《漢樂府·李延年歌》解讀和賞析，傾城傾國不是你理解的那樣

1、北方有佳人，絕世而獨立。

（1）佳人：美好的年輕女子。佳人這一稱謂是超越美人的，美人只是說長得漂亮好看，而佳人則是在貌美的基礎上，還會給人一種親近感。

（2）絕：超過，動詞。

（3）世：人世、世間，名詞。

（3）獨：唯獨、僅此，副詞。

（4）立：存在，動詞。

譯文：在大漢的北方，有這樣一位佳人，她的美好超越世間，而僅此一位地存在著。

2、一顧傾人城，再顧傾人國。

（1）顧：回頭看，動詞。

（2）傾：偏側、斜身，動詞。

（3）城：城市，名詞。人城：其實是城人，一城之人。

（4）傾人城：使一個城市的人都側身去看，這個句子描寫的是一位佳人在城市喧囂的大街上走過，嫣然一回首，大街兩側的人都側身去追看的情景。

（5）再：再次、又，副詞。

（6）國：國都、國城，名詞。

譯文：在喧囂的大街上走過去，一回頭，能讓整個城市大街兩側的人都側身去看她。再次一回頭，能讓整個國都的人都側身去看她。

對於這兩句話的解讀，其中的「傾」字很關鍵，除了作此解讀之外，其他的詞義都不合適，這裡的「傾」不可能是倒塌、倒下的意思，這不構成正常的邏輯關係，佳人回首一笑不可能引起城市倒塌，或者國家倒塌，兩者之間不構成因果關係，而且，這種後果無法表達出佳人的吸引力何在。也就是說，這裡的落腳點不是「城」或「國」，而是城裡的「人」以及國里的「人」，是傾城人，傾國人，走過去之後，回首嫣然一笑，讓全城的人都側著身子去欣賞她的美貌。

3、寧不知傾城與傾國？

寧：豈、難道，疑問副詞。

譯文：難道大家不知道全城和全首都的人都在側身看嗎？

4、佳人難再得。

得：找到，動詞。

譯文：（但是）佳人難以再次找到。意思是說，如此漂亮的佳人，很難再次碰到，如果這次不看，以後就見不到了。所以，雖然整個街道上的人都在側著身子去看，但是，也沒人因此而不好意思不去側著身子看，機會實在難得。

這首詩中衍生出來的一個成語就是「傾城傾國」，或者也可以是「傾國傾城」，下面截圖中的是百度百科中，對於詩中的傾城、傾國，以及整首詩的理解，而這種理解方式可能就是當今，以及之前很長一段時間裡的理解方式，而這種理解方式是絕對錯誤的。在上面的前言中已經講過了，李延年創作這首歌的目的和用意就是把自己的妹妹介紹給漢武帝，想用這首歌引起漢武帝的興趣，那麼，除非李延年腦子進水了，否則他不會告訴漢武帝，自己的妹妹能讓大漢的城垣失守，能讓大漢遭受滅亡的災禍！這難道不是大漢皇帝面前最忌諱的話語嗎，難道這不是最簡答最基本的常識和邏輯嗎。所以，不是李延年腦子進水了，而是後世的讀者腦子進水了。上文中對這首詩的解讀方式，才是這首詩正確的理解方式！

作者簡介

李延年，西漢音樂家，生年不詳。漢武帝寵妃李夫人的哥哥。李延年原本因犯法而受到腐刑，負責飼養宮中的狗，後因擅長音律，故頗得武帝喜愛。一日為武帝獻歌：「北方有佳人，絕世而獨立，一顧傾人城，再顧傾人國。寧不知傾城與傾國，佳人難再得。」李延年的妹妹由此入宮，稱李夫人。後因李夫人生下了昌邑王劉髆，李延年也得以被封「協律都尉」，負責管理皇宮的樂器，極得武帝寵幸，「與上卧起，甚貴幸，埒如韓嫣」。李夫人去世後，不再得寵。太初年間，因弟弟李季奸亂後宮，漢武帝下詔滅李延年和李季兄弟宗族，下場凄慘。