還記得「吃彈簧屁股」的米道伐?說說「彈街路」正確寫法丨半農筆談

2024年04月07日20:52:23 搞笑 9138

還記得「吃彈簧屁股」的米道伐?說說「彈街路」正確寫法丨半農筆談 - 天天要聞


閔行本土作家褚半農是地地道道的老莘庄人,他的散文中既有莘庄鄉土鄉域的文史,又有鄉人鄉事的散文記敘;記錄的是滬鄉小事小物,呈現的是市郊鄉井百態;闡釋的是傳統方言詞語,傳遞的是當地鄉愁特色和風土人情。「今日閔行」推出「半農筆談」,讓我們跟著褚半農一起來看看莘庄發展中的那些故事——


從政府文件用名說「彈街路」

文/褚半農


一位朋友發來微信告訴,他在某媒體看到一份重要的宣傳稿里,又把「彈街路」錯寫成「彈硌路」。把「彈街路」錯寫成「彈硌(格)路」,這是近三四十年出現的怪事。早在2006年參加首屆國際上海方言學術研討會時,我的論文就專門分析過「彈格(硌)路」錯在哪裡。後來發表的《路、街路、彈街路》,還被收入「中國重要報紙全文資料庫」,《語言文字周報》還以《褚半農說街路、彈街路》為題,掛在公眾號上作為正解。這些年來,向我諮詢寫法的朋友也記不清有多少了。

周報上我的文章,主要是從組詞角度來闡明為什麼「彈硌(格)路」是錯的。本文則從「彈街路」在政府文件中的表述來確定詞語的正確寫法。

民國十六年(1927年)7月,上海成立特別市後,市政府就認為市內道路「不適合現代交通之需要」,決定翻築道路,為此對全市道路作了調查。當年只有柏油路、砂石路、煤屑路等5種道路,尚未有水泥路,總長也僅21570公尺。這5種道路中的第4種便是彈街路,總長3871公尺,佔17.95%。民國二十年至二十三年的《上海市市政報告》第五章「工務」中,對現有道路種類及長度又作了統計,中心區道路除了柏油路、彈街路,還增加了泥土路。6種道路總長116283公尺,其中彈街路8129公尺,佔比6.99%。如加上閘北、滬南和浦東三個區,即從全市看,道路總長為617637公尺,而彈街路竟有311403公尺,佔50.42%,可見彈街路是當年的主要道路。

薛理勇先生2008年3月在《新民晚報》發表談上海馬路的文章,稱他看到政府文件里寫的也全是「彈街」「彈街路」。原文是:「我應上海市政建設局之邀,幫助整理他們的舊檔案,在1949—1960年間,上海市政建設局為改善上海市政和市民出行方便,鋪築了許多『dɑígàlù』,在他們的施工報告和記錄資料中一律使用『彈街』或『彈街路』。」這段話有三個信息:材料來源為政府文件,時間跨度是1949年—1960年,三是「全是」。如果將我的民國資料和薛的資料綜合起來就可知道,在1927到1960年的這33年里,「彈街路」在上海一直是個常用詞、規範詞。這才是歷史原貌,而使用的歷史肯定早於1927年。

說彈街路,必然要說到街路。彈街路是從街路來的,街路又是從路來的。因為漢語組詞有個原則,即先有中心詞,添加前綴或後綴就成了個新詞。如再添加前綴或後綴,又成另一個新詞。但還有一個原則,不管是添加前綴還是後綴,產生的新詞必是有這樣東西的,或者說,是客觀存在的。如中心詞「酒」,加前綴白、紅後,就是白酒和紅酒,加後綴後成酒鬼、酒精等,都是大家知道的東西。

路,添加不同的前綴,可組成「馬路」「官路」等,如添加「街」成街路,因為吳地以前一直是將街道稱街路的(松江府原住民現仍這樣稱呼),就是說,「街路」是有的。再加前綴「彈」成彈街路,也是有這種路的,是指鋪上小石塊的街道。民國時,市民還把上海新出現的鐵路稱為「鐵馬路」的,這有文字記載。反觀「硌(格)路」,哪裡有這種路呢?「彈硌路」也是一樣,完全是杜撰的。

流傳有序的方言詞語說三遍:彈街路!彈街路!彈街路!


