Tiffany Chen says Robert De Niro was "very supportive" when her face "melted on itself" after baby