還記得「吃彈簧屁股」的米道伐?說說「彈街路」正確寫法丨半農筆談

2024年04月07日20:52:23 搞笑 9138

還記得「吃彈簧屁股」的米道伐?說說「彈街路」正確寫法丨半農筆談 - 天天要聞


閔行本土作家褚半農是地地道道的老莘庄人,他的散文中既有莘庄鄉土鄉域的文史,又有鄉人鄉事的散文記敘;記錄的是滬鄉小事小物,呈現的是市郊鄉井百態;闡釋的是傳統方言詞語,傳遞的是當地鄉愁特色和風土人情。「今日閔行」推出「半農筆談」,讓我們跟著褚半農一起來看看莘庄發展中的那些故事——


從政府文件用名說「彈街路」

文/褚半農


一位朋友發來微信告訴,他在某媒體看到一份重要的宣傳稿里,又把「彈街路」錯寫成「彈硌路」。把「彈街路」錯寫成「彈硌(格)路」,這是近三四十年出現的怪事。早在2006年參加首屆國際上海方言學術研討會時,我的論文就專門分析過「彈格(硌)路」錯在哪裡。後來發表的《路、街路、彈街路》,還被收入「中國重要報紙全文資料庫」,《語言文字周報》還以《褚半農說街路、彈街路》為題,掛在公眾號上作為正解。這些年來,向我諮詢寫法的朋友也記不清有多少了。

周報上我的文章,主要是從組詞角度來闡明為什麼「彈硌(格)路」是錯的。本文則從「彈街路」在政府文件中的表述來確定詞語的正確寫法。

民國十六年(1927年)7月,上海成立特別市後,市政府就認為市內道路「不適合現代交通之需要」,決定翻築道路,為此對全市道路作了調查。當年只有柏油路、砂石路、煤屑路等5種道路,尚未有水泥路,總長也僅21570公尺。這5種道路中的第4種便是彈街路,總長3871公尺,佔17.95%。民國二十年至二十三年的《上海市市政報告》第五章「工務」中,對現有道路種類及長度又作了統計,中心區道路除了柏油路、彈街路,還增加了泥土路。6種道路總長116283公尺,其中彈街路8129公尺,佔比6.99%。如加上閘北、滬南和浦東三個區,即從全市看,道路總長為617637公尺,而彈街路竟有311403公尺,佔50.42%,可見彈街路是當年的主要道路。

薛理勇先生2008年3月在《新民晚報》發表談上海馬路的文章,稱他看到政府文件里寫的也全是「彈街」「彈街路」。原文是:「我應上海市政建設局之邀,幫助整理他們的舊檔案,在1949—1960年間,上海市政建設局為改善上海市政和市民出行方便,鋪築了許多『dɑígàlù』,在他們的施工報告和記錄資料中一律使用『彈街』或『彈街路』。」這段話有三個信息:材料來源為政府文件,時間跨度是1949年—1960年,三是「全是」。如果將我的民國資料和薛的資料綜合起來就可知道,在1927到1960年的這33年里,「彈街路」在上海一直是個常用詞、規範詞。這才是歷史原貌,而使用的歷史肯定早於1927年。

說彈街路,必然要說到街路。彈街路是從街路來的,街路又是從路來的。因為漢語組詞有個原則,即先有中心詞,添加前綴或後綴就成了個新詞。如再添加前綴或後綴,又成另一個新詞。但還有一個原則,不管是添加前綴還是後綴,產生的新詞必是有這樣東西的,或者說,是客觀存在的。如中心詞「酒」,加前綴白、紅後,就是白酒和紅酒,加後綴後成酒鬼、酒精等,都是大家知道的東西。

路,添加不同的前綴,可組成「馬路」「官路」等,如添加「街」成街路,因為吳地以前一直是將街道稱街路的(松江府原住民現仍這樣稱呼),就是說,「街路」是有的。再加前綴「彈」成彈街路,也是有這種路的,是指鋪上小石塊的街道。民國時,市民還把上海新出現的鐵路稱為「鐵馬路」的,這有文字記載。反觀「硌(格)路」,哪裡有這種路呢?「彈硌路」也是一樣,完全是杜撰的。

流傳有序的方言詞語說三遍:彈街路!彈街路!彈街路!


