「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思

2024年07月20日09:23:08 歷史 1738

方言中有些說法不符合語法,甚至不合常理,但人們一直在用,用的人都知道合乎情理,用起來一點也沒有違和感,但會讓外面的人感到莫名其妙,甚至驚嘆怎麼能這樣呢?

比如太倉方言中有「夫妻三(仨)」的說法,多年前,本地官媒上也曾出現過「夫妻三」的提法,讓很多對語言較真的人感到很是詫異:「怎麼可以明目張胆地違反婚姻法呢?」

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

其實,太倉人說的「夫妻三」是指一對父母帶著一個孩子,就是「一家三口」的意思,比如街坊看到小夫妻倆帶著一個孩子出門,就會問:「你們夫妻三打扮得像過年,是望親眷去嗎?」

太倉話里還有「姊妹倆」的說法,太倉人的「姊妹倆」不僅僅是指姐姐和妹妹兩個,兄妹、姐弟都是用「姊妹倆」來稱呼的,因為太倉方言中沒有「姐弟」「兄妹」這樣的辭彙。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

當然,這都是老太倉人的語言系統了,對於年輕一代來說,早就更新了,年輕人的語言頻道就是普通話,即使他們能講方言,他們的語言系統也全是書面化的。

太倉人嘴裡說的「葡萄」,其實是核桃胡桃,而真正的葡萄到太倉人嘴裡則叫作「別桃」。

還有,把土豆叫做「洋芋艿」「洋山芋」(連官媒上也曾出現過),不分男女都叫「阿伯」,這些詞我在以前貼出的小文中提到過。把外地人稱為「野人」,這倒不是對外地人的歧視和篾稱,而完全是傳統意義上的習慣,因為太倉人習慣地把本地之外的都稱為「野」。這個「野」不是野蠻之野,而是古稱中的郊外、城外,後來被引申為外地的意思。

「夫妻三」?這種表達令人大跌眼鏡,但太倉人都明白是啥意思 - 天天要聞

歷史分類資訊推薦

觀潮的螃蟹丨不能忘記的抗戰歷史,不曾忘記的無名之輩 - 天天要聞

觀潮的螃蟹丨不能忘記的抗戰歷史,不曾忘記的無名之輩

今年,是抗日戰爭勝利80周年。7月7日,是全民族抗戰爆發88周年。血與火的14年抗戰,在中國共產黨倡導建立的抗日民族統一戰線旗幟下,無數國人在民族危亡時挺身而出,奉獻犧牲。據不完全統計,抗戰期間,中國軍民傷亡超過3500萬人。在抗戰相持階段,湖南是對日戰事最多、最慘烈的正面戰場之一。當時全省人口3000萬,徵募的兵...
中國專家一句話嚇得印度認慫:恆河以北自古以來都是中國的! - 天天要聞

中國專家一句話嚇得印度認慫:恆河以北自古以來都是中國的!

高志凱和他那句「在恆河畫一條線」的說法都火了。有網友還提議,這條線未來就應該叫「高志凱線」。印度人聽了可能都懵了,不知道究竟發生了什麼。那麼,到底是怎麼回事呢?一條線的由來高志凱是一位智庫學者,他所說的畫一條線,實際上是針對臭名昭著的麥克馬
蔡倫造紙術問世:樹皮破布如何改寫中華文明史? - 天天要聞

蔡倫造紙術問世:樹皮破布如何改寫中華文明史?

公元 105 年,東漢宮廷宦官蔡倫將一批質地輕薄的 「新紙」 呈給漢和帝。誰也未曾料到,這看似尋常的發明,會成為撬動中華文明進程的槓桿。在此之前,竹簡笨重如石,絹帛貴比黃金,知識的傳播被牢牢鎖在少數人的書架上。
梅國強同志逝世 - 天天要聞

梅國強同志逝世

湖北中醫藥大學7月7日發布訃告,中國共產黨優秀黨員、當代著名中醫學家、傷寒學泰斗、國醫大師、國務院政府特殊津貼專家、全國老中醫藥專家學術經驗繼承工作指導老師、全國中醫藥傑出貢獻獎獲得者、全國優秀科技工作者、首屆中醫藥傳承特別貢獻獎獲得者、中國中醫科學院學部委員、湖北中醫藥大學終身教授梅國強同志因病於2...
日本奇葩陋習,為了繁衍人口不擇手段,一直到上個世紀才被廢除 - 天天要聞

日本奇葩陋習,為了繁衍人口不擇手段,一直到上個世紀才被廢除

日本這個國家吧,大家都知道,文化獨特,傳統深厚。但你可能不知道,在它那光鮮亮麗的外表下,還藏著一些讓人瞠目結舌的陋習。今天要聊的,就是其中一個特別奇葩的——「夜爬」。這玩意兒在日本社會裡流傳了好幾百年,直到上個世紀才被徹底廢除。背後原因?說