那次白宮吵架事件後，有網友開玩笑說：
英語好的標誌是你可以和美國人吵架；更好的標誌是你可以在白宮吵架；特別好的標誌是可以與美國總統、副總統在白宮吵架。
其實，如果咱們細品品那天的視頻，就會發現，如今的美國總統的英語水平，好像也沒有多高深，語法辭彙都十分簡單。
試想，如果讓澤連斯基去跟奧巴馬討論問題，估計就得像聽文言文一樣了，大概率根本都吵不起來。
好了，咱們還是聊聊澤連斯基的英語水平。
澤連斯基雖然是演員出身，但人家也是從正經大學的法律系畢業的（基輔國立經濟大學）。他媽媽是工程師，他爸爸擁有博士學位，退休前是基輔國立經濟大學的計算機科學與軟體系主任、教授職稱。
網傳澤連斯基16歲時曾經考過托福或者收到了什麼以色列的offer等等（他爸爸是猶太血統），這個事實上並不可考。但無論怎麼著，高級知識分子家庭出身，還受過完整大學教育的澤連斯基，原本就擁有一定的英語基礎。
只是，如果咱們把時間線拉長，你就會發現，他的英語口語一開始並不是很流暢，不僅透著一股子「毛味」，而且非常依賴手上的講稿。
這方面，俄烏開戰的頭一年尤為明顯。
早期的那些視頻講話不太能看得出來，因為錄製現場會有提詞器，只是鏡頭裡沒有體現罷了。再加上澤連斯基是個資深演員，恰到好處的眼神和肢體語言的把控，也能讓觀者誤認為他是在即興發揮，脫稿演講。
但如果澤連斯基出場進行實地演講，某些情形下還是難免會顯得有點力不從心。
比如，基輔解圍時澤連斯基的講話；還有他第一次出訪美國在國會發表演講，都是在全程念稿。
然而，隨著這種場合越來越多，澤連斯基的英語水平也開始出現突飛猛進的提升。他不再只依靠那些被提前潤色好的稿件讀稿演講，越來越多的加入了自我發揮，並且能夠直接用英文接受採訪，回答記者提問。
這時候，他不僅是口音輕了很多，而且反應的也比較迅速。很多場合下，澤連斯基會把翻譯晾在一邊，甚至乾脆不帶翻譯，自己上了。
比如去年澤連斯基接受sky news專訪時，就全程沒用翻譯，跟記者對答如流，遣詞用字也都沒有什麼明顯硬傷。全程將近50分鐘的訪談，只有兩次回頭問了一下翻譯。
即便如此，無論是以歐洲演員，還是歐洲官員的群體標準衡量，澤連斯基的英語水平依舊都算不上有多厲害，頂多也就是「流暢溝通」的級別。
比如，在白宮，澤連斯基直呼了萬斯的「名諱」jd，這在英語語境里，就顯得很不合適。
外交場合，萬斯應該被稱作「mr. vice president」，除非是老熟人，在私下場合，才能直呼其名。比如年初馬克龍去白宮見懂王，特朗普將其熱情的送到門口，馬克龍就親切地說了個「donald」，但面對鏡頭正式談話的時候，兩人都沒有直呼對方名諱。
那麼，你再看澤連斯基來白宮這次。
三人吵得再凶，萬斯仍然叫澤連斯基「mr. president」，而非澤連斯基的名字，弗拉基米爾（只是巧了，普京也叫弗拉基米爾）。
在後續親共和黨的福克斯新聞採訪中，主持人也在用「mr. president」稱呼澤連斯基。
這方面，大家肯定都能理解，熟練使用一種語言進行工作溝通，和深刻理解並運用語言背後的文化思維，是完全不同的兩種境界。
特別是高級別外交這種大場合，非英語母語的國家領導人，無關他們的英語水平，通常都會配備專門的翻譯。
咱們就看馬克龍，他英語說的比澤連斯基好。但馬克龍和特朗普會面時，除了開頭和送別時的幾句寒暄，當談及具體問題的時候，馬克龍還是主要通過翻譯進行交流的（下圖這位黑衣女士）。
更何況，外交場合下，無論是否掌握對方的語言，一國的領導人通常也都會使用自己的母語，這是國家尊嚴的問題，代表著一種立場和主權。
當然，用翻譯也能幫助緩衝緊張氣氛，可以盡量避免造成外交場合的尷尬。
所以很多網友都說，如果28號的白宮之行澤連斯基隨身帶了翻譯的話，他們仨根本吵不起來，以至於搞的連早前白宮說好招待他們的午飯，都沒兌現。
那麼問題就來了，如果白宮之行澤連斯基帶了個翻譯，他的翻譯又會把英語給翻譯成什麼語言呢？
烏克蘭總統的翻譯，自然只能給他翻譯成烏克蘭語，否則就是政治不正確。
但澤連斯基的母語，是俄語，他自己的烏克蘭語並不怎麼好。
把一個非母語翻譯成另外一個非母語，那還真不如乾脆直接講英語。
你看澤連斯基在白宮被「霸凌」後轉頭去了英國，跟斯塔默首相會晤，同樣沒有翻譯。
說起母語這件事情，對很多烏克蘭人而言，那是相當的糾結和擰巴。
澤連斯基就是他們的典型代表。
弗拉基米爾·澤連斯基1978年1月出生，他那時候的烏克蘭人，甚至他以後的80後、90後烏克蘭人，無論他們來自什麼民族，除了少部分烏西地區，大多數人的母語，其實都是俄語。
