Dog whistle vs whistle blowing 您能分清嗎？

Dog whistle和whistle blowing，兩個片語中都含有whistle，在使用時容易混淆。今天我們就將這兩個近型片語徹底搞清楚。

先看一下dog whistle（吹狗哨）在字典中的解釋：

Collins：relating to the targeting of potentially controversial messages to specific voters while avoiding offending those voters with whom the message will not be popular.

Dog whistle是一個與Z治有關的術語，指西方Z客們以隱秘方式說出某些容易引起爭議的話題以取悅特定群體。由於表達方式相對隱秘，只有特定受眾才能明白話語中所暗含的意味並為之興奮，而「非受眾群體」則會對此一無所知。

dog—whistle一詞來自澳大利亞英語。其中dog whistle（狗哨）是當地牧羊人呼喚牧羊犬時使用的一種高頻口哨，其聲音人聽不到，只有牧羊犬能夠聽到。在澳大利亞人首先將這個詞引入Z治術語後，整個英語世界也紛紛採用。

作為曾經的競選對手，希拉里曾表示「Donald Trump』s says amounts to "a dog whistle to his most hateful supporters".

下面看一下whistle blowing（吹哨）的解釋：

Collins：Whistle-blowing is the act of telling the authorities or the public that the organization you are working for is doing something immoral or illegal.

Whistle blowing指「內部人員向官方檢舉本單位內的不法/不道德行為「，這個片語側重於「內部人員檢舉本單位內發生的不法勾當」。而「檢舉人」則是Whistle blower。前段時間國外媒體報道谷歌內部人員檢舉谷歌不法行為，使用的標題便是「I'm the Google whistleblower. The medical data of millions of Americans is at risk」。

此外，「檢舉某事」可以使用「 blow the whistle on sb/sth」。例如：A former employee blew the whistle on corrupt practices within the company.

還是想再提醒您一下，whistle-blowing 只用在「內部人員舉報本單位內部事務」的情況。

您學會了嗎？