作者:褚半農

編輯:方佳璐

初審:林心怡

複審:何婷婷

終審:茅傑

轉載請註明來自今日閔行官方微信


搞笑分類資訊推薦

大家為什麼不愛發朋友圈了? - 天天要聞

大家為什麼不愛發朋友圈了?

曾經,微信朋友圈一度改變了人們的生活方式,大家在這裡分享瑣碎日常,記錄生活點滴,它承載著許多人的回憶與當下。然而,不知從什麼時候開始,朋友圈漸漸變得「安靜」了,甚至不少人的主頁上只留下一條冰冷冷的分割線。數據顯示,截至2023年底,微信的用戶總數達到了12億,但每天卻只有3億人發布朋友圈。大家為什麼不愛發...
美女美圖406期 - 天天要聞

美女美圖406期

狗子:告訴你多少次了,過馬路要看紅綠燈!大哥:我看到水我都控制不住我自己,先來個跳水,再給你們來個仰泳,是不是很完美來,為了死神,幹了這杯!!這教學我給100分 不過成本有點高他說他們國家都是用手抓食物吃飯的,於是我帶他去吃火鍋終於可以不用拿自行車當借口了!
搶7橫掃,3連勝!商竣程打瘋了,淘汰5號種子進4強,排名再創新高 - 天天要聞

搶7橫掃,3連勝!商竣程打瘋了,淘汰5號種子進4強,排名再創新高

2024年ATP挑戰賽CH175波爾多站,中國軍團傳來好消息!05後天才商竣程不負眾望,經過141分鐘鏖戰,7-6(4)、6-4橫掃5號種子埃文斯,完成下克上豪取3連勝,強勢挺進4強,排名再創新高,可喜可賀。 商竣程是中國新生代領軍人物,轉型職業後拿到挑戰賽冠軍,本賽季繼續狂飆,澳網直通第3輪創造大滿貫最佳戰績,征戰4站大師賽...
不是兄弟勝似兄弟,他用上百天照料讓「腦梗兄弟」站起來 - 天天要聞

不是兄弟勝似兄弟,他用上百天照料讓「腦梗兄弟」站起來

本期讓我們認識兩位沒有血緣關係的小夥子,他們因為公益相識,用善良遇見善良,結下了一段不是親人卻勝似親人的兄弟情。今年37歲的徐海濤,去年因突發腦梗,住進醫院,在他人生的至暗時刻,遠在外地的好友申柯瑜得知消息後,坐了十幾個小時火車,跨越900多公里,從陝西奔赴河南,輾轉駐馬店和開封兩地,在病床前日夜不離地...
忠言逆耳,年輕人買車,10萬左右的燃油車夠用了 - 天天要聞

忠言逆耳,年輕人買車,10萬左右的燃油車夠用了

小米SU7的盛行,讓很多年輕人都有了買國產新能源汽車的想法。縱觀目前新能源汽車市場,大家可能會發現好看的、性能強悍的產品往往價格不菲,20萬左右的國產新能源汽車甚至已經被貼上了性價比的標籤。但實話實說,20萬對於大多數家庭來說都不是一個小數目。在我個人看來,年輕人買車,10萬左右的燃油車夠用了。或許有不少網...
5人酒後大鬧KTV還暴力襲警、在警車內小便 法院判了! - 天天要聞

5人酒後大鬧KTV還暴力襲警、在警車內小便 法院判了!

2023年底,一則「蘭州西固5人酒後大鬧KTV並襲警」的警方通報曾引發社會關注。通報稱,5人在警方趕到現場處置後,不但對民警辱罵推搡,實施毆打、抱摔等暴力行為,其中一男子竟然還在警車內公然小便,5人均已被依法刑事拘留(此前報道:三男兩女酒後大鬧KTV,還暴力襲警、在警車內小便 5人均被刑拘)。近日,蘭州市西固法院...