澤連斯基的老家，第聶伯羅彼得羅夫斯克州，更是個傳統的俄語區。在他的青少年時代，這裡的烏克蘭族和韃靼族們（烏克蘭第三大少數民族），通常也只說俄語。
從17世紀中期，哥薩克反抗波蘭的起義領袖赫梅利尼茨基同俄羅斯簽訂《佩列亞斯拉夫和約》正式宣布臣服沙俄帝國算起，烏克蘭東部地區被併入俄羅斯已經超過了300多年了；烏克蘭全境歸沙俄/蘇聯管轄，也超過了兩個世紀，它做獨立國家的時間，卻才30多年的光景。
在漫長的沙俄/蘇聯時代，烏克蘭幾乎已經完全被俄化。
而烏克蘭正式撕破臉開搞去俄化，則是2014年以後的事情了。
蘇聯解體後，雖然烏克蘭的歷屆政府都在試圖推廣烏克蘭語，但效果卻並不理想。
烏克蘭語沿襲了更多古羅斯語的辭彙庫，由於數個世紀遭遇主流社會的嫌棄和打壓，曾經一度淪為了農奴和鄉間佃戶們交流的語言。
這導致，烏克蘭語的使用範圍太窄，很多現代的東西都表達不出來。
相比之下，俄語大量引進了拉丁語、法語、德語及英語的辭彙，是個非常成熟的語言。
所以，烏克蘭人說俄語，這其中的確帶著早年的民族壓迫和同化的血淚史，但放到幾百年後的今天，更多的，只是老百姓的生活習慣而已。
你看，讓澤連斯基大火的電視劇《人民公僕》，原本就是個俄語片。
要說俄語、烏克蘭語和白俄羅斯語之間的區別，很多人都覺得可能就跟中文普通話和粵語、閩南話這類的方言差不多。
這方面，我曾請教過專業人士，後來發現，同宗同源的東斯拉夫「三毛」母語之間的差別，跟上面的例子，還是沒有太多可比性的。
就拿烏克蘭語來說，烏克蘭語和俄語的對比夠寫一本書的了。
這兩個語種雖然同根同源，均使用西里爾字母，但發音和拼寫，是不同的，語法也有明顯差異。正如前面說的那樣，烏克蘭保留了較多的古斯拉夫語的特徵，俄語則更現代和完善；
而咱們漢語普通話和方言的書寫都是一樣的，均為漢字。
此外，在語法上，烏克蘭語比俄語多了雙數變格、呼格、第四變格，語序更為靈活，並且身體部位、月份、方向這些日常用詞全部不同。
所以，要是一個烏克蘭母語的人去學俄語，要相對容易的多；但如果讓從小隻說俄語的人學烏克蘭語，還是比較費勁的。
澤連斯基和他那個時代的大多數烏克蘭人一樣，俄語才是他們的母語。烏克蘭語都是後來惡補的。
比如，2019年4月30日，贏得競選的澤連斯基，第一次以總統身份發表演講。
演講中，人們看到了總統先生對於這門「國語」的掌握明顯有些力不從心——他用烏克蘭語、俄語，還不時夾雜著一點英語，完成了整個演講。
（這是就職的真實場景，不是電視劇劇照）
還有後來的在某次公開講話中，澤連斯基說著說著突然愣了一下，趕緊回頭問助手，「錢包」在烏克蘭語中怎麼說，結果助手湊上去說了好幾遍他才領會。
澤連斯基和秘書全程都在用俄語對話，被話筒放大後又經過電視直播，讓烏克蘭全國人民聽了個清楚！
在那個階段，關於澤連斯基的烏克蘭語水平，他的老婆澤連斯卡婭（《人民公僕》的編劇）也坦言烏克蘭語確實不是夫妻二人的母語，並專門解釋過：「一旦澤連斯基處於壓力當中，他的烏克蘭語確實會顯得不是那麼流暢·....我們的總統正在努力加強他的烏克蘭語能力，我們找了一位專門幫助他加快語速的老師...我們沒辦法改變過去的事情，我本人也是在小學二年級時才第一次聽到這種語言...
當然，對這類情形，大多數人，早就見怪不怪了。
甚至是澤連斯基的前任，極為仇俄，大搞全國「去俄羅化」的波羅申科當總統的時候，波羅申科除了公開場合，私下裡和自己的妻子兒女、助理幕僚們，也都是說俄語的。
甚至，在那個時期，連基輔的烏克蘭最高拉達（議會）開會的時候，也經常出現烏克蘭語、俄語、英語單詞亂竄的情形。
而且，很多時候，一些議員們都更偏愛用英語。一方面是這個說起來顯得既有文化又「洋氣」；另外，還誰都不得罪。
不過，隨著俄烏開打，烏克蘭語在烏克蘭的普及出現了飛躍式的進展，很多人開始主動學習和說烏克蘭語。澤連斯基夫婦的「母語」水平，也明顯提高了不少。
尷尬的是，無論後天如何努力，這個名義上的「母語」，畢竟不是他們真正意義上的母語。
就看他的這次白宮之行，過去幾年澤連斯基一直被捧得很高，心態飄了，所以按照自己的習慣沒有配翻譯。沒成想，突然遇到這種純純的美式霸凌玩法，心態直接崩了。
結果，他爆了一句俄語粗口。
這種下意識的反應，最能說明問題。
還好是澤連斯基，比較穩重。
要是換成瓦夏的話...
原創文章，未經授權，拒絕一切形式轉載和改編！
