Alleged driver in San Antonio human smuggling deaths appears in court