Family of student who drowned at Whiteland Community High School files federal lawsuit