87 " Dream of Red Mansions " is an insurmountable classic and insurmountable chapter in our country. Each character in the play is like a book, appearing vividly, satisfying our imagination of all the characters in the original work.
Before watching the 87 version of "Dream of Red Mansions", I didn't think it was very outstanding. After watching the new version of "Dream of Red Mansions", I realized that no wonder the 87 version of "Dream of Red Mansions" is a classic, no wonder it can last for 35 years, no wonder everyone has been watching it forever.
is really no harm without comparison. Whether it is the actor, makeup, costume, or music, or details, the 1987 version of "Dream of Red Mansions" crushes the new version of "Dream of Red Mansions".
Back then, the 87 Red House crew adopted the national audition method to select actors, select the most beautiful and elegant girls from all over the country, and join the crew. It is a huge momentum and is known to everyone in the country. Zhang Li, the actor of
" Xue Baochai ", originally had no intention of interviewing, but unexpectedly joined the group and created a classic artistic image. Many viewers say that Zhang Li is the beauty ceiling of the crew of the 1987 version of "Dream of Red Mansions".
There is a person who is like a twin sister with Zhang Li and has a direct relationship with "Xue Baochai". If she is 20 years younger, she can directly play "Sister Bao".
So, who is this person?
She is Zhang Huijun, the voice actor of Xue Baochai in the 1987 version of "Dream of Red Mansions".
Zhang Li and Zhang Huijun.
Zhang Li was originally the art soldier of Chengdu Zhanqi Song and Dance Troupe. When the 87 Red Building crew selected actors, she was indifferent and never felt that it had anything to do with her.
But fate is so magical.
One day, Zhang Li accompanied the teacher's daughter to the crew for an interview. When she arrived at the interview location, Zhang Li found a corner, surrounded her big scarf, and only showed her eyes, and waited quietly for an hour.
When everyone was interviewed and Zhang Li was about to leave, Wang Gui'e and walked up to her and asked her to take off her scarf.
Zhang Li took off her scarf shyly, and Wang Gui'e's eyes lit up. This girl is very beautiful and has a classical temperament.
So, Wang Gui'e asked Zhang Li to try the show too.
Just like that, Zhang Li was selected into the crew.
Zhang Li, who entered the crew, chose the role of a maid " Zijuan ". When the role was set, Xue Baochai's three candidates did not meet the requirements of director Wang Fulin .
At this time, Zhou Ling recommended Zhang Li. Zhang Li put on makeup and put on costumes, stood in front of the camera and was like a "Sister Bao". In this way, Zhang Li played "Xue Baochai" again.
Zhang Huijun was born in 1941 and was admitted to Changying's translator in 11959 as a voice actor. She is a classmate of Wu Shan, director of Pei Yin in the 1987 version of "Dream of the Red Chamber".
Zhang Huijun has worked as a dubbing work in many translated films such as "The Flower Girl", "The Fate of Jin Ji and Yin Ji", "The Stage in the Sky", "Handler's Story ", "The Alert of the Danube Delta". In 1979, she was transferred to the Language Skills Teaching and Research Department of the Performance Department of Beijing Film Academy as an associate professor.
When filming "Dream of Red Mansions", Zhang Huijun was already in her forties and her voice was still as crisp as a girl.
Director Wu Shan received the task of dubbing "Dream of Red Mansions", Xue Baochai's voice actor was the easiest. The first thing she thought of was her classmate Zhang Huijun.
Wu Shan and Zhang Huijun have been intimate for many years and have a good relationship. She is very familiar with Zhang Huijun. She is usually gentle, gentle, and speaks slowly, and speaks slowly, which is particularly similar to Xue Baochai's personality traits.
So Wu Shan directly decided to dubb Xue Baochai.
What's more amazing is that Zhang Huijun's appearance is also very beautiful, and she looks particularly similar to Zhang Li, like a twin sister.
This is Zhang Huijun.
This is Zhang Li.
comparison. Are the two surprisingly similar?
