民間故事：為了生命

蘇聯姑娘安娜在醫學院畢業時，還只是個20歲的少女。當她去人民委員會接受工作分配時，心裡真是又激動、又高興，因為她馬上就要走向生活了。

她來到人民委員會。人民委員格里高利伯伯告訴她，派她到阿爾塔沙特區的一個村子裡去，在那裡單獨工作。

安娜頓感意外，自己剛剛畢業，馬上就派去單獨工作，是否行？她臉上露出一點為難的神色。格里高利察覺到了這一點，他像慈父般地鼓勵安娜，叫她拿出信心和勇氣。

安娜來到阿爾塔沙特區的一個遙遠的村子，她面對這個陌生地方，輕輕吁了口氣，不知道今後該怎樣在這裡進行工作。

她找到診所，見到一位年輕的女護士。這女護士是亞塞拜然人，叫做瓦爾杜什，她見安娜來了，便一面熱情地接待，一面向她介紹診所的情況。

安娜心想：名義上，這是一個診所，其實只是一個設備不全的醫療站。在這種條件下，即使是個經驗豐富的老醫生，也會感到困難，何況自己又是一個剛畢業的學生呢！她簡直沒法想像自己能在這裡做些什麼。

安娜檢查了病人的癥狀後，心裡十分為難。因為照癥狀看，需要立即給病人動手術；但是這裡的設備差，自己剛到這裡，還沒有把診所布置就緒，有理由拒絕這樣的手術。可是，這一來，病人肯定會死在路上。

安娜想到這裡，責任心使她下了克服困難的決心，果斷地告訴病人的親屬：現在病人已經衰弱到極點，只有在診所里立刻動手術，可能還有一線生機；如果要送他到城裡去，病人的生命就很難保證。

病人的母親仍然堅持要把兒子送到城裡去；可是病人的伯父卻勸她把兒子留在這裡，因此，引起了爭論。顯然，病人的母親不信任這位年輕的女醫生。

這種不信任的態度，多少傷害了安娜的職業自尊心，但是，作為一名黨員，堅強的性格和責任心使她下定決心：排除萬難，盡一切可能拯救這個垂死的病人。

然後，她把病人的伯父拉到一邊，用剛學的亞塞拜然語向他誠懇地說明：如果他們冒險把病人送往遙遠的阿爾塔沙特，肯定會把病人葬送在路上。但是，在這裡動手術，也不能保證他的生命沒有危險。

