武康路“上新”，这支志愿者团队向老外讲述海派记忆

武康路“上新梧桐轻摇，洋房静立。昨天（14日），徐汇区文化和旅游局下属“建筑可阅读”志愿者联盟推出的“城述者”项目再次上新。本次活动主题为“万般美好在徐汇citywalk in xuhui”，以中英韩三语导览的形式，在武康路-安福路历史风貌街区展开。当天，三位讲解志愿者分别以中文、英语与韩语三种语言，带领来自不同国家与地区的游客穿梭于梧桐街巷，为中外市民呈现了一场沉浸式、跨文化、跨语种的“可阅读”城市漫步体验。

负责中文场讲解的小徐，作为自2019年加入，一路见证联盟队伍的壮大的资深成员，虽然在武康路行走了多次，但他每次都会根据参与者的年龄、兴趣灵活调整内容。“比如首次来访者，我会强调‘最上海’元素，讲解时节奏要适中，语言要通俗，多带大家拍照互动，让游客知道这里‘为什么值得看’。” 

小李则担任英文讲解任务，她说：“用外国游客熟悉的语言去讲述上海的故事，才能讲到他们的心坎里。”比如讲武康大楼，就会与法国游客提到设计师邬达克受欧洲文艺复兴风格影响，发现彼此文化的互通之处。她说，这样的讲解是一场文化的双向奔赴。讲解志愿者的任务不仅是知识的输出，更是传递友好与热情的桥梁。

而来自复旦大学的韩语讲解志愿者曾同学，借助自己在韩国的留学经历，为韩语听众推荐具有地标意义与体验感的街区景观与特色空间。“韩国朋友常去的地方，主要通过社交媒体了解到的。这次，我会特别介绍武康路沿途的建筑特色，很多建筑里藏着的文化商店也非常适合游客慢慢探索，带领游客从屏幕里的‘朋友圈’走入真实的城市肌理”。

此外，早在今年春季的龙华庙会，“城述者”项目就已亮相，在龙华广场现场设立了多语种旅游咨询服务点，涵盖英语、法语、西班牙语、日语等语言，向来沪游客介绍庙会历史、徐汇地标与城市旅行建议。在不断实践中，“城述者”项目以高质量的志愿服务、扎实的文化内容与精准的受众定位，逐步形成具有辨识度的文旅服务品牌，助力海派城市精神的传播、推动中外文化的交流。

作为上海“建筑可阅读”体系的重要组成部分，徐汇“建筑可阅读”志愿者联盟自2018年成立以来，截至目前，已有超1300位在册志愿者，始终活跃在一线，承担场馆讲解、旅游服务、亲子研学、馆校服务等多重任务。他们不仅传播建筑知识，更以亲切而专业的讲述方式传递海派精神。 2025年初，为响应文旅部优化入境游的号召，与上海“visit shanghai”计划深度对接，“城述者”项目正式启动，旨在借助广大志愿者的力量，融合语言多样性与城市文化叙事，宣传海派文化，打造具有国际化视野的公共文化服务品牌。目前，已逐步构建起一支具备国际表达力的志愿讲解团队。

未来，徐汇“建筑可阅读”志愿者联盟将继续建设“城述者”品牌项目，拓展多语讲解、强化专业培训，为中外文化交流搭建真挚的桥梁，邀请来自世界各地的友人，共享一段“万般美好在徐汇”的时光。”