With the arrival of the Chinese traditional festival-the Spring Festival, Blizzard, which has always attached importance to the Chinese market, will naturally not miss this wave of getting closer to the players. We all know that there is a localization team in China that provides Mandarin translation, dubbing and scene manufacturing for various Blizzard projects. This team uses its own level to narrow the cultural distance between domestic players and the Blizzard game series. This time, Blizzard launched the Three Kingdoms Collection series skins in Hearthstone Legend. Starting from the pure Chinese Three Kingdoms culture, blending with Hearthstone's Warcraft culture, after the localization team deployment, what are the interesting skin lines?
1. Guan Yu-Paladin Uther
This Guan Yu skin of the Paladin can be said to be a righteous skin character. In each of the lines, it can be said that it is inseparable from the "Da Yi", and the sense of seeing the Three Kingdoms is dead! At the same time, Guan Yu’s threatening line ", I lead a loyal teacher. Dare to be with me ", can be said to be a perfect borrowing of a classic scene line of Zhuge cursing Wang Lang.
2. Diao Chan—Valila the Stalker
Diao Chan, who is not much in the Three Kingdoms, is an important role in advancing the development of the plot. At the same time, you are one of the four great beauties in ancient China, and Diao Chan is also famous among the Chinese. In Diao Chan's Rogue Valeira skin, the localization team used 3 interesting stalks.
, " solo dance is worse than a pair dance. " borrowed the classic line from "Mencius·Lianghui", "It is not as good as the others", and evolved into a line with rich cultural connotation by Diao Chan.
, "Is it a mirror, it's so beautiful." This stalk comes from the fairy tale "Snow White" that we have heard since childhood. The villain queen who pursues the ultimate beauty often explores the magic mirror who is the most beautiful beauty.
, "Although flowers are beautiful, stings can hurt people." Although this sentence of is not a classical phrase or a fairy tale plot,However, in the early domestic "non-mainstream" culture, the original sentence was "Sakura is beautiful but with hurtful thorns." It can be guessed that there must be people from that period in the localization team who were once "non-mainstream".
3. Zhuge Liang-Pastor Anduin
Regarding the role of Zhuge Liang, whether it is the image of an incomparable military adviser, or a generation of virtuous men who have dedicated themselves to death, or "a teacher who is a master The same tearful loyalty of "the real name of the world" has a status in the hearts of Chinese people as much as Guan Erye, the incarnation of loyalty. In this pastor Anduin skin, one of the most classic voice stalks played by the localization team should be " I have never seen such a person! "
It is understood that the European and American servers are in Zhuge Liang. The threatening voice of the character does not mean this. In the literal translation of the Taiwanese service, the pronunciation is "wise and resourceful and also a weapon", which can be said to be quite different from the artistic conception and connotation of the national service. Together with the attacking voice of " will not retreat" , Zhuge Liang's domineering side is vividly reflected.
4. Lu Bu——Warrior Garrosh
God of War Lu Bu Garrosh has no other characteristics, only the domineering side. Regarding his voice, the only sentence that was played by the localization team was ", you are still far behind......", which comes from the mantra of Echizen Ryoma in "The Prince of Tennis" "you still have lots more to work on" , It can be said that Lu Bu and Xiao Bald are unmatched in combat power, and they can't lag behind in X installation!
The above is the sharing of the new skin voice stalk of the Three Kingdoms. In terms of how to obtain these skins, you can currently log in to the game to see the full skins of the Three Kingdoms collection of 1580 Orbs, and the three kingdoms mini collection of 980 Orbs take the CP of Diaochan and Lu Bu.And each 600 is sold separately from Zhuge Liang and Yang. According to the official statement, it will be taken off the shelves after February 20th, so buddies who like these skins, please pay attention to the time to start!
.
