自從2017年的《白夜追兇》爆火網路後，觀眾對於警匪懸疑片的期待也開始逐步提高，就在這個時候，由同一位編劇打造的號稱《白夜追兇》的兄弟篇《重生》出現了，一瞬間，引起眾多人慕名觀看，開播還不到一天，豆瓣評分就已經到了7.9的高分。
同時，作為這部劇的主演，張譯也被無數人拿來和《白夜追兇》的主演潘粵明做對比，這個一直以來被公認"人紅戲不紅"的小眼睛男演員，憑藉著自己在劇中的精彩表演再次迎來了自己演藝生涯的"第二春"。
"我眼睛小，內心戲本著真誠去演"
提起張譯這個名字，許多人可能一瞬間想不起來是誰，但是如果一看他的臉，就會很快地將他和《北京愛情故事》、《士兵突擊》、《我的團長我的團》、《紅海行動》等一系列作品連接起來，畢竟在帥哥美女雲集的娛樂圈中，張譯這張"驢臉（在劇團時同學給起的外號）"可以說是很有辨識度了。
但是對於早期進入娛樂圈的張譯而言，這張臉卻給自己帶來了不少的煩惱。
當時的娛樂圈流行像陸毅，任泉這樣濃眉大眼，五官端正的明星，而張譯無論從哪個方向來看都和這兩個形容詞不沾邊，甚至在片場時候曾因為長相問題被導演評價："你演戲就是個死，你就跑跑龍套吧！"
但是天生倔脾氣的張譯並沒有因為外界的質疑和個人的條件就放棄演戲這條路，如果眼睛打動不了觀眾，就用內心的真誠去打動觀眾。最終，他用一個個形象鮮明的角色打動了所有人，在40歲的時候憑藉《雞毛飛上天》站到了金影獎的頒獎舞台上，拿回了標註為影帝的榮譽。
"遇到愛的人要抓住機會，不要讓自己後悔"
在演藝事業上大器晚成的張譯，在感情這條路上走的也並不是那麼輕鬆。
18歲的張譯在報考北京廣播學院失敗後，選擇了戲劇這條路，並在一年後通過自己的努力成功考入了北京戰友文工團，正式成為了一名軍人，就在這個時候，張譯遇到了對自己影響很深的初戀——小羽（化名）。
小羽和張譯一樣是哈爾濱人，同時是班裡表演課的課代表，家庭優越，外形靚麗，在班裡很受男同學的喜愛，而身為班裡副班長的張譯和小羽最開始接觸也大多是工作原因。
直到兩人開始合作演繹話劇《雷雨》後，才開始頻繁的交往起來，而就在交往的過程中，小羽也漸漸發現了這個看似不起眼的小眼睛男生內心的溫柔，並在話劇表演結束後，兩人就互訴了情誼，確定了戀愛關係。
只是對於當時的部隊而言，談戀愛的明令禁止的。小羽和張譯也只能偷偷摸摸的在一起。
可惜紙終究還是包不住火的，兩人的事情還是被隊長給發現了，最後也因為種種原因沒能走到一起。
一直到了2005年，張譯外出參演了對自己演藝生涯影響重大的《士兵突擊》，在拍攝途中張譯接到了來自部隊的電話，被告知小羽出了車禍，經過搶救依舊陷入昏迷中。
雖然當時兩個人已經分手四年了，但是張譯得知這個消息後還是非常難過，並隱約有些責怪自己，如果當初沒有和對方分手，會不會就不是這個結局，可惜沒有如果。
在2015年的時候，遠在法國工作的張譯接到了通知電話，再一次被告知保持昏迷狀態10年的小羽已經去世了，而因為身在遠方，對方的葬禮張譯也沒能去成，這成為了他內心一直的遺憾。
之後的張譯每次提起這位初戀愛人，還是滿含感激的口吻，他第一次坐飛機就是因為有小羽幫忙，同時在生活中小羽也用自己的一舉一動影響著張譯，將他變得更加包容，更加穩重。
朋友變戀人，相濡以沫14載
第二個對張譯有過深刻影響的女人就是張譯現在的太太——錢琳琳。錢琳琳早先在中央電視台擔任主持人的工作，是一個非常有才氣的人，並和當時的棋壇少帥鄭宏有過婚姻關係，可惜因為性格問題，兩人最後沒能走到結束。
在和鄭宏離婚，錢琳琳就去找好友張譯傾訴，畢竟張譯一直以來都是圈內著名的"婦女之友"，結果沒想到傾訴著傾訴著兩人就都淪陷了，果然，忘掉一段感情的最好辦法就是開啟下一段，兩人最終於2006年底低調結婚。
對於兩人最後會走到一起，其實我並不意外。張譯很小的時候，家庭條件就不好，母親患有心臟病，害怕別人吵鬧，張譯也就在最愛玩鬧的年紀選擇了呆在家裡安安靜靜的看書，相對應的缺乏鍛煉的身體也就自然不如同齡人。
張譯的父親也是一個標準的嚴父，從小到大沒少打他，在這樣的環境下長大的張譯性格里也就帶了敏感自卑，缺少疼愛的因素。而比他大6歲還結過婚的錢琳琳就很好了彌補了張譯在這方面的感情空缺，給以張譯心靈上的慰藉。
現如今，張譯和錢琳琳也已經在一起相知相守14年了，在參與《金星秀》訪談時候，張譯曾親口承認過："結婚了，沒孩子"，話語很是平淡，也沒有不甘心或者怨恨的情緒存在，可見對自己的婚姻生活是滿意且知足的。
"相信角色、真誠表演，其它的留給觀眾評判"
這也就像張譯這個人的性格一樣。即使現在已經有了足夠的作品傍身和粉絲喜愛，但是在面對媒體採訪時依然會強調自己不是明星，是演員。自己願意做的也就是踏踏實實演好戲。
所以在演戲之外，他日常最喜歡的就是看看書，寫寫字，擼擼貓。他的家中已經養了七隻貓咪，成為了名副其實的貓奴。
在演藝圈起起伏伏多年，張譯早已經練就一副金剛不壞之身，現在的他更像是一張隨意塗寫的白紙，或者說是一株榮辱不驚的植物，因為經歷，所以感恩，因為經歷，所以值得。
