​「萬聖節」的英語並不是 Halloween

大家都知道，11月1日「萬聖節」是西方的鬼節。

他們過鬼節，跟我們過春節一樣熱鬧，變裝、做南瓜燈、討糖果、惡作劇……

萬聖節的慶祝活動從10月31日晚開始，這一天晚上，老外見面會相互道一句 「Happy Halloween」 。

也正因此，不少人以為Halloween就是「萬聖節」的意思……

但其實，Halloween也寫作Hallowe'en，是指「萬聖節前夕」或者「萬聖夜」，特指10月31日晚上！

Halloween源自蘇格蘭語 Allhallow-even。hallow是「神聖的」或者「聖徒，聖人」， even是「黃昏，晚上，前夕」。所以Halloween從字面上指「萬聖節前夕」。

而真正的萬聖節，是指11月1日當天，英語叫Hallowmas（古語少用）或者All Saints' Day。

Saint/seɪnt/也是基督教「聖徒」的意思。

「萬聖節」起源於凱爾特人的薩溫節（Samhain）。

Samhain意思是「夏天的結束」，原本是一個慶祝每年最后豐收的節日.

同時，他們也認為這一天也是生死兩個世界距離最近的時刻，故人的靈魂會重遊人間。

後來，基督教也在這一天紀念殉道者和已故的信徒。

在19世紀40年代馬鈴薯大饑荒期間，這個節日隨著愛爾蘭移民浪潮傳入美國。他們帶來了幾個節日習俗，包括「咬蘋果遊戲」和對鄰居惡作劇等，以及後來演變的Trick-or-treating（不給糖就搗蛋）。

總之，如今的「萬聖節」是一個大雜燴節日，與跨越幾個世紀的文化、宗教和神秘傳統交織在一起。

加上商家的包裝，就變成了一個全民狂歡的日子。

介紹幾句你可能用得上的句子：

Trick or treat.

不給糖就搗蛋!

Let me give you some candies.

我給你們些糖果吧。

Are you going to wear a mask?

你要戴面具嗎?

Our masks will scare off the spirits!

我們的面具可以把鬼嚇走!

Do you want to make a jack-o』-lantern?

你想要做個南瓜燈嗎?

What are you going to be?

你會打扮成什麼?

I will dress up as a ghost.

—我要打扮成鬼。

You did give me a good scare!

你著實嚇了我一跳。

You scare me to death.

你嚇死我了！

What a horrible night!

多麼可怕的晚上啊!