《坤舆论万国全图》注解释读09

全图西北角

赤道北地半球之图

原文：

此图具有度数尺寸，裱匠勿将边幅裁损。其制屏横阔尺寸亦须与此图同式可也。

译文：

这张图上全都有度数尺寸，装裱匠人千万别把纸边裁剪了去。如果制作屏风的画，长宽的尺寸也应当和这幅图同样的比例才可以。

原文：

南北半球之图，与大图异式而同一理。小图之圈线即大图之直线，所以分赤道南北昼夜长短之各纬度者也。小图之直线即大图之圈线，所以分自东至西之经线者也。稍为更置纵横，可以互见。若看南地极界内地形，与夫极星出地高低度数，则小图更为易观云。

译文：

南北半球图，和大图形式不同但道理一样。小图里面的圆圈线就是大图里的直线，也就是用来区分赤道南北昼夜长短的各条纬度线。小图里面的直线就是大图里面的圆圈线，就是用来区分从东往西的经线啊。这两张图的纵横不同，可以相互参考。假如要是想看南极地区的地形，和北极星距离地面的高低度数，那幺小图就更容易看清了。

日蚀图

地。

月。带月天。暗者月之（影）。

日。带日天。

月蚀图

日。带日天。

月。带月天。

地。暗者是地影。尖影有穷处，故不能蚀星。故星又在外也。

译文：

黑暗的是地球的影子。地球的尖影有消失的地方，所以不能够发生星蚀现象。因此星宿又在太阳天的外面。

原文：（原文有脱漏字）

或问：日月蚀之理如何？答曰：日蚀者，缘朔时月至黄道，在日之下，遮掩日光，人不能见日轮，谓日蚀也。然日轮了无失光，故其蚀非天下相同之蚀。或此处蚀，他处不蚀；或此处全蚀，他处半蚀。此因所当有斜正之异故也。

译文：

有的人问：日食月食的原理是什么？回答说：日食，是由于在朔日的时候，月亮运行到了黄道位置，正处于太阳的下方，并遮掩了太阳的光芒。人们不能够看到太阳，就说是发生了日食。然而太阳并没有推动自己的光芒，所以这样的日食，天下各处的人并不会看到相同的情况。有时这里日食，但那里没日食；有时这里是日全食，那里是日偏食。这是人们所在位置有斜有正不同原故。

原文：

月蚀，天下皆同也。盖月与诸星，皆借日为光。地形在九重天之当中，若望时月至黄道，正与太阳相对。地球障隔其光，不得直射，则月失其光，而人以为蚀。（此）地影（遮）之（故），出地影即复光矣。此交蚀之大略也。

译文：

月食，世界的上的人看到的都一样。原来月亮和各个星辰，都是借助太阳的光芒来发光。地球位于九层天的中央。如果在望日的时候月亮运行在黄道位置，正好和太阳相对。那么地球遮挡住了太阳的光芒，太阳光不能直接照射到月亮上，那么月亮就会失去自己的光芒，人们就认为是发生了月食。（这是）地球的影子（遮挡）的（原故），月亮从地球影子里走出来就恢复光芒了。这就是日月食发生的大体原理。

原文：

问：何以知日大于地，地大于月？答曰：凡大小相等者，其小者之受光与不受光相半，而所蔽之暗影至于无穷。惟以小蔽大，是小者之受光，必过于半体，而其暗影渐远则渐尖细，远之极则无复暗影焉。其影无穷也，故月有蚀而星无蚀，月近地而星远地，则地影之所不能及也。若地与月等，则不当蚀矣。若日与地等，则从星皆蚀矣。所以知其大小之分也。别有图详之。

译文：

有人问：凭什么知道太阳比地球大，地球比月球大呢？回答说：凡是大小相同的物体，其中一个接受的光线与不接受光线的区域各占一半，于是掩蔽产生的阴影会延伸到无穷远的地方。只有用小的来遮挡大的物体时，小物体接受光线的区域面积超过一半的面积，那么它的阴影随着距离变远就变得越来越尖细。远到极点时就没有阴影了。（它的影子无穷啊——疑似衍文）。因此，有月食却没有星食。月球离地球近，星辰离地球远，那么地球的影子有够不到的地方。假如地球与月球大小相同，那么就不应当出现蚀的现象。假如太阳和地球一样大小，那么所有的星星都会出现蚀的现象。凭这个就知道它们的大小区别。另外有图来详细的讨论。

原文：（有脱漏之文）

人从地上视日月大小不远，然月之离地十万四千四百一里又百分里之八十一；日之离地一千五百九十一万二千三百八十二里。人目之（见，其）近者大，而远（者小，此）其常也。今（日月距离）异而大小等，所（）地，地大于月也。（）验之交食可见。（）故须光明。其故（）。

译文：

人们从地球上看，太阳和月亮大小相差的并不多。然而月球距离地球104401又81/100里；太阳距离地球15912382里。用人的眼睛（看东西），越近的越大，越远的（越小，这是）常理啊。现在（太阳和月亮的距离）不同但大小看上去一样，（）地球，地球比月球大。（）通过日月食就明白了。（）所以需要光亮。这里的原因（）。