Some people say that Zhang Li and Zhang Huijun look so similar, and they have a sense of fate. They both come for the role of "Xue Baochai".
Some people also say that if Teacher Zhang Huijun was twenty years younger, she could directly give Xue Baochai. This is not a false statement.
Zhang Huijun is very good-looking and has a graceful voice. She will not be worse than Zhang Li when she plays "Xue Baochai". But, life has no ifs. The voice actor of the
crew.
Now we are watching the 87th version of "Dream of Red Mansions", and we pay more attention to the actors in the play. Whether it is Chen Xiaoxu , Zhang Li, Deng Jie , Ouyang Fenqiang , or Yuan Mei , Anwen , Oriental Wenying , etc., it has aroused heated discussions among everyone.
However, few people pay attention to the dubbing actors of the crew.
The success of a character in the play is achieved by the actor and the voice actor. The dubbing director of
87 version of "Dream of Red Mansions" is Wu Shan, who has done a lot of preliminary work. The dubbing actors she knows are not suitable for the actors in the play.
So, Wu Shan suggested to the CCTV leaders that the voice actors should also be selected from the country, and the CCTV leaders agreed.
The voice actor of "Dream of Red Mansions" has also published a message in the newspaper to find the most suitable person to dub the role.
During that time, Wu Shan and the dubbing team received dozens of calls every day. The one who recommended and recommended the most was the dubbing of Baoyu .
In order to better integrate actors' performance and voice, Wu Shan often goes to the crew to watch actors film and observe the rhythm of the actors' lines so that she can find a better way in the subsequent dubbing.
She found that the live actor said that the lines were fast, and according to the dubbing requirements, it was not accurate, which would cause certain difficulties for the dubbing actors, so she proposed to ask the actors to say the lines slower.
However, Wu Shan’s suggestions did not attract the attention of the actors.
" Baochai says Lengxiang Wan " in the scene, if Zhang Li talks the lines a little slower, and uses a soothing and casual rhythm, it is correct, and can fully reflect Baochai's personality and psychological activities.
But at that time, Zhang Li said that her speech speed was relatively fast. When Zhang Huijun was dubbing, she should not be too slow to meet Zhang Li's mouth shape.
Fortunately, this is a costume drama. The actors will cover their mouths with a handkerchief, or have some shy actions of turning around and turning their heads. In this way, the dubbing actors have room for breathing and there will be no big loopholes.
Wu Shan believes that to restore the character with voice, it must be completely consistent with the character's joy, anger, sorrow, and happiness. You must recite it in your mouth, think in your heart, and listen in your ears, and leave the script to truly enter the character. When the official recording of
, Wu Shan asked every voice actor to memorize the lines like the actors, break away from the script, put into his true feelings, and perform together with the characters in the monitor.
Under the strict requirements of director Wu Shan, every voice actor has been integrated with the actors.
Every character is vivid and vivid. This is not only the actor's credit, but also the dubbing actors.
But there are also regrets. Wu Shan said: "If the actors are slower when filming, I think the effect is better than now. "
Here I have to sigh at the filming that year, which really reached the extreme.
At that time, everyone knew that the crew had to use voice actors, but from directors to actors, they knew that shooting had to memorize the lines. Even if they were using voice actors, they had to give the voice actors the greatest respect.
Ouyang Fenqiang filmed the scene "The sun is full of fragrance". Because the lines were too long and I didn't memorize them, I don't know how many times I took them. Even the lighting master was impatient. Wang Fulin still refused to pass it and must Ouyang Fenqiang memorized the lines.
Where is director Wu Shan? The voice actors are clearly working behind the scenes, but there are not many restrictions when dubbing.
But no matter how long the lines on the script are, she requires the voice actor to memorize them, leave the script, and perform with the actors.
Thirty-five years have passed. In the 1987 version of "Dream of Red Mansions", each character has become a classic, the actors perform well, and the voice actors have achieved "hearing their voices and knowing their people."
Pay tribute to all the staff in front and behind the scenes of the 87th edition of "Dream of Red Mansions"
