古文今譯《戰國策 趙一》謂皮相國曰

2022年12月08日23:23:05 歷史 1888


古文今譯《戰國策 趙一》謂皮相國曰 - 天天要聞

圖片源自網路

原文:

謂皮相國曰:「以趙之弱而據之建信君、涉孟之讎,然者何也?以從為有功也。齊不從,建信君知從之無功。建信者安能以無功惡秦哉?不能以無功惡秦,則且出兵助秦攻魏,以楚分齊,則是強畢矣。建信、春申從,則無功而惡秦。分齊亡魏,則有功而善秦。故兩君者,奚擇有功之無功為知哉!」

譯文:

有人對皮相國說:「趙國這樣的軟弱,卻任用建信君,況且涉孟又和他政見不合,這樣做是為什麼呢?因為趙國覺得合縱策略可以為國建立功業。齊國本來不答應合縱,建信君應該知道合縱並不能建功立業。建信君怎麼能拿不能成功的主張危害秦國呢?如果不能這麼做,就應該出兵幫助秦國攻打魏國,或是聯合楚、趙攻擊齊國,趙國的奮發圖強的計謀只能二者選一。如果建信君和春申君聯合起來施行合縱策略,趙國不但無法建立功業,還可能造成有損損秦國的局面。如果趙國分割齊國,滅了魏國,趙國不但可以建功立業而且還能與秦國建立良好的關係。因此您和建信君應該考慮,如何選擇『有功無功』才算作明智的做法?」

評點:

皮相國是當時趙國的相國,可是就是這樣一名趙國重臣居然沒有在歷史上留下詳細的名字,只有一個姓而已。

此文又是戰國合縱連橫的一次爭論,此人建議趙國在合縱和連橫兩種方略中只能選擇其一,應該在「有功無功」這個角度來考量趙國的戰略謀劃。

歷史分類資訊推薦

該來的終於來了!特朗普對華打出組合拳,準備與中國最後一搏 - 天天要聞

該來的終於來了!特朗普對華打出組合拳,準備與中國最後一搏

近日,美國國務卿魯比奧發表聲明稱,美國將撤銷中國在美留學生簽證,包括「與中國政府有聯繫或在關鍵領域學習」的學生。此外,美國還將修改簽證申請標準,以加強對來自中國內地和香港的所有未來簽證申請的審查。對此,中國外交部發言人毛寧在外交部例行記者會回應相關問詢時表示,
韓國大選落幕!親美派內訌「大打出手」,李在明對華態度如何? - 天天要聞

韓國大選落幕!親美派內訌「大打出手」,李在明對華態度如何?

當地時間4日,韓國中央選舉管理委員會召開全體會議,表決通過了大選投票結果的議案。根據大選開票結果,正式確定共同民主黨候選人李在明為總統當選人,第21屆韓國總統李在明的任期自當地時間4日6時21分正式開始,包括軍隊統帥權在內的總統所有固有許可權自動轉到李在明手中。
張愛玲教授意外離世 - 天天要聞

張愛玲教授意外離世

據澎湃新聞19日消息,記者從相關方面獲悉,北京語言大學商學院國際經濟與貿易系主任張愛玲教授近日逝世,終年58歲。▲張愛玲教授(圖片來源:北京語言大學網站)另據紅星新聞報道,6月20日,記者從學校相關方面了解到,張愛玲老師是在本月15日遭遇意
孫策不死,三國格局會怎樣改寫? - 天天要聞

孫策不死,三國格局會怎樣改寫?

孫策這個"小霸王"可不是白叫的,論打仗的本事,跟曹操、劉備比絲毫不差。最絕的是他拿傳國玉璽跟袁術換了五千兵馬這事——袁術拿著玉璽當寶貝,結果屁用沒有;孫策用這"破石頭"換來江東基業,這買賣做得太值了!說到用人更是一絕。