沒事吧，翻拍這部電影？

朋友們，打開微博看到了一個令人意外的娛樂新聞，韓國那邊要竟然翻拍電影《那些年，我們一起追的女孩》。

一開始以為是我看錯了，沒想到是真的，甚至連演員陣容都敲定了。據悉，主演由TWICE成員金多賢和B1A4成員鄭振永擔任。

呃。。。

這個陣容，很難祝她們成功啊！

金多賢，是TWICE組合的rap擔當，雖然出道很多年了，但在此之前從來沒有演過任何的影視劇，演技方面多少令人有點擔憂。

退一萬步講，就算演技過硬，她跟女主沈佳宜的人物設定真的沒啥關係。

（萬萬沒想到，twice第一個演戲的人會是她）

並不是要對女藝人的外貌指指點點，而是金多賢本來就不走顏值路線，出道這麼多年大多是靠著性格吸粉，幾乎沒怎麼看到過她誇她漂亮的帖子。

要知道，在原作中沈佳宜可是公認的班花，雖然陳妍希後來被吐槽是「包子」，但當年演電影的時候真的清純又可愛，很符合人物設定。

女主這邊與設定不符合，男主那塊的選角也是讓人滿臉問號。對於很多不關注韓娛的網友來說，鄭振永這個名字多少是有點陌生了。

查了一下資料，2011年以愛豆身份出道的鄭振永，在2013年就轉型當演員了，曾獲得2017年第53屆百想藝術大賞電視類最佳新人男演員提名。

作為演員身份活動多年的他，影視資源非常一般，近幾年才剛剛有那麼一點起色，所以一直都沒有沒有過大爆出圈的角色，大家不認識也正常。

女主是有名氣但沒有演過戲人氣也一般的愛豆，男主是愛豆轉型多年但沒有代表作的演員，所以，倆人合作拍戲的受眾是誰啊？

另外，《那些年，我們一起追的女孩》已經是很多年前的IP了，那些略顯老套過時的劇情，能否再次打動觀眾還是個未知數。

還有一點需要著重講一下，一直以來很多網友都以為國內喜歡翻拍國外的IP，殊不知韓國也挺喜歡翻拍咱們這邊的影視作品。

比如，周冬雨和馬思純合作的電影《七月與安生》。

這部電影在韓國的熱度不錯，不僅很多網友愛看，很多藝人在接受採訪時也表示「非常喜歡」。稍微提一嘴，周冬雨在韓國的知名度好像還挺好。

有一說一，個人覺得這部電影的劇情比較一般，但周冬雨和馬思純確實是貢獻了不錯的演技，當年二人還一舉拿下金馬獎的「雙黃蛋影后」。

因為在韓網的熱度和口碑都不錯，所以韓國那邊翻拍了《七月與安生》，改名為《再見，我的靈魂伴侶 》，兩位女主分別是金多美和全昭霓。

很可惜，這部電影並沒有重現原版的輝煌，韓國本土的票房和口碑表現都很一般，豆瓣短評上也有很多國內的網友表示「不如原版」。

(左全昭霓，右金多美）

說一個冷知識，韓版電影的男主是近期憑藉電視劇《背著善宰跑》大熱的邊佑錫，不過他在這部戲裡表現不太行，看到有網友吐槽他丑、油膩......

（邊佑錫好高啊，對外公開身高189cm）

國內也拍過一般電視劇版的《七月與安生》，雙女主由沈月、陳都靈飾演，豆瓣評分3.9，爛片無疑了，她們還貢獻了很多「演技冥場面」。

一個是用力過猛，台詞說的亂七八糟；一個是像木頭一樣，一有大情緒就五官亂飛。毫不意外，這部劇播出後倆人都被群嘲了。

當真是難為導演了，把這二位安排到一部劇里；也真是難為觀眾了，演技過於「辣眼睛」。

再說回翻拍劇，韓國那邊還翻拍過國內爆火的電視劇《步步驚心》。

原版有多火呢？直接把劉詩詩送上流量小花的位置，每年冬天一下雪就會上熱搜，很多人的冬天必看劇目，多首OST爆火，多位男主演也大出圈。

最最重要的是，原版的口碑很好，豆瓣上32萬人打出了8.4的高分。無論是口碑還是熱度，這部劇都稱得上優秀。

（這個封面很出圈，好像是劉詩詩粉絲做的，最後官方使用了）

翻拍《步步驚心》，韓版也拿出了一定的誠意，演員配置看起來還可以，IU、李准基、姜河那、邊伯賢、南柱赫等，這些人那會的流量很高。

尤其是IU，她本人應該非常喜歡《步步驚心》這部劇，在演唱會上還曾翻唱過原版主題曲《三寸天堂》，而且還是整首歌都用中文的那種。

然而，韓版的最終效果和原版差的有點太多，屬實是「努力努力白努力」了。

服化道方面過於簡陋，一點沒有古裝劇的氛圍，而且絕大多數的演員跟古裝劇都不太適配的樣子，整體看起來很現代，導致觀眾難以入戲。

更重要的是，那邊的歷史真的難以撐起來這麼複雜的「奪嫡」劇情，感情線看起來也像是小孩子在玩過家家，因此豆瓣評分只有7.3。

說實話，這部劇蠻可惜，畢竟開拍前中韓網友都比較期待，誰知道最終會是這樣的成績，也真的是「有多期待 就有多失望」了。

國內也很愛翻拍經典，尤其偏愛比如金庸、古龍、瓊瑤等作家的作品，但不知道為何，翻拍的畫質變清晰了，劇情卻讓人難以看下去。

日前，《仙劍奇俠傳一》的翻拍版《又見逍遙》上線，從劇情到服化道被網友全網位審判，幾位主演的演技也被吐槽，當真是得不償失。

對於珠玉在前，卻還敢翻拍的演員和導演們，我們只能說：你們膽子真大啊，難道是梁靜茹給你們的「勇氣」嗎？

當然，翻拍的原因也很簡單。大IP不愁熱度，最差也能靠著情懷吸引一波熱度；再者就是編劇不用費心，導演也不愁沒有「借鑒」的對象。

只是，凡事都不想動腦子，那能拍出來好作品嗎？答案顯而易見。

最後，大家有看到過好看的翻拍影視劇嗎？