老伯伯去說服病人的母親，但她還是不同意把兒子留下。她絕望地用手扯自己的頭髮，彷彿這就能救她兒子性命似的。這可憐的母親，已經急得不知如何是好了。

安娜可不容許再拖延下去，因為拖延時間就等於加速病情的惡化。她像一個指揮作戰的軍人似地，果斷地把病人送進了臨時手術室。

病人躺在手術台上，已經衰弱得臉色蒼白。由於他以前得過傷寒，出現了中毒現象，從肩部到胸廓開始潰爛，情況十分緊急。

安娜從病人的胸廓至肩部作了一個切口。儘管沒有施用麻醉劑，但病人什麼都不覺得，只偶爾把眼睛微微睜開，又重新閉上，這就是他的全部反應。

安娜還是初次獨立操作這樣的大手術。可是，她一點也不畏縮，因為她感到黨就站在背後支持她，給她平添了必勝的信心和力量。

器械在輕輕地響動，汗水濕透了安娜的內衣，她竟一點都沒感覺到。當她順利完成手術的時候，才輕輕地吁了口氣，想起該問一聲病人的名字。

黑夜來臨了。安娜和病人的家屬一樣，默默地守護著賈法爾，賈法爾的母親每隔一會就瞅安娜一眼，她急切地想從年輕醫生表情上，看齣兒子脫離了危險沒有。

其實，安娜也沒有確切的把握，最使她難堪的，是賈法爾伯父的銳利目光。他那毫不掩飾的詫異眼神里，包含著對她精神的欽佩和崇敬。這目光既使安娜感到沉重，又使她感到安慰。

整整一夜，安娜沒有離開病人一步，她一定要救活這病人。她不顧疲憊，細心地護理著賈法爾。

天亮前，安娜又仔細地檢查了賈法爾的病情，當她斷定病人的危險期已經過去的時候，便飛快地衝出手術室，把這消息告訴了所有的人。

一星期過去了。生命力漸漸回復到賈法爾的體內。有時他把眼睛睜開一會，用毫無表情的目光看看安娜，重又疲乏地閉上了。這給安娜帶來了難以掩飾的快樂。

不久，賈法爾身體迅速復原了。安娜把他轉為門診病人，囑咐他每隔一二天來換一次葯，千萬別感染了傷口。

從此，安娜對工作有了信心，也更加成熟了。可是賈法爾去了已經一個多星期，他一次也沒來換過葯，究竟他怎麼樣了？這使安娜放心不下。

一天，安娜正在看報，有人走進門診室咳了一聲。她抬頭一看，一個20歲左右的亞塞拜然青年，朝氣蓬勃地站她面前，一雙炯炯有神的眼睛，帶著感激的神情瞧著她。

安娜覺得小夥子有些陌生，她把護士瓦爾杜什喊來，請她問問這位年輕人有什麼事。小夥子卻只是笑著，一眼不眨地盯著安娜。

安娜驚奇得不相信自己的眼睛，難道這個出色的小夥子就是不久前救活的那個垂死的病人？賈法爾卻異常激動地握住安娜的手，眼淚奪眶而出。

突然，賈法爾用勁拉著安娜走出了診所，他指著街上停著的一輛鋪著氈毯的馬車，用生硬的俄羅斯語說，他要邀請安娜到他家作客。

安娜向賈法爾道了謝，婉言謝絕了他的好意。賈法爾堅持了好久，但最後還是一個人趕著馬車，怏怏地走了。

過了一會，賈法爾同他的母親一起來到診所。母子倆的誠意，深深地感動了安娜，她在瓦爾杜什的勸說下終於應邀前去。

她來到賈法爾家，只見屋裡已聚集了許多親戚和鄰居在等候她。他們按照亞塞拜然人的風俗，舉行了一次隆重的宴會，表示對安娜的無限感激。

賈法爾的母親一把將安娜摟在懷裡，熱情地吻著她，激動地說：「我生了賈法爾，可是你救了他，我兒子的生命就是您給的了。」安娜卻謙遜地說：「我不過是做了我應做的事，沒有權利接受這樣的讚譽。

兩年後，二次大戰爆發，德軍發動了侵略蘇聯的戰爭。神聖的衛國戰爭開始了。這時安娜已經結了婚，她的丈夫上前線去了，她自己被調往一家陸軍醫院。

安娜經常要工作到深夜。有時疲乏得快站不住了，但是工作還沒有完，她依然堅持工作。

下班時，她偶然回家去休息，但因為心裡老是記掛著醫院和病人，一刻兒也睡不穩。

有一次，醫院裡來了一位用手巾半遮著臉部的傷員，躺在擔架上煩躁不安。安娜注意到了，她溫和地走過去，想安慰他幾句，卻招來了傷員沒好氣的怨聲。

在旁的幾個護士生怕安娜動氣，便勸傷員不要對這麼好的一位醫生不禮貌。可是她們得到的仍然是毫無禮貌的回答。

過後，這個傷員正好分配在安娜負責的病房裡。他的一條腿已經鋸到膝蓋，一動不動地躺著，閉著眼睛，一聲不響。

傷員名叫伊凡，共產黨員，戰前是個教員。

儘管安娜這樣努力，可是年輕英俊的伊凡仍打不起精神，有一次竟沮喪地說，他的一生完了，不想再活下去。安娜激動地反駁了他，但他還是很固執。

安娜耐著性子勸告他：在戰場上，一切都可能發生。哥薩克是戰士，就難保不受傷。可是伊凡執拗地表示：哥薩克應該使敵人殘廢，而不能自己成為殘廢萬一自己殘廢了，那就寧願死去。

安娜輕輕地撫摸他的額頭，竭力安慰他，鼓勵他，但是毫無效果。他常常蒙著頭一動不動地躺上幾小時，既不抱怨，也沒有任何要求。

一天夜裡，安娜回去睡了，護士亞什伊突然慌慌張張地跑來叫醒她，說是伊凡的情況不好，傷口在流血。

安娜慌忙起身，跑去病房一看，原來伊凡的傷口引發了活動性的靜脈炎，看情況必須鋸到膝蓋以上。

安娜把主任醫師請來，經過他的再度檢查，認為只有馬上再鋸去一截，沒有別的辦法。

安娜懷著沉重的心情，開始做這次危險的手術。儘管傷員的情況很嚴重，但手術還是進行得很順利，這更增加了安娜的信心。

但是，伊凡在精神上卻大受刺激。安娜為了扭轉他的頹喪情緒，時常去跟他談話，讀馬雅柯夫斯基的詩給他聽，想喚起他對事業的嚮往，但是這一切好像都是白費，沒有能使他振作起來。

