必要就局面會怎麼發展來一場坦誠的對話，」他又說道，「因為我很難想像歐洲會靜靜地袖手旁觀，眼看著歐洲加快去工業化。」
諮詢公司ts lombard負責新興市場策略的董事總經理喬恩•哈里森(jon harrison)表示，不管今年美國大選是唐納德•特朗普(donald trump)還是喬•拜登(joe biden)獲勝，中國以製造業為主導的經濟模式都會使中美貿易關係緊張。
「緊張進一步升級是不可避免的，原因很簡單，因為美國、還有歐洲無法吸收來自中國的以高科技和綠色轉型產品為主的製成品出口洪流。」哈里森在一篇研究報告中寫道。
在論壇召開之前，蘋果公司的首席執行官庫克被拍到在上海外灘散步，而《中國日報》的一篇採訪報道稱，庫克對「新質生產力」表示贊同，許多人將「新質生產力」解讀為向價值鏈上游移動。「我認為這是一個必不可少的趨勢，也代表著製造的未來。」該報援引庫克的話說，在中國有數十萬名工人為他的公司工作。
商務部3月23日發出消息，3月22日，商務部部長王文濤會見美國蘋果公司首席執行官庫克。雙方就蘋果公司在華髮展、中美經貿關係等議題進行了交流。
王文濤表示，中國經濟具有強大韌性，長期向好的基本面沒有變。中國擁有超大的市場規模，完備的產業體系，高素質的人力資源，以及穩定、開放的營商環境。中國正在加快發展以創新為主導的新質生產力，在人工智慧、雲計算等高技術領域發展前景廣闊，這對包括蘋果公司在內的各國企業意味著巨大的機遇。歡迎蘋果公司繼續深耕中國市場，實現共同發展。
諮詢公司亞洲集團(the asia group)中國區主管林漢升表示，儘管存在一些不確定性，但出席今年活動的美國商界領袖人數甚至更多。
林漢升表示，參加中國發展高層論壇的美國商界領袖往往來自金融服務、資產管理、生物製藥和其他需要規模的行業，對這些行業來說，以下規則仍然適用：「如果你沒有中國戰略，你就沒有全球戰略」。
歐盟商會的彥辭表示，參加中國發展高層論壇的每個人都希望政策制定者就中國經濟面臨的關鍵挑戰給出答案，這些挑戰包括供應過剩、地方政府債務以及改革的未來方向。
他說：「我認為人們正在尋找中國走向何方的線索。所有關於堅定不移地致力於改革開放的言論，具體意味著什麼？」
文章來源：「趨勢捕捉」微信公眾號