作者:褚半農

編輯:方佳璐

初審:林心怡

複審:何婷婷

終審:茅傑

轉載請註明來自今日閔行官方微信


搞笑分類資訊推薦

用就完了?當上理工設計生遇到AI…… - 天天要聞

用就完了?當上理工設計生遇到AI……

圖說:上理工「Hello——2024屆優秀畢業設計作品展」開展 新民晚報記者 陶磊 攝(下同)5月14日,花木扶疏綠樹掩映的上海理工大學滬江國際文化園充滿著畢業季的氛圍,百餘件出版學院2024屆學子的畢業設計作品成為百年建築里期待「打開」的寶藏。這些作品主題涉及鄉村振興、城市更新、健康設計、社會設計、傳統文化等多個領...
【紫牛頭條】對話給父親買車的「打遊戲小伙」:感謝父親讓我試錯,現在已改行做電商 - 天天要聞

【紫牛頭條】對話給父親買車的「打遊戲小伙」:感謝父親讓我試錯,現在已改行做電商

5月14日,一名曾因打遊戲被當成反面教材的男孩4年後送給父親一輛車的話題,衝上了熱搜,引發了廣大網友的關注和討論。記者了解到,這位00後的男孩名叫李瀟,家住江蘇連雲港,初中畢業後便沒有繼續讀書,從事了遊戲相關行業,後來又轉行電商,近日,他發布視頻記錄自己給父親買車,收穫了50萬點贊。14日下午,李瀟告訴揚子晚...
Android不再支持RISC-V? - 天天要聞

Android不再支持RISC-V?

「Android 目前不再支持 RISC-V 了?」近日,Google 高級軟體工程師 Matthias Männich 的一個舉措引發不少的爭議。根據領英資料顯示,該名軟體工程師領導著 Android 系統團隊並負責 Android 的 Linux 內核分支。事情的起因是他向 AOSP(Android Open Source Project,Android
笑死,雙胞胎給爺爺奶奶帶回老家,曬的特別黑!不讓出門就哭 - 天天要聞

笑死,雙胞胎給爺爺奶奶帶回老家,曬的特別黑!不讓出門就哭

大家好,我是你們的新朋友小高小高愛吃雪糕。夏天來了,防晒也要做起來嘍。可惜我是個懶人,從來不塗防晒霜。最近看了個新聞特別有意思,說是有爺爺奶奶把雙胞胎帶回老家養,才養了一個月,就變得特別特別黑了。原來,爺爺奶奶剛開始是帶孩子單純的帶孩子出門遛遛彎,玩一玩兒。
網約車司機自己下單自己接,遇到運管查車,一個表情就露餡了! - 天天要聞

網約車司機自己下單自己接,遇到運管查車,一個表情就露餡了!

近日,重慶市交通運輸綜合行政執法總隊高速公路第一支隊四大隊執法人員在G75蘭海高速公路東陽收費站開展執法檢查時,發現一輛高頻通行網約車上坐滿了乘客,執法人員立即指揮該車靠邊接受檢查。執法檢查現場(交通執法高一支隊供圖)據悉,還未等執法人員表明身份,該車駕駛員王某就主動稱其手機上有訂單,並表示車上乘客有...
緊急停車!逼停列車的竟是小小氫氣球 - 天天要聞

緊急停車!逼停列車的竟是小小氫氣球

原標題:緊急停車!逼停列車的竟是小小氫氣球近日,在沈大線蘇家屯上行到達場,一趟貨物列車受電弓處接觸線斷線,列車緊急停車。逼停列車的竟是小小的氫氣球!發現情況後,鐵路部門立即啟動應急預案,相關人員迅速趕赴現場搶修。通過回放視頻分析,兩隻氫氣球飄到了受電弓前弓,導致接觸線斷線,影響該列車及後續部分列車運...
算清賬,當事人重續兄弟情 - 天天要聞

算清賬,當事人重續兄弟情

原標題:算清賬,當事人重續兄弟情 湖南省洞口縣人民法院山門人民法庭庭長 姚遠光 湖南省洞口縣人民法院山門人民法庭庭長 姚遠光 「姚法官真的用心,本以為幫我把錢要回來就夠....
火山吐突然煙圈是怎麼回事?它要爆炸了嗎?觀看會吸入二手煙嗎? - 天天要聞

火山吐突然煙圈是怎麼回事?它要爆炸了嗎?觀看會吸入二手煙嗎?

撰文 | Ziv審校 | Cloud上月初,有人看到義大利埃特納火山吐出了一個個「煙圈」,向西西里島上空飄去。這些「煙圈」呈現出白色圓環狀,在天上晃晃悠悠的好像小水母。火山:我並沒有在抽煙!(圖片來源:Youtube-AP)這種「煙圈」被火山學家稱為火山渦環。它們的主要成分是水蒸氣,還夾雜著一些其他氣體,比如二氧化硫和二氧...
對「馬路殺手」速成班應嚴懲不貸 - 天天要聞

對「馬路殺手」速成班應嚴懲不貸

截至2022年底,我國摩托車保有量達8072萬輛,占機動車總量19.38%。據媒體報道,按照《機動車駕駛證申領和使用規定》,摩托車應當依法取得機動車駕駛證,但市場上的一些駕培機構,公開打出了「一天拿本」「包過保過」的旗號招徠學員。按照正規流程,通過駕培機構考取摩托車駕駛證,要學習和考試4個科目,其中包括理論知識和...