有一天夜裡，伊凡急躁起來，黃豆大的汗珠在他臉上滾動，垂危中他呼喊著要喝水。

值班護士亞什伊拿水來的時候，一幅可怕的景象，呈現在她的眼前：床上全是血，地上也有血，伊凡已經失去了知覺，他蒼白、冰冷，像個死人。

亞什伊慌了手腳，忙去告訴了安娜。安娜吃了一驚，三腳兩步地向病房跑去。

安娜走到病床邊，輕輕摸摸病人的臉，知道他還活著。掀開被子一看，鬆開的繃帶已被扯得粉碎。傷口又發炎了，而且蔓延開來。她懷疑是病人自己把繃帶扯碎的。

安娜把傷口重新包紮好，立刻又去請來主任醫師。主任醫師責備亞什伊：「怎麼可以讓傷員解開繃帶？」亞什伊分辯說： 「他嚷著要我去拿水，我去了回來，就看見了血。」

主任醫師解開安娜剛才給病人包紮上的繃帶，仔細看過了傷口後，臉上露出了難色，暗示他現在毫無辦法。安娜還想說服主任醫師，兩人激烈地爭論起來，最後不歡而散。

安娜怔怔地望著垂危的病人，她想：這個人真的完了嗎？她實在控制不住自己，頹然地坐在椅子上，扭過頭去偷偷地流淚。

伊凡從昏迷中隱約聽到安娜和主任醫師發生的爭論，他看到了她的一片赤誠的心。他開始明白，不應該怯懦地逃避考驗；他微微動了一下，想向她致謝，嘴裡卻說不出來。

安娜知道他還清醒著，又產生了治療的希望；可不知道他聽到了她跟主任醫師的談話沒有？她怪自己那麼不小心，感到發窘。她找到主任醫師，又一次要求為病人動手術。

安娜連忙跑進病房，立刻給伊凡動手術。伊凡並沒表示抗拒，他直盯著安娜。安娜看到他眼裡閃著淚花。安娜覺得奇怪，但此時顧不到這些。

手術的情況是良好的。安娜又悄悄地從自己身上抽了兩次血輸給伊凡。她看出他的危險期雖然過去了，但是他的身體比以前更加虛弱，挽救他生命的鬥爭，還需要作長期的努力。

日子一天天過去，伊凡病情漸漸好轉，安娜心中萬分高興，她總是帶著幸福的微笑走進他的病房。可是，伊凡見她來了，總是用被子蒙住臉，像是不願意見到她。

伊凡的健康恢復得很快，不久，他已經能拄著拐杖走路了。特別使安娜高興的是：他的精神開朗了，不再悲觀失望。

有一次，伊凡拄著拐杖，走到安娜的工作室門前，呆了一會，才輕輕地喚了聲：「大夫！」

安娜正在跟幾位醫生說話，她聽到是伊凡的聲音，連忙招呼他進去坐了，問他有什麼事。伊凡吞吞吐吐地說：「專誠來拜訪您··我不知怎樣感激您才好……」

不知怎的，伊凡說話的態度有些惶惑、不自然。安娜感到奇怪，當她把他送到病房門口的時候，他突然對她說：「大夫，我··我離開你不能生活！」

這一句突如其來的表白，弄得安娜茫然無措，但她馬上鎮靜下來，像開玩笑似地說：「當然，親愛的，短期內您的確還少不了我，因為我對你還有責任。」

伊凡臉上露出失望的神氣，他輕輕地說：「我希望能經常看到您。」安娜爽朗地笑著說：「我不是每天來查病房的嗎？」說著，扶他走進病房，催促他去休息。

安娜默默地往家走，一路在思索著，是不是自己表現了過分的熱情，使他對自己產生好感了呢？不，自己對所有的病人，絕對是一視同仁，同樣傾注了全部的關懷。

她回到家，還在思考這問題，她意識到原先只是完成了挽救病人生命的任務，現在竟牽涉到病人的精神生活了，她要是向他說明不能接受他的感情，他可能掉進悲觀的泥沼，那怎麼辦？

她考慮再三，終於找伊凡作了一次長談，態度仍然親切，一點不露出內心的焦慮。可是每當伊凡向她吐露感情時，她總是設法岔開。

可是有一天，她收到了伊凡的一封長信。他向她表示了愛情，還要學習她的不屈不撓的鬥爭精神；他今後的生活變得有意義了，因為有她活在世界上。

她看了信，不明白是高興還是難過。她的病人能夠寫出這樣的信，說明他的精神已接近復原了，總算她在治療過程中，沒有白費心血。可是，她絕不希望贏得病人對她的好感。

她幾次拿起筆來寫回信，但終究沒有寫成，因為她不知道怎樣回復才能不使伊凡傷心；同時，她也不願以不可能實現的希望去搪塞他。

第二天，伊凡在走廊里遇見了安娜，他攔住了她，像小孩似地嘟起嘴唇，問她為什麼不回信；而且聲明，以後他還要寫下去。安娜並沒有表示反對，她只是說，她尊重每一種純潔、高尚的情操。

