古文今譯 《戰國策-趙三》秦攻趙藺、離石、祁拔

2022年12月23日22:39:16 歷史 1478


古文今譯 《戰國策-趙三》秦攻趙藺、離石、祁拔 - 天天要聞

原文:

秦攻趙藺、離石、祁拔。趙以公子郚為質於秦,而請內焦、黎、牛狐之城,以易藺、離石、祁於趙。趙背秦,不予焦、黎、牛狐。秦王怒,令公子繒請地。趙王乃令鄭朱對曰:「夫藺、離石、祁之地,曠遠於趙,而近於大國,有先王之明與先臣之力,故能有之。今寡人不逮,其社稷之不能恤,安能收恤藺、離石、祁乎!寡人有不令之臣,實為此事也,非寡人之所敢知。」卒倍秦。

秦王大怒,令衛胡昜伐趙,攻閼與。趙奢將救之。魏令公子咎以銳師居安邑以挾秦。秦敗於閼與,反攻魏幾。廉頗救幾,大敗秦師。

譯文:

秦國攻下趙國的藺、離石、祁三地。趙國派公子郚到秦國做人質,請求獻出焦、黎、牛狐三城,與秦國交換藺、離石、祁。趙國背約,不肯獻出焦、黎、牛狐三城。秦王發怒,派公子繒去趙國要求交出三城。趙王派鄭朱對公子繒說:「藺、離石、祁三地離趙國很遠,而離貴國很近。因有先王的聖明,又有先臣的努力,所以我們有了這三地。現在我不如先王,連國家都顧不上治好,怎麼能顧得上藺、離石、祁呢!我守城的人自做主張,這些事都是他們乾的,我一點也不知道。」趙王終究違背了約定。

秦王大怒,派胡昜出兵討伐趙國,進攻閼與。趙將趙奢領兵救援。魏國派公子咎帶領精銳部隊駐紮在安邑,牽制秦軍。秦軍在閼與大敗,回頭又進攻魏的幾邑。趙將廉頗救援幾邑,大敗秦軍。

歷史分類資訊推薦

馮勝:一個在徐常二人的光輝下的第三名將 - 天天要聞

馮勝:一個在徐常二人的光輝下的第三名將

馮勝:被徐常光芒掩蓋的河套收復者,如何重啟絲路百年沉寂?洪武五年(1372年),當徐達、李文忠率領的中路、東路軍在漠北遭遇元軍頑強抵抗時,西路軍主將馮勝正帶著傅友德、藍玉等人,在河西走廊與河套草原間走出一條迥異於傳統北伐的「破局之路」。
洛杉磯之亂,為何足以寫入歷史書 - 天天要聞

洛杉磯之亂,為何足以寫入歷史書

新華社洛杉磯6月8日電 當地時間8日早晨,由美國總統特朗普直接通過總統備忘錄派遣的2000名加利福尼亞州國民警衛隊隊員進駐洛杉磯地區。 這一行動對平息此前兩日聯邦執法人員與當地社區居民之間的衝突作用有限,因為這些衝突規模本就在當地警方可控範圍內。按照洛杉磯市長巴斯的說法,7日整晚,大約只有120名抗議者出現在街...
以色列開國元勛中,來自俄國的有多少?難怪蘇聯支持以色列建國 - 天天要聞

以色列開國元勛中,來自俄國的有多少?難怪蘇聯支持以色列建國

以色列和俄羅斯,這兩個看似毫不相干的國家,其實有著千絲萬縷的關係。時至今日,800多萬以色列人中,居然有100多萬還在講俄語,這你敢信?為什麼會出現這種情況呢?其實這要從沙俄吞併波蘭時期說起了。沙俄境內原本是沒有猶太人的,但是在18世紀後期,沙俄聯合奧地利和普魯士,曾經3次將波蘭立陶宛聯邦給瓜分了。其中沙俄...
北齊蘭陵王傳二十一:高洋的詭計 - 天天要聞

北齊蘭陵王傳二十一:高洋的詭計

高洋的臉上並無當新郎的喜悅,他緊繃著臉,目露凶光。底下站著的宰相楊愔見他遲遲沒有開口,不由得急了,說道:「皇上,高岳屯兵鄴城郊外,須儘早派人剿滅,遲則生變啊!」高洋抬眼看了看楊愔,嘿地冷笑了一聲,問道:「依你之見,當遣何人剿之?」楊愔說道:
時隔33年徵調國民警衛隊,1992年的洛杉磯發生了什麼? - 天天要聞

時隔33年徵調國民警衛隊,1992年的洛杉磯發生了什麼?

近日,美移民局在洛杉磯抓捕移民引爆抗議,美國總統特朗普決定向洛杉磯部署2000名國民警衛隊人員。《華盛頓郵報》和美國有線電視新聞網(CNN)在6月8日回顧到,上次國民警衛隊被美國總統派往洛杉磯還是在1992年,33年前。1991年3月3日,25歲的黑人青年羅德尼·金在洛杉磯高速公路上駕車行駛時,被警察追上並以「駕駛超速」...
上千具烏克蘭陣亡士兵的遺體在交換點的冷藏卡車中等待,無人來領取,俄烏雙方各有說法,真相撲朔迷離 - 天天要聞

上千具烏克蘭陣亡士兵的遺體在交換點的冷藏卡車中等待,無人來領取,俄烏雙方各有說法,真相撲朔迷離

據環球時報綜合報道,6月7日,運送1212具烏克蘭士兵遺體的俄羅斯冷藏車車隊抵達俄烏邊境的布良斯克州指定地點,準備向烏克蘭方面移交,但烏方代表並未出現。俄羅斯衛星網稱,由於烏克蘭代表違反約定,未出現在移交地點,俄外交官被迫向新聞界發表聲明。俄外交部發言人扎哈羅娃稱,烏克蘭不需要自己的公民,無論是活著的還是...