Deciphering Immuno-Oncology: Targeting Cellular Mechanisms of the Tumor Immune Response