第1650天：第一張身份證，英文小說式人物動作和情景描寫

第1650天：第一張身份證，英文小說式人物動作和情景描寫

第1650天© 英語超級寫作奶爸，4.5年雙語日記記錄女兒生活

截止本篇：第22本

中英合計：110.2萬字 英文44.5萬字，中文65.7萬字

第1650天(4.5年) 2022年6月20日（一）

A Diary for My Yunduo'er ©

Day 1650, Jun 20, 2022 (Mon)

(節選)

The flush of excitement you felt when at last getting your first ID card in your lifetime at the police station kind of took the edge off the unpleasantness of that trying footslogging all the way there through the sweltering heat. What a photogenic demure girl on that card! You pestered mummy for her ID and, studying them, compared yours with hers.

天熱得人喘不過氣來，你和媽媽冒著酷熱走得難受成狗，來到了派出所。你拿到了人生中第一張身份證。你很興奮，這種興奮多少讓你和媽媽忘記了剛才那炎熱中的痛苦。身份證上是一個文靜的女孩兒，挺上相的。你纏著媽媽要她的身份證，仔細觀察兩個進行比較。

部分趣味表達和俚語：

flush 一陣某種情感

take the edge off 減弱

trying 令人痛苦

footslogging 長途跋涉

sweltering炎熱

photogenic 上相

kind of 有點

demure 矜持

pester sb. for 纏著要某物

study 仔細端詳