古文今譯《戰國策 趙一》謂皮相國曰

2022年12月08日23:23:05 歷史 1888


古文今譯《戰國策 趙一》謂皮相國曰 - 天天要聞

圖片源自網路

原文:

謂皮相國曰:「以趙之弱而據之建信君、涉孟之讎,然者何也?以從為有功也。齊不從,建信君知從之無功。建信者安能以無功惡秦哉?不能以無功惡秦,則且出兵助秦攻魏,以楚分齊,則是強畢矣。建信、春申從,則無功而惡秦。分齊亡魏,則有功而善秦。故兩君者,奚擇有功之無功為知哉!」

譯文:

有人對皮相國說:「趙國這樣的軟弱,卻任用建信君,況且涉孟又和他政見不合,這樣做是為什麼呢?因為趙國覺得合縱策略可以為國建立功業。齊國本來不答應合縱,建信君應該知道合縱並不能建功立業。建信君怎麼能拿不能成功的主張危害秦國呢?如果不能這麼做,就應該出兵幫助秦國攻打魏國,或是聯合楚、趙攻擊齊國,趙國的奮發圖強的計謀只能二者選一。如果建信君和春申君聯合起來施行合縱策略,趙國不但無法建立功業,還可能造成有損損秦國的局面。如果趙國分割齊國,滅了魏國,趙國不但可以建功立業而且還能與秦國建立良好的關係。因此您和建信君應該考慮,如何選擇『有功無功』才算作明智的做法?」

評點:

皮相國是當時趙國的相國,可是就是這樣一名趙國重臣居然沒有在歷史上留下詳細的名字,只有一個姓而已。

此文又是戰國合縱連橫的一次爭論,此人建議趙國在合縱和連橫兩種方略中只能選擇其一,應該在「有功無功」這個角度來考量趙國的戰略謀劃。

歷史分類資訊推薦

美髯公是誰的綽號 - 天天要聞

美髯公是誰的綽號

在小說中擁有美髯公綽號的人有兩位——《三國演義》中的關羽、《水滸傳》中朱仝!關羽的美髯公稱號,是漢獻帝劉協賦予他的!劉備佔據徐州一帶,讓曹操一直感到芒刺在背。便率兵征討。劉備不敵逃走,前往冀州去投奔袁紹。關羽為了保全劉備的家眷。只能投降曹操
李峰已任上海青浦區委常委 - 天天要聞

李峰已任上海青浦區委常委

據「綠色青浦」微信公眾號消息,5月15日上午,上海市青浦區委理論學習中心組(擴大)學習會舉行,邀請相關專家作專題輔導報告。青浦區委副書記、區長金曉明主持會議並講話。青浦區政協主席曹衛東、區委副書記劉琪,青浦區委常委張得志、苗光輝、顧駿、葉靖、李峰出席會議。這一消息顯示,青浦區副區長李峰已任青浦區委常委...