從那天起，安娜差不多每天都收到伊凡的信，他的感情表達一封信比一封信熾熱。她的痛苦也一天比一天加深。她不願他傷心，只希望他很快恢復健康出院，迎接新的生活。

但是，伊凡對她的理智態度漸漸有點不滿起來。安娜想到既然伊凡已經完全復原，不需要「精神治療」，她可以把自己的想法明確告訴伊凡。有一次，她約伊凡到花園裡談談。

伊凡聽到這話，忙回答說：「不，我不知道，我只是愛您。您是我的一切！我的整個生命都是您挽救的！」安娜不等他說完，便明確地指出他的錯誤。伊凡紅著臉給自己辯護。

安娜直截了當地對他說：「你說僅僅為了我才值得活下去，這種想法未免太狹隘了。您，一個共產黨員，不是為了我才活下去，而是為了黨和祖國，黨員同志！

伊凡像被針尖刺了一下，他抓住安娜的手緊緊地握了一下，然後垂下頭，什麼也沒有說，拄著拐杖匆匆走開了。

以後幾天里，伊凡情緒低落，話也不說，老是悶悶不樂。安娜又擔心他回復到悲觀失望的心境里去，就主動去看他。

可是，伊凡一見她，又向她表述他的感情。他說：「我希望我對您的感情不要使您不安。在我沒有權利愛您的時候，偏偏愛上了您，我才更感到自悲。我覺得您白白救了我的生命。」

安娜覺得伊凡的話有誇大意味，她雖然同情他不幸的遭遇，卻否定他的生活態度；她一時找不到適當的話來，只得怏怏地離開了。

安娜不知道今後怎樣應付伊凡，只得去找黨支書沙赫納扎良，把全部情況告訴了她，請她指示。

黨支書告訴安娜：「伊凡同志在戰鬥中表現得很勇敢，但在受傷後，心理上受了很大的刺激，這次犯錯誤，黨對他應該更多關心和耐心教育。盡量幫助他改正缺點···」

安娜說：「我已經跟他談過了。」黨支書嚴肅地說：「談得還不夠，你應該幫助他找回失去了的黨性，必須斬斷他心中的亂麻。他現在完全健康了，你別怕談了會刺激他。

安娜得了黨支書的指示，一天，她見了伊凡，就先從醫院的情況談起，慢慢談到醫院裡住著幾個意志堅定的病員，最後又說到伊凡最欽佩的霍里亞克中尉。伊梵谷興得笑了。

伊凡眨著眼睛說：「我跟他不一樣，他天生是樂觀性格。」安娜反駁說：「這不是性格問題，他不光是感到自己的不幸，他也考慮人們，考慮生活，考慮自己將來如何參加勞動···」

說到這裡，安娜用婉轉的語氣，請他原諒她的率直，她設想她自己處在他的位置上，同樣會感到灰心失望；不過，她決不把注意力完全集中在個人的得失上，她可能逐步緩和，直至戰勝這種失望情緒。

伊凡始終全神貫注地聽著，直到後來，才用幾乎聽不出的聲音喃喃著，默默地拿起拐杖走了。他陷於苦思之中，甚至安娜扶著他走了一段路，他都沒有覺得。

次日，伊凡走進安娜的工作室，悄悄從口袋裡掏出一封信，放在她的桌上，轉身離去。

安娜急切地拆開信封。信上說，安娜不僅救了他的生命，還使他重新獲得了比生命更重要的東西——黨性。

在信的末尾，伊凡再一次強調說，他對她的感情是對人格的愛，他請求她不要蔑視他的這種感情，他要高高興興地回家去，回到工作崗位上去。安娜讀到這裡，才輕輕地舒了一口氣。

幾天以後，伊凡的假肢已經改裝接上，可以出院回家了。臨別時，安娜對他再三叮囑，兩人都熱淚盈眶了。

伊凡回到家，跟妻子、孩子見了面，夫婦倆感念安娜的救命之恩，商量要請她來作客。他八歲的兒子，馬上在紙上歪歪斜斜地寫道：安娜阿姨，您是世界上最好的人，請您到我家來作客，您一定要來呀。