Jumbo has not ‘sunk’ only ‘capsized’, says owner of iconic Hong Kong floating restaurant