《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了

2025年08月17日18:03:03 教育 1533

近日,正在熱映的國產動畫電影《浪浪山小妖怪》因一處字幕用詞引發關注。

有網友指出,影片中取經小團隊打死老鼠精後,一位大娘在贈鞋時說道,「你們走遠路,廢鞋」,字幕中將此處表述為「廢鞋」,而網友認為正確寫法應為「費鞋」。

《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞

網友進一步分析稱,「費鞋」中的「費」側重消耗、花費;而「廢鞋」意為「廢棄的鞋子」,強調廢止、無用,在該語境下不合邏輯。

《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞

武漢某影城客服回應,字幕確為「廢鞋」,但表示上述兩種寫法網上均有使用,只是使用程度不一樣。

《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞

此事引髮網友熱議。部分網友認為片方粗心,字幕製作應當精益求精。

《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞

也有網友認為字幕表達無礙,可能是一個「幽默梗」,不存在明顯問題,也不影響觀影體驗。

《浪浪山小妖怪》字幕有錯別字?回應來了 - 天天要聞

8月17日,華中師範大學教授張三夕在採訪中指出,從語言邏輯和日常用法來看,「走遠路」搭配「費鞋」更為合理。「『費鞋』是生活中常用表達,指鞋子容易被耗費,而『廢鞋』強調鞋子已廢棄,與『走遠路』的語境不匹配,現代漢語中很少這樣使用。」他認為「廢」在此處是一個明顯的錯別字,網友的意見是正確的。

對此,你怎麼看?

綜合:經視直播、網友評論等

(來源:中國青年報微信公號)

教育分類資訊推薦

一所消逝學校的永恆記憶——《我的安鄉四中》首發式側記 - 天天要聞

一所消逝學校的永恆記憶——《我的安鄉四中》首發式側記

紅網時刻新聞 記者 胡丹 安鄉報道一所已經撤銷17年的學校,120多位師生從天南地北奔赴而來,一位企業家全額捐建紀念碑亭,更催生出一部66.7萬字的厚重著作……這一幕,發生在湖南省安鄉縣。5月2日,《我的安鄉四中》首發式隆重舉行。沒有宏大的場館,沒有明星助陣,有的只是一群白髮蒼蒼的校友、幾位年邁的教師,以及他們眼...
華附知識城校區每間宿舍有洗衣機!擴招百人,分數線有望回調 - 天天要聞

華附知識城校區每間宿舍有洗衣機!擴招百人,分數線有望回調

南都訊 記者梁艷燕 實習生蔡梓燁 5月2日,華南師範大學附屬中學(以下簡稱「華附」)在知識城校區舉行校園開放日活動。華附黨委書記姚訓琪面向到場的家長與學子,詳細介紹了學校的整體辦學情況、教育理念及2026年高中招生政策。他直言,今年是讀華附高中的最好機會。諮詢台前圍滿了前來諮詢的家長。今年擴招100人,分數線有...
學生因走路看手機被勸退,連帶4名教師被辭退?大學教育豈能「山大王舞殺威棒」 - 天天要聞

學生因走路看手機被勸退,連帶4名教師被辭退?大學教育豈能「山大王舞殺威棒」

極目新聞評論員 屈旌近日,多名網友發文反映,泉州職業技術大學因學生玩手機,不僅勸退該學生,還辭退了4名教師。網帖中的聊天記錄顯示,2023級學生林某某因未遵守規定,走路看手機,「相關責任教師章某某、輔導員姚某、班主任沈某某、體育老師林某等予以辭退,對該生予以勸退」。疑似該校領導發言稱,「責任老師馬上開除」...
王興興的逆襲之路,很真實 - 天天要聞

王興興的逆襲之路,很真實

一覺醒來,浙江大學和上海大學都沉默了,當年王興興因英語差被浙大拒之門外,轉而去了上海大學讀研,如今,他創辦的宇樹科技因四足機械人火了,連帶他與兩校的故事也被扒出。考研英語差兩分是什麼概念?坐在浙大機械學院招生辦的那位老師,大概覺得自己在維護
合肥工業大學通報「學生涉嫌盜用他人作品參賽獲獎」:其獲獎作品均為網絡下載或購買,該生存在學術不端行為,給予其開除學籍處分 - 天天要聞

合肥工業大學通報「學生涉嫌盜用他人作品參賽獲獎」:其獲獎作品均為網絡下載或購買,該生存在學術不端行為,給予其開除學籍處分

5月2日,合肥工業大學發佈情況通報:近日,學校關注到網上對於學生涉嫌盜用他人作品參賽獲獎的相關反映。學校高度重視,立即成立工作專班核查處理。現通報如下:經查,涉事人員孫某某為我校建築與藝術學院學生。該生化名孫藝,通過網絡平台招募校外人員參加第九屆米蘭設計周-中國高校設計學科師生優秀作品展,以「個人參賽...
榮光綻放!銀川教師秦春娟亮相央視「五一」特別節目 - 天天要聞

榮光綻放!銀川教師秦春娟亮相央視「五一」特別節目

【來源:銀川日報】5月1日晚《中國夢·勞動美——2026五一國際勞動節「心連心」特別節目》在央視三個頻道同時播出銀川市金鳳區良田中學教師秦春娟出現在「奮鬥者說」環節她的一句「任何一個孩子都不能放棄,我希望成為墊起孩子人生的